Widelands - en to sk translation catalogue (657 entries)

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
sk: %1$s a %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
sk: Málo miesta

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
sk: Nepodarilo sa umiestniť niektoré z počiatočných budov pre nedostatok miesta. Ste teda v nevýhode; zvážte, či by nebolo vhodné reštartovať mapu so spravodlivými počiatočnými podmienkami.

en: Not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: No rocks nearby
sk: Došli skaly

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne skaly. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en: No trees nearby
sk: Došli stromy

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne stromy. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en: Status
sk: Stav

en: New Objective
sk: Nová uloha

en: New Objectives
sk: Nové úlohy

[ctx: sentence_separator]
note: TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. TRANSLATORS: Languages using Chinese script probably want to lose the blank space here.
en: %s %s
sk: %s%s

en: “%s”
sk: „%s“

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
sk: Žiadna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
sk: Normálna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
sk: Slabá AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
sk: Veľmi slabá AI

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: false
sk: nepravda

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: true
sk: pravda

[ctx: sentence_separator]
note: * TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script probably * want to lose the blank space here.
en: %1% %2%
sk: %1%%2%

note: * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jan
sk: 1.

note: * TRANSLATORS: February. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Feb
sk: 2.

note: * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Mar
sk: 3.

note: * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Apr
sk: 4.

note: * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: May
sk: 5.

note: * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jun
sk: 6.

note: * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jul
sk: 7.

note: * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Aug
sk: 8.

note: * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Sep
sk: 9.

note: * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Oct
sk: 10.

note: * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Nov
sk: 11.

note: * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: Dec
sk: 12.

note: * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor
en: Tools
sk: Nástroje

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
sk: Zobraz / Skry

en: Tool size
sk: Velkosť nástroja

en: Undo
sk: Späť

en: Redo
sk: Znovu

en: Help
sk: Pomoc

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
sk: Nová mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
sk: Nová náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
sk: Načítať mapu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
sk: Uložiť mapu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
sk: Možnosti mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
sk: Ukončiť editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
sk: Zmeniť výšku

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
sk: Zmeniť výšku terénu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
sk: Náhodná výška

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
sk: Nastaviť výšku terénu na náhodné hodnoty

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
sk: Terén

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
sk: Zmeniť terén mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
sk: Nehybné objekty

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
sk: Pridať alebo odobrať nehybné predmety

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
sk: Zvieratá

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
sk: Pridať alebo odobrať zvieratá

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
sk: Zdroje

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
sk: Nastaviť alebo zmeniť zdroje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
sk: Miesta pre prístavy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
sk: Pridať alebo odobrať miesta pre prístavy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Players
sk: Hráči

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
sk: Nastav počet hráčov, ich mená, kmene a štartovacie pozície

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
sk: Pôvod mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
sk: Nastaviť pozíciu, ktorá bude mať súradnice (0, 0). Bude to ľavý horný roh vygenerovanej minimapy.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
sk: Veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
sk: Zmeniť veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Information
sk: Informácie

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
sk: Klikni pre zobrazenie ďalších informácií o políčku.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
sk: Skry stavebné miesta

en: Show Building Spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
sk: Skry mriežku

en: Show Grid
sk: Zobraz mriežku

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
sk: Skry nehybné objekty

en: Show Immovables
sk: Zobraz nehybné objekty

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
sk: Skry zvieratá

en: Show Animals
sk: Zobraz zvieratá

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
sk: Skry zdroje

en: Show Resources
sk: Zobraz zdroje

en: Unsupported Format
sk: Nepodporovaný formát

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor „%s“. Zdá sa, že formát súboru nie je kompatibilný.

en: Unsaved Map
sk: Neuložená mapa

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
sk: Mapa nebola uložená, naozaj chcete skončiť?

en: Loading map “%s”…
sk: Načítava sa mapa „%s“…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
sk: Bez názvu

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
sk: neznámi

en: Random Player
sk: Náhodný hráč

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
sk: Aktuálny výber: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
sk: Položku vyberiete kliknutím. Pomocou klávesu Ctrl môžete vybrať viacero položiek naraz.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
sk: Aktuálny výber: %s

en: Field Information
sk: Informácie o políčku

en: Node
sk: Uzol

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
sk: Súradnice: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
sk: malé

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
sk: stredné

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
sk: veľké

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
sk: vlajka

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
sk: tažit

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: port space
en: port
sk: prístav

