Widelands - en to fi translation catalogue (75 entries)

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: DIRNAME
fi: HAKEMISTONIMI

en: Options:
fi: Asetukset:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
fi: Käytä määritettyä hakemistoa Widelandsin data-tiedostoille.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
fi: Käytä määritettyä hakemistoa Widelandsin asetustiedostoille, pelitallennuksille, ja toisinnoille. Vakio on `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
fi: Käytä määritettyä hakemistoa Widelandsin kotoistustiedostoille.

en: Use the specified locale.
fi: Käytä itsemääritettyä kotoistusta.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
fi: Älä tee tarkistusta onko käyttöön otettava data-hakemisto yhteensopiva tämän Widelands-julkaisun kanssa.

en: FILENAME
fi: TIEDOSTONIMI

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
fi: Luo uusi peli suorran niiden asetusten kanssa jotka määriteltiin annetussa tiedostossa. Esimerkki löytyy kohteesta `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
fi: Aloita kartta `TIEDOSTONIMI` suoraan yksinpelimallissa.

en: Load the savegame `FILENAME` directly.
fi: Lataa tallennettu peli `TIEDOSTONIMI` suoraan.

en: Load the replay `FILENAME` directly.
fi: Lataa toisinto `TIEDOSTONIMI` suoraan.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
fi: Aja annettu Lua-komentosarja käynnistyksen jälkeen. Kelpo ainoastaan vipujen --scenario, --loadgame, tai --editor kanssa.

en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=FILENAME` to directly load the map `FILENAME` in the editor.
fi: Aloita Widelandsin karttamuokkain suoraan. Voit lisätä `=TIEDOSTONIMI` ladataksesi suoraan kartan `TIEDOSTONIMI` muokkaimessa.

en: Start the game with sound disabled.
fi: Aloita peli ilman ääniä.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
fi: Pakota Widelands kaatumaan mikäli ilmenee Lua-virhe.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
fi: Kytke päälle TK-älyllinen harjoitustila. Katso https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ nähdäksesi täydellisen kuvauksen tuon TK-älyn logiikasta.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
fi: Säädä alati pelinopeutta ja automaattisesti riippuen TK-älyn viiveestä. Tulisi käyttää ainoastaan TK-älyn testaamiseen tai harjoittelussa (yhdistettynä vipuun --ai_training).

en: Game options:
fi: Peliasetukset:

en: Note: New values will be written to the config file.
fi: Huomautus: uudet arvot kirjoitetaan asetustiedostoon.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
fi: Tallenna automaattisesti `n` minuutin välein.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
fi: Käytä `n` tiedostoja rullaavien automaattitallennusten kanssa.

en: Do not save files as binary zip archives.
fi: Älä tallenna tiedostoja binäärisinä zip-arkistoina.

en: Show filenames in the replay screen.
fi: Näytä tiedostonimet toisintoikkunassa.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true*|false]
fi: [tosi*|epätosi]

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
fi: Näytetäänkö editorissa varoitus jos pelaajia on liikaa.

en: Start building a road after placing a flag.
fi: Aloita tienrakennus lipun asettamisen jälkeen.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
fi: Ruudun lippujen bittimaskitus uusille peleille.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
fi: Vieritä kun osoitin on lähellä ruudun reunaa.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true|false*]
fi: [tosi|epätosi*]

en: Invert click-and-drag map movement direction.
fi: Tee napsauta-ja-raahaa karttaliikutus käänteiseksi.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
fi: Salli vaakavierittäminen numeronäppäimistöltä.

en: Display system time in the info panel.
fi: Näytä järjestelmän aika infopaneelissa.

en: Use single watchwindow mode.
fi: Käytä yksittäistä tarkkaile ikkunaa -tilaa.

en: Show in-game chat with transparent background.
fi: Näytä pelinsisäinen chat-keskustelu läpikuultavalla taustalla.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
fi: Bittimaski asettaa työkalurivin sijainnin ja tilan.

en: Networking:
fi: Verkko:

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
fi: Luo syncstream-otostiedostoja auttamaan virheenkorjauksessa verkkopelatessa.