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
sk: schodný

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
sk: plávateľný

en: Caps: %s
sk: Vlastnosti: %s

en: Owned by: Player %u
sk: Vlastník: Hráč %u

en: Owned by: —
sk: Vlastník: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
sk: Názov: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
sk: Vlastnosti: %s

note: * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool
en: Objects
sk: Objekty

en: Immovable: %s
sk: Nehybné: %s

en: Animals: %s
sk: Zvieratá: %s

en: Workers: %s
sk: Pracovníci: %s

en: Ships: %s
sk: Lode: %s

en: Map
sk: Mapa

[ctx: map_name]
en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Players: %u
sk: Hráči: %u

en: Players: –
sk: Hráči: –

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Error!
sk: Chyba!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
sk: Moje mapy

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
sk: Scenáre pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
sk: Aktuálny adresár: %s

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Delete
sk: Vymazať

en: Map name:
sk: Názov mapy:

en: Authors:
sk: Autori:

en: Description:
sk: Popis:

en: Hint (optional):
sk: Rada (nepovinný údaj):

en: Tags:
sk: Značky:

en: Waterway length limit:
sk: Dĺžkový limit vodnej cesty:

note: * TRANSLATORS: Map Options: Waterways are disabled * TRANSLATORS: Placeholder for scroll direction when function should not use scroll wheel
en: Disabled
sk: Zablokované

en: %u Player | %u Players
sk[0]: %u hráč
sk[1]: %u hráči
sk[2]: %u hráčov
sk[3]: %u hráčov

en: Suggested Teams:
sk: Navrhované tímy:

en: Main Options
sk: Hlavné možnosti

en: Tags
sk: Značky

en: Teams
sk: Tímy

en: Size: %1% x %2%
sk: Veľkosť: %1% x %2%

en: Create Map
sk: Vytvoriť mapu

en: Terrain:
sk: Terén:

en: Creating empty map…
sk: Vytvára sa prázdna mapa…

en: Players:
sk: Hráči:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
sk: Nízke

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Medium
sk: Stredné

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
sk: Vysoké

en: Water:
sk: Voda:

en: Land:
sk: Súš:

en: Wasteland:
sk: Pustatina:

en: Mountains:
sk: Hory:

en: Island mode
sk: Režim ostrova

en: Random number:
sk: Náhodné číslo:

en: Map ID:
sk: Identifikátor mapy:

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
sk: Pustatina

en: Generating random map…
sk: Generuje sa náhodná mapa…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
sk: Náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
sk: Mapa bola vygenerovaná. Skontrolujte, či začiatočné pozície hráčov nespôsobia, že sa vaši nosiči utopia alebo zaseknú na ostrove či vrchole hory.

en: Computer %u
sk: Počítač %u

en: Player
sk: Hráč

en: Generate Map
sk: Vygenerovať mapu

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Make Directory
sk: Vytvoriť priečinok

note: * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
sk: nepomenovaný

en: A file or directory with that name already exists.
sk: Súbor alebo adresár s týmto menom už existuje.

en: Error Creating Directory!
sk: Chyba pri vytváraní adresára!

en: Error while creating directory ‘%s’.
sk: Chyba pri vytváraní adresára: %s

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Error Saving Map!
sk: Chyba pri ukladaní mapy!

en: Map saved
sk: Mapa uložená

en: Enter Directory Name:
sk: Zadajte názov priečinka:

en: This extension is reserved!
sk: Táto prípona je rezervovaná!

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
sk: Príliš veľa hráčov

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
sk: Neodporúčame nastaviť viac ako 8 hráčov okrem účelu testovania. Ste si istý, že chcete viac ako 8 hráčov?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
sk: Už ma viac neupozorňuj

en: Abort
sk: Zrušiť

en: Player Options
sk: Možnosti hráčov

en: Number of players
sk: Počet hráčov

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
sk: Hráč %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
sk: Kmeň

[ctx: tribe]
en: Random
sk: Náhodne vybratý

en: The tribe will be selected at random
sk: Kmeň sa vyberie náhodne

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
sk: Urči počiatočnú pozíciu tohto hráča

en: Height Tools Options
sk: Voľby výškových nástrojov

en: Set height to:
sk: Nastav výšku na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
sk: Podržaním klávesu Ctrl a kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite množstvo vybraného zdroja

en: Random Height Options
sk: Možnosti náhodnej výšky

en: Minimum height:
sk: Minimálna výška:

en: Maximum height:
sk: Maximálna výška:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
sk: Kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu na náhodnú hodnotu zo zadaného rozsahu

en: Fixed height
sk: Pevná výška

en: Resize
sk: Zmeniť rozmer

en: Tool Size
sk: Velkosť nástroja

en: Economies
sk: Ekonomiky

en: AI
sk: Umelá inteligencia

en: Messages
sk: Správy

en: Finishing
sk: Dokončovanie

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Ukladám hru: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
sk: Autoukladanie hry…

en: Interactive player
sk: Interaktívny hráč

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: yes
sk: áno

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: on
sk: zap

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: no
sk: nie

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: off
sk: vyp

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
sk: Nenastavené

en: Missing starting position
sk: Chýbajúca počiatočná pozícia

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
sk: Nepodarilo sa spustiť hru, pretože hráč %u nemá žiadnu počiatočnú pozíciu.
    Tento problém môžete opraviť, ak ju pridáte ručne pomocou editora máp.

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
sk: Leto

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
sk: Zima

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
sk: Púšť

en: No description defined
sk: Nie je zadefinovaný žiadny popis

en: %i%% built
sk: postavených %i %%

en: %u%% dismantled
sk: rozobratých %u %%

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
sk: Strata!

en: Militarysite lost!
sk: Strata vojenskej budovy!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
sk: Porážka nepriateľa

en: Enemy at site defeated!
sk: Nepriateľ na mieste porazený!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
sk: Útok!

en: You are under attack
sk: Útočí na vás nepriateľ

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
sk: budova má tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
sk: budova nemá tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
sk: pracovník potrebuje nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
sk: pracovníci nepotrebujú nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
sk: Nezačalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
sk: Dokončilo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
sk: Nevykonalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
sk[0]: chýba %s
sk[1]: chýba %s
sk[2]: chýba %s
sk[3]: chýba %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
sk[0]: Vyrobený výrobok: %s
sk[1]: Vyrobené výrobky: %s
sk[2]: Vyrobené výrobky: %s
sk[3]: Vyrobené výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
sk[0]: Najatý pracovník: %s
sk[1]: Najatí pracovníci: %s
sk[2]: Najatí pracovníci: %s
sk[3]: Najatí pracovníci: %s

en: No soldier found for this training level!
sk: Nenašiel sa žiaden vojak pre túto úroveň výcviku!

en: (stopped)
sk: (zastavené)

note: * TRANSLATORS: Percent in building statistics window, e.g. 85% * TRANSLATORS: If you wish to add a space, translate as '%i %%'
en: %i%%
sk: %i %%

en: Can’t find any more resources!
sk: Nemožno nájsť ďalšie zdroje!

en: Port Space
sk: Prístavné miesto

en: Port Space Found
sk: Nález miesta pre prístav

en: An expedition ship found a new port build space.
sk: Expedičná loď našla nové miesto na postavenie prístavu.

en: Island Circumnavigated
sk: Oboplávanie ostrova

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
sk: Čakanie

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
sk: Expedičná loď oboplávala svoj ostrov bez akýchkoľvek udalostí.

en: Coast Reached
sk: Dosiahnutie pobrežia

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
sk: Zem na obzore!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
sk: Expedičná loď dosiahla pobrežie a čaká na ďalšie rozkazy.

en: New port construction site is gone
sk: Zmizlo stavenisko nového prístavu

en: Port Lost!
sk: Strata prístavu

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
sk: Nepodarilo sa vyložiť výrobky a výprava sa preto zrušila.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
sk: Výprava

en: Expedition Ready
sk: Výprava pripravená

en: An expedition ship is waiting for your commands.
sk: Expedičná loď čaká na vaše rozkazy.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
sk: Preváža

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
sk: Čaká

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
sk: Vykonáva prieskum

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
sk: Našla prístavné miesto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
sk: Zakladá kolóniu

en: Logic error
sk: Logická chyba

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
sk: Výrobky

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
sk: Pracovníci

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
sk: Budovy

en: A new port was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový prístav.

en: A new headquarters was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nové ústredie.

en: A new warehouse was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový sklad.

en: A geologist found resources.
sk: Geológ objavil zdroje.

en: Worker got lost!
sk: Pracovník sa stratil!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
sk: orný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
sk: navigovateľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
sk: nedosiahnuteľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sk: banský

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
sk: neschodný

en: This objective has no description.
sk: Táto úloha nemá k dispozícii žiaden popis.