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
fi: Yhdistä eri metapalvelimelle internet-pelaamista varten.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
fi: Metapalvelimen porttinumero `n` internet-pelaamista varten.

en: The name of the last hosted game.
fi: Edellisen isännöidyn pelin nimi.

en: The nickname used for LAN and online games.
fi: Lempinimi jota käytetään lähiverkkopelaamisessa ja internet-pelaamisessa.

en: Name of map author.
fi: Kartan luojan nimi.

en: The last host connected to.
fi: Viimeisin palvelin johon oltiin yhteydessä.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
fi: Onko käytetty metapalvelimen kirjautuminen rekisteröityneelle käyttäjälle.

en: The hashed password for online logins.
fi: hash-hajautettu salasana internet-kirjautumisiin.

en: IP
fi: IP-osoite

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
fi: Yhdistä eri palvelinosoitteeseen lisäosa-hallinnasta.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
fi: Yhdistä eri palvelinporttiin lisäosa-hallinnasta.

en: Graphic options:
fi: Grafiikkavallinnat:

en: Whether to use the whole display for the game screen.
fi: Käytetäänkö koko ruutu pelinäkymälle.

en: Whether to start the game in a maximized window.
fi: Aloitetaanko peli suurimmassa mahdollisessa ikkunatilassa.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
fi: Ikkunan leveys `x` pikseleinä.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
fi: Ikkunan korkeus `y` pikseleinä.

en: Whether to grab the mouse input.
fi: Kaapataanko hiiren syöte.

en: Whether to use the mouse cursor provided by SDL.
fi: Käytetäänkö SDL-kirjaston tarjoamaa hiiren osoitinta.

en: Whether to use sticky tooltips.
fi: Käytetäänkö kiinnitettyjä työkaluvinkkejä.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Maximal optical framerate `n` of the game.
fi: Enimmäinen silminnähtävä pelin ruudunpäivitys `n`.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
fi: Toiminnassa olevan käyttöliittymän teeman tiedostopolku, suhteessa Widelandsin kotihakemistoon.

en: Options for the internal window manager:
fi: Sisäisen ikkunointijärjestelmän asetukset:

en: Whether automatic map movements should be animated.
fi: Animoidaanko automaattiset kartan liikkeet.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
fi: Siirrä ikkuna ruudun äärireunaan kun ikkunan reunus tulee etäisyydelle `n` ruudunreunasta.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
fi: Poista ikkunan raja kohti ruudun reunusta kun ikkunan reuna on ruudun reunuksen vieressä.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
fi: Siirrä ikkuna paneelin reunaan kun ikkunan reuna tulee etäisyyteen `n` paneelin reunasta.

en: Only move a window to the edge of a panel if the window is overlapping with the panel.
fi: Siirrä ikkuna paneelin reunaan vain silloin kun ikkuna päällekkäistyy paneelin kanssa.

en: Enable verbose debug messages
fi: Kytke päälle monisanaiset virheenseurannan viestit

en: Others:
fi: Muut:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
fi: Tulosta kaikki langat kuten ne on kielellesi käännetty. Tämä auttaa hahmottamaan virheitä jotka liittyvät kansainvälistykseen.

en: Only print version and exit.
fi: Näytä versiotiedot ja poistu.

en: Show this help.
fi: Näytä tämä opas.

en: Show this help with all available config options.
fi: Näytä tämä apu kaikkien asetusvaihtoehtojen kanssa.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wrpl file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
fi: Lataa annettu tallennettu peli tai toisinto suoraan. Kätevä .wgf/.wrpl tiedostopääteliittyvyyden suhteen. Ei toimi muiden asetusten kanssa. Katso myös vivut  --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
fi: Tämä on Widelandsin julkaisu %s

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
fi: Virheraportteja? Ehdotuksia? Tarkista projektin verkkosivut:
             https://www.widelands.org/
    
    Toivottavasti nautit pelistä!