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
sk: Dosiahli ste koniec záznamu a hra sa pozastavila. Ak chcete, môžete zrušiť pauzu a pokračovať v sledovaní hry.

en: Saving failed!
sk: Zlyhalo ukladanie!

en: Game saved
sk: Hra uložená

en: Flags
sk: Vlajky

en: Objectives
sk: Úlohy

en: Loading map…
sk: Načítava sa mapa…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sk: Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!

en: Could not establish connection to host
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s hostiteľom

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
sk: /me skontroloval(a) prijatý súbor. Hoci md5 kontrola súčtu bola úspešná, nedokážem spracovať súbor.

en: Available host commands are:
sk: K dispozícii sú tieto hostiteľské príkazy:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
sk: /help  -  Zobrazí túto pomoc

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
sk: /announce <správa>  -  Pošle chatovú správu ako oznámenie (systémový chat)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
sk: /warn <meno> <dôvod>  -  Varuje používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
sk: /kick <meno> <dôvod>  -  Vyhodí používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
sk: /forcePause            -  Vynúti pozastavenie hry.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
sk: /endForcedPause        -  Vráti hru do normálnej rýchlosti.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /announce <správa>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /warn <meno> <dôvod>

en: The client %s could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť klienta %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /kick <meno> <dôvod>

en: You can not kick yourself!
sk: Nemôžete sa vyhodiť!

en: Are you sure you want to kick %s?
sk: Naozaj chcete vyhodiť %s?

en: The stated reason was: %s
sk: Uvedený dôvod: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
sk: Ak áno, napíšte: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
sk: Nesprávne použité, malo by byť: /ack_kick <meno>

en: Pause was already forced - game should be paused.
sk: Už bola vynútená pauza – hra by mala byť pozastavená.

en: There is no forced pause - nothing to end.
sk: Nebola vynútená žiadna pauza – nie je čo ukončiť.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
sk: Neplatný príkaz! Ak chcete vypísať zoznam príkazov, napíšte /help.

en: %li second | %li seconds
sk[0]: %li sekunda
sk[1]: %li sekundy
sk[2]: %li sekúnd
sk[3]: %li sekúnd

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zadanou adresou.
    Buď na uvedenom porte nebežal žiaden metaserver,
    aleob vaše nastavenie siete je nesprávne.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
sk: Podarilo sa úspešne pripojiť na metaserver.

en: Something went wrong: %s
sk: Niečo sa pokazilo: %s

en: Mixed up
sk: Zmätok

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
sk: Metaserver poslal počas spojenia nezvyčajnú chybu (ERROR)

en: Unexpected packet
sk: Neočakávaný paket

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
sk: UPOZORNENIE: Prijal sa príkaz %s, hoci nie sme v stave CONNECTING.

en: Invalid chat message type "%s".
sk: Neplatný typ chatovej správy "%s".

en: Invalid message type
sk: Neplatný typ správy

en: The game %s is now available
sk: Hra %s je teraz k dispozícii

en: The game %s has been closed
sk: Hra %s bola uzavretá

en: %s joined the lobby
sk: %s sa pripojil/-a do predsiene

en: %s left the lobby
sk: %s opustil/-a predsieň

en: Chat message could not be sent.
sk: Nepodarilo sa odoslať chatovú správu.

en: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
sk: Prijal sa neznámy príkaz od metaservera: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, pretože nie ste pripojený/-á na metaserver!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Mala to byť súkromná správa?

en: Conversion error
sk: Chyba pri konverzii

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pravdivostnú hodnotu z reťazca „%s“

en: The protocol version you are using is not supported!
sk: Verzia protokolu, ktorú používate, nie je podporovaná!

en: You are already logged in!
sk: Už ste prihlásený/-á!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
sk: Odpojilo vás kvôli zaslaniu superpoužívateľského príkazu bez práv superpoužívateľa. Táto udalosť bude zaznamenaná a nahlásená administrátorovi.

en: Connection was closed by the client normally.
sk: Klient uzatvoril spojenie normálnym spôsobom.

en: The connection to the metaserver was lost.
sk: Spojenie s metaserverom bolo stratené.

en: Metaserver did not answer
sk: Metaserver neodpovedal

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
sk: Boli ste odpojený(á) od metaservera, keďže ste neodpovedali včas na požiadavku PING.

en: Client has left the game.
sk: Klient opustil hru.

en: Client crashed and performed an emergency save.
sk: Klient havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en: Connection was lost.
sk: Spojenie stratené.

en: Server has left the game.
sk: Server opustil hru.

en: The game has started just after you tried to connect.
sk: Hra sa začala, hneď ako ste sa pokúsili pripojiť.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
sk: Server havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en: Client and host have become desynchronized.
sk: Klient a hostiteľ sa desynchronizovali.

en: Kicked by the host: %s
sk: Vyhodil vás hostiteľ: %s

en: Client sent malformed commands: %s
sk: Klient poslal chybné príkazy: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
sk: %1$s opustil/-a hru (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
sk: Neznámy používateľ opustil hru (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
sk: Server poslal SYNCREQUEST aj napriek tomu, že nebeží žiadna hra.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
sk: Bol prijatý PLAYERCOMMAND, aj keď nebeží žiadna hra.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
sk: Od servera bol neočakávane prijatý príkaz LAUNCH.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho hráča.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho užívateľa.

en: Server uses a different protocol version
sk: Server používa inú verziu protokolu

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
sk: Bol prijatý príkaz číslo %s, ktorý je v tomto stave zakázaný.

en: Client reports time to host that is running backwards.
sk: Klient hlási hostiteľovi čas, ktorý beží naopak.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
sk: Klient simuluje dlhšie než po herný čas dovolený hostiteľom.

en: Client did not submit sync report in time.
sk: Klient neposlal synchronizačné správu načas.

en: The game has already started.
sk: Hra sa už začala.

en: Client has no access to other player’s settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam iného hráča.

en: Client has no access to server settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam servera.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
sk: Klient poslal príkaz TIME aj napriek tomu, že hra nebeží.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
sk: Klient poslal hráčsky príkaz za iného hráča.

en: Client sent unexpected synchronization report.
sk: Klient poslal neočakávanú správu o synchronizácii.

en: Client requests file although none is available to send.
sk: Klient požaduje súbor, hoci žiaden nie je k dispozícii na poslanie.

en: Host sent player %s to the lobby!
sk: Hostiteľ poslal hráča %s do predsiene!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
sk: VAROVANIE: %1$s používa verziu: %2$s, zatiaľ čo hostiteľ používa verziu: %3$s

en: %s has joined the game
sk: %s sa pripojil(a) do hry

en: Started to send file %1$s to %2$s!
sk: Začalo sa odosielanie súboru %1$s klientovi %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
sk: Dokončil sa prenos súboru %1$s klientovi %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
sk: Hráč „%s“ bol porazený a stal sa divákom.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
sk: Klient %1$s neodpovedal dlhšie ako %2$s.

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: Decrease the value
sk: Znížiť hodnotu

en: Increase the value
sk: Zvýšiť hodnotu

en: Decrease the value by 10
sk: Znížiť hodnotu o 10

en: Increase the value by 10
sk: Zvýšiť hodnotu o 10

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút
sk[3]: %d minút

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d pixel | %d pixels
sk[0]: %d pixel
sk[1]: %d pixely
sk[2]: %d pixelov
sk[3]: %d pixelov

en: Close
sk: Zavrieť

en: About Widelands
sk: O hre

en: Password:
sk: Heslo:

note: * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty
en: Difficulty
sk: Náročnosť

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: Description
sk: Popis

en: Return to the main menu
sk: Vrátiť sa do hlavného menu

en: Play this campaign
sk: Hrať túto kampaň

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
sk: Nár.

en: Tribe Name
sk: Názov kmeňa

en: Campaign Name
sk: Názov kampane

en: Help: %s
sk: Pomoc: %s

en: Metaserver Lobby
sk: Predsieň metaservera

en: Clients online:
sk: Klienti online:

en: Join this game
sk: Pripojiť sa k tejto hre

en: Name of your server:
sk: Názov vášho servera:

en: Open a new game
sk: Otvoriť novú hru

en: User Status
sk: Status používateľa

en: Administrator
sk: Administrátor

en: Registered
sk: Registrovaný

en: Unregistered
sk: Neregistrovaný

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
sk: Meno

note: * TRANSLATORS: Widelands version
en: Version
sk: Verzia

en: Game
sk: Hra

en: Start game
sk: Začať hru

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
sk: Scenár

en: Win condition is set through the scenario
sk: Podmienka na víťazstvo sa nastaví počas scenára

en: Saved Game
sk: Uložená hra

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
sk: Toto je uložená hra – podmienka na víťazstvo bola určená skôr.

en: Show the help window
sk: Zobraziť okno s pomocou

en: The host has not yet selected a map or saved game.
sk: Hostiteľ ešte nevybral mapu alebo uloženú hru.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
sk: UPOZORNENIE:
    Vybraná uložená hra je priečinok. Stáva sa to, ak ste nastavili možnosť „nozip“ na true alebo manuálne dekomprimovali uloženú hru.
    Widelands nedokáže prenášať štruktúry priečinkov ku klientom. Prosím, zvoľte inú uloženú hru alebo skomprimujte obsah priečinka.

en: File not found
sk: Súbor sa nenašiel

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o začatie hry so súborom, ktorý sa nepodarilo nájsť na danej ceste.
    Súbor: %s
    Ak tento problém nastal v sieťovej hre, je možné, že hostiteľ vybral súbor, ktorý nevlastníte. Zvyčajne by vám mal hostiteľ takýto súbor poslať, ale možno prenos ešte neskončil!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
sk: Nebolo možné nájsť vybraný súbor. Ak nenastane prenos automaticky, prosím, napíšte hostiteľovi ohľadom tohto problému.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
sk: Nastavenie hry viacerých hráčov

en: Show Filenames
sk: Zobraziť názvy súborov

en: Load this replay
sk: Načítať tento záznam

en: Return to the multiplayer game setup
sk: Vrátiť sa do menu nastavenia hry viacerých hráčov

en: Return to the single player menu
sk: Vrátiť sa do menu jedného hráča

en: Load this game
sk: Načítať túto hru

en: Nickname:
sk: Prezývka:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
sk: nikto

en: Please enter a nickname!
sk: Zadajte svoju prezývku!

en: Please enter your password!
sk: Prosím, zadajte svoje heslo!

en: New Game
sk: Nová hra

en: Campaigns
sk: Kampane

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Load Game
sk: Načítať hru

en: LAN / Direct IP
sk: LAN / priama IP

en: Watch Replay
sk: Sledovať záznam

en: Options
sk: Možnosti

en: Exit Widelands
sk: Ukončiť Widelands

en: (no map)
sk: (žiadna mapa)

en: Show all maps
sk: Zobraziť všetky mapy

en: Show original map names
sk: Zobraziť originálne názvy máp

en: Back
sk: Späť

en: Role
sk: Rola

en: Spectator
sk: Divák

en: Type
sk: Typ

en: Team
sk: Tím

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
sk: Náhodná AI

en: Shared in
sk: Zdieľaný

en: Closed
sk: Zatvorené

en: Open
sk: Otvorené

en: Human
sk: Človek

en: Clients
sk: Klienti

en: List of games in your local network:
sk: Zoznam hier vo vašej lokálnej sieti:

en: Your nickname:
sk: Vaša prezývka:

en: Host to connect:
sk: Hostiteľ:

en: Load previous host
sk: Načítať predchádzajúceho hostiteľa

en: Host a new game
sk: Založiť novú hru

en: Host
sk: Hostiteľ

en: State
sk: Stav

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Apply
sk: Použiť

en: Language
sk: Jazyk

en: Maximum FPS:
sk: Maximálne FPS:

en: Snap windows only when overlapping
sk: Uchytávať okná iba pri prekrytí

en: Dock windows to edges
sk: Prichytávať okná k okrajom

en: Distance for windows to snap to other panels:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k iným panelom:

en: Distance for windows to snap to borders:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k okrajom obrazovky:

en: Save game automatically every:
sk: Automaticky uložiť hru každých:

en: Maximum number of autosave files:
sk: Maximálny počet súborov pre automatické ukladanie:

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
sk: V sieťových hrách zapisovať synchronizačné prúdy na ladenie desynchronizácií

en: Start building road after placing a flag
sk: Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky

en: Show in-game chat with transparent background
sk: Zobraziť chat v hre s priehľadným pozadím

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
sk: Aktivovať režim jediného sledovacieho okna

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Sound
sk: Zvuk

en: Saving
sk: Ukladanie

note: * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every:
en: Off
sk: Vypnuté

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Try system language
sk: Vyskúšať jazyk systému

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
sk: Popis aktuálne vybraného tutoriálu sa zobrazuje vpravo.

en: Play this scenario
sk: Hrať tento scenár

en: Play this tutorial
sk: Hrať tento tutoriál

en: The order in which the tutorials should be played
sk: Poradie, v ktorom by sa tutoriály mali hrať

en: Tutorial Name
sk: Názov tutoriálu

en: The number of this scenario in the campaign
sk: Poradie scenára v kampani

en: Scenario Name
sk: Názov scenára

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
sk: Chybové hlásenie:

en: Game data error
sk: Chyba herných údajov

en: General Statistics
sk: Všeobecná štatistika

en: Ware Statistics
sk: Štatistika výrobkov

en: Building Statistics
sk: Štatistika budov

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
sk: Uložiť hru

en: Destroy building?
sk: Zničiť budovu?

en: Dismantle building?
sk: Rozobrať budovu?

en: Enhance building?
sk: Vylepšiť budovu?

en: Sink the ship?
sk: Potopiť loď?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
sk: Naozaj chcete potopiť loď %s?

en: Cancel expedition?
sk: Zrušiť výpravu?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
sk: Naozaj chcete zrušiť aktívnu výpravu?

en: Attack
sk: Útok

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
sk[0]: %u vojak
sk[1]: %u vojaci
sk[2]: %u vojakov
sk[3]: %u vojakov

en: Number of soldiers
sk: Počet vojakov:

en: Start attack
sk: Zaútočiť

en: Show Debug Window
sk: Zobraziť okno ladenia

en: Center view on this
sk: Vycentrovať sem pohľad

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
sk: ZD: %1$u/%2$u  ÚT: %3$u/%4$u  OB: %5$u/%6$u  UH: %7$u/%8$u

en: Owned:
sk: Vo vlastníctve:

en: Show previous building
sk: Zobraziť predošlú budovu

en: Show next building
sk: Zobraziť ďalšiu budovu

en: Mines
sk: Bane

en: Ports
sk: Prístavy

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Continue
sk: Pokračovať

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Enhance to %s
sk: Vylepšiť na %s

en: Construction costs:
sk: Náklady na stavbu:

en: Destroy
sk: Zničiť

en: Dismantle
sk: Rozobrať

en: Returns:
sk: Vráti:

en: Hide work area
sk: Skryť pracovnú plochu

en: Show work area
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Start an expedition
sk: Začať výpravu

en: Cancel the expedition
sk: Zrušiť výpravu

en: Building materials
sk: Stavebné materiály

en: Normal policy
sk: Normálny postup

en: Preferably store selected wares here
sk: Uprednostňovať tu skladovanie vybraných výrobkov

en: Do not store selected wares here
sk: Tu neskladovať vybrané výbobky

en: Remove selected wares from here
sk: Odstrániť vybrané výrobky

en: Economy options
sk: Možnosti ekonomiky

en: Decrease target
sk: Znížiť cieľ

en: Increase target
sk: Zvýšiť cieľ

en: Build small building
sk: Postaviť malú budovu

en: Build medium building
sk: Postaviť strednú budovu

en: Build port building
sk: Postaviť prístavnú budovu

en: Action
sk: Akcia

en: Build road
sk: Postaviť cestu

en: Destroy this flag
sk: Zničiť túto vlajku

en: Send geologist to explore site
sk: Vyslať geológa na prieskum oblasti

en: Place a flag
sk: Umiestniť vlajku

en: Destroy a road
sk: Zničiť cestu

en: Watch field in a separate window
sk: Sledovať oblasť v samostatnom okne

en: Watch
sk: Sledovať

en: Build mines
sk: Postaviť bane

en: Build flag
sk: Postaviť vlajku

en: Cancel road
sk: Zrušiť cestu

en: Build roads
sk: Postaviť cesty

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
sk: Ukončiť hru

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
sk: Ladenie políčka

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
sk: Potvrdenie ukončenia hry

en: Are you sure you wish to exit this game?
sk: Naozaj chcete ukončiť hru?

en: Messages: Inbox
sk: Správy: Schránka

en: Title
sk: Názov

[ctx: message]
en: Type
sk: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
sk: Čas

en: Show Archive
sk: Zobraziť archív

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na príslušnú pozíciu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
sk: Zobraziť všetky správy

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
sk: Zobraziť iba správy o ekonomike

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
sk: Zobraziť iba správy o moreplavbe

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
sk: Zobraziť iba vojenské správy

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
sk: Zobraziť iba správy scenára

en: Messages: Archive
sk: Správy: Archív

en: Show Inbox
sk: Zobraziť schránku

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
sk: Obnoviť vybranú správu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
sk: Archivovať vybranú správu

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Player Info:
sk: Informácie o hráčovi:

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Continue playing
sk: Pokračovať v hraní

en: Time
sk: Čas

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: Lost
sk: Prehra

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have won.
en: Won
sk: Výhra

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
sk: Vzdal sa

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
sk: Neznámy výsledok

en: You won!
sk: Vyhrali ste!

en: You lost.
sk: Prehrali ste.

en: %s won!
sk: %s zvíťazil!

en: Score
sk: Skóre

en: Team Score
sk: Tímové skóre

en: Map Name:
sk: Názov mapy:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
sk: Herný čas:

en: Widelands Version:
sk: Verzia Widelands:

en: Win Condition:
sk: Podmienka na víťazstvo:

en: Land
sk: Územie

en: Productivity
sk: Produktivita

en: Casualties
sk: Straty na životoch

en: Kills
sk: Zabitia

en: Military buildings lost
sk: Stratených vojenských budov

en: Military buildings defeated
sk: Porazených vojenských budov

en: Civilian buildings lost
sk: Stratených civilných budov

en: Military
sk: Vojsko

en: PAUSE
sk: PAUZA

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
sk: Nastaviť možnosti zvukových efektov a hudby

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
sk: Štatistika

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
sk: Moreplavba

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
sk: Vojaci

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
sk: Zásoby

en: %u new message | %u new messages
sk[0]: %u nová správa
sk[1]: %u nové správy
sk[2]: %u nových správ
sk[3]: %u nových správ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
sk: Vymazať tento záznam

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
sk: Vymazať túto hru

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
sk: Oficiálne

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
sk: Nevyvážené

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
sk: Artefakty

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
sk: Prístupné všetkým

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
sk: 1 proti 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
sk: 2-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
sk: 3-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
sk: 4-členné tímy

en: No Author
sk: Bez autora

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
sk: nadradený priečinok

note: * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty
en: empty
sk: prázdny

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
sk: Originálny názov tejto mapy: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
sk: Názov tejto mapy vo vašom jazyku: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
sk: Hr.

en: Filename
sk: Názov súboru

en: The name of the map or scenario
sk: Názov mapy alebo scenára

en: Size
sk: Veľkosť

en: The size of the map (Width x Height)
sk: Veľkosť mapy (šírka x výška)

en: Map Name
sk: Názov mapy

en: Owner
sk: Vlastník

en: Roads
sk: Cesty

en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
sk: dni

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
sk: hodiny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
sk: minúty

en: game
sk: hra

en: Exp
sk: Skú

en: Next Level
sk: Ďalšia úroveň

en: Terminate the employment of the selected worker
sk: Ukončiť zamestnanie vybraného pracovníka

en: (coming)
sk: (prichádza)

en: (vacant)
sk: (nečinný)

en: Do you really want to delete this game?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hru?

en: Do you really want to delete this replay?
sk: Naozaj chcete zmazať tento záznam?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
sk: Tento súbor je v nesprávnom formáte a nie je možné ho načítať. Možno bol vytvorený staršou verziou hry.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
sk: Dnes, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
sk: Včera, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
sk: Samouloženie: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
sk: Samouloženie %1%: %2%

en: Incompatible: %s
sk: Nekompatibilné: %s

en: Save Date
sk: Dátum uloženia

en: The date this game was saved
sk: Dátum uloženia hry

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
sk: Názov súboru, ktorý sa použil pri uložení hry, po ktorom nasleduje názov mapy a prípadne aj posledná dokončená úloha.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
sk: SP = hra pre jedného hráča

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
sk: MP = hra pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
sk: H = hra pre viacerých hráčov (hostiteľ)

en: Numbers are the number of players.
sk: Číslo predstavuje počet hráčov.

note: * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation.
en: Mode
sk: Režim

en: Scout towards the north west
sk: Preskúmať oblasť smerom na severozápad

en: Explore the island’s coast clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Scout towards the north east
sk: Preskúmať oblasť smerom na severovýchod

en: Scout towards the west
sk: Preskúmať oblasť smerom na západ

en: Construct a port at the current location
sk: Postaviť prístav na aktuálnej pozícii

en: Scout towards the east
sk: Preskúmať oblasť smerom na východ

en: Scout towards the south west
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhozápad

en: Explore the island’s coast counter clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Scout towards the south east
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhovýchod

en: Sink the ship
sk: Potopiť loď

en: Cancel the Expedition
sk: Zrušiť výpravu

en: Go to destination
sk: Ísť k cieľu

en: Go to ship
sk: Ísť k lodi

en: Capacity
sk: Kapacita

en: Click soldier to send away
sk: Kliknutím na vojaka ho pošlete preč

en: Wares (total)
sk: Výrobky (spolu)

en: Workers (total)
sk: Pracovníci (spolu)

en: Wares in warehouses
sk: Výrobky v skladoch

en: Workers in warehouses
sk: Pracovníci v skladoch

en: Soldiers in training
sk: Vojaci vo výcviku

en: Production
sk: Výroba

en: Consumption
sk: Spotreba

en: Wares waiting to be shipped
sk: Výrobky, ktoré sa majú dopraviť

en: Workers waiting to embark
sk: Pracovníci čakajúci na nalodenie

en: Expedition
sk: Výprava

en: Follow
sk: Nasledovať

en: Center the main view on this
sk: Vycentrovať hlavný pohľad na túto pozíciu
