Widelands - en to cs translation catalogue (65 entries)

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
cs: posledni

en: Usage:
cs: Použití:

en: Options:
cs: Volby:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
cs: Použít zadaný adresář pro datové soubory Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
cs: Použít zadaný adresář pro konfigurační soubory, uložené pozice a záznamy her. Výchozí je `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
cs: Použít zadaný adresář pro lokalizační soubory Widelands.

en: Use the specified locale.
cs: Použít zadanou lokalizaci.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
cs: Nekontrolovat zda je použitý datový adresář kompatibilní s touto verzí Widelands.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
cs: Vytvoř novou hru a použij nastavení ze zadaného souboru. Příklad lze najít v `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
cs: Rovnou spusť mapu `FILENAME` jako scénář pro jednoho hráče.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
cs: Nahraje přímo uloženou pozici `%1$s`  či  poslední uloženou hru je lyi v\bráno `=%2$s` .

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
cs: Spusť zadaný Lua skript po inicializaci. Platné pouze s --scenario, --loadgame, nebo --editor.

en: Start the game with sound disabled.
cs: Spustí hru bez zvuku.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
cs: Vynutí pád aplikace Widelands v případě výskytu chyby v Lua.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
cs: Aktivuje režim AI training. Stránka                      https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ obsahuje podrobnější informace k jeho využití.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
cs: Průběžně upravuj rychlost hry podle zpoždění UI. Používá se pouze při testování nebo výcviku (společně s --ai_training).

en: Game options:
cs: Volby hry:

en: Note: New values will be written to the config file.
cs: Poznámka: Nové hodnoty budou zapsány do konfiguračního souboru

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
cs: Automaticky ukládat každých `n` minut

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
cs: Použij `n` souborů pro automatické ukládání.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true*|false]
cs: [ano*|ne]

en: Do not save files as binary zip archives.
cs: Neukládat soubory jako binární zip archivy.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true|false*]
cs: [ano|ne*]

en: Show filenames in the replay screen.
cs: Zobrazuj názvy souborů v okně záznamů.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
cs: Zda by mělo být v editoru zobrazeno varování o velkém množství hráčů

en: Start building a road after placing a flag.
cs: Začít budovat cestu po umístění vlajky.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
cs: Bitová maska zobrazovacích přepínačů pro novou hru.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
cs: Posunovat pohled, pokud se kurzor myši přiblíží k okraji obrazovky.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
cs: Otoč pohyb mapy při kliknutí a táhnutí.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
cs: Povolit diagonální posun prostřednictvím numerické klávesnice.

en: Display system time in the info panel.
cs: Zobrazit místní čas systému na informačním panelu.

en: Use single watchwindow mode.
cs: Použít mód jednoduchého pohledového okna.

en: Show in-game chat with transparent background.
cs: Zobrazit ve hře chat s průhledným pozadím.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
cs: Bitová maska k nastavení pozice a módu nástrojové lišty.

en: Networking:
cs: Síť:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
cs: Připojit k vybranému metaserveru pro hru přes internet.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
cs: Číslo portu `n` metaserveru pro hru přes internet.

en: The name of the last hosted game.
cs: Název poslední hostované hry.

en: The nickname used for LAN and online games.
cs: Přezdívka použitá pro LAN a online hry.

en: Name of map author.
cs: Jméno autora mapy.

en: The last host connected to.
cs: Poslední připojený hostitel.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
cs: Zda použité metaserver přihlášení je pro registrovaného uživatele.

en: The hashed password for online logins.
cs: Zahashované heslo pro online přihlášení.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
cs: Připojit se k jiné adrese serveru ze správce rozšíření.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
cs: Připojit se k jinému portu serveru ze správce rozšíření.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
cs: Vytváří soubory s výpisem syncstream, určené pro kontrolu desynchronizací při ladění síťových her.

en: Graphic options:
cs: Grafické volby:

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
cs: Šířka `x` okna v pixelech.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
cs: Výška `y` okna v pixelech.

en: Whether to use the mouse cursor provided by SDL.
cs: Zda použít kurzor myši poskytovaný SDL.

en: Whether to use sticky tooltips.
cs: Zda používat přichytávající se nápovědy.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
cs: Cesta k aktivnímu motivu uživatelského rozhraní, relativně k domovskému adresáři Widelands.

en: Options for the internal window manager:
cs: Volby pro interního správce oken:

en: Whether automatic map movements should be animated.
cs: Zda animovat automatické pohyby mapy.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
cs: Přichyť okno k okraji obrazovky, když se okraj okna dostane do vzdálenosti `n` od okraje obrazovky.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
cs: Odstraňuj okraj okna, když se blíží k okraji obrazovky.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
cs: Posuň okno k okraji panelu, pokud se okraj okna dostane do vzdálenosti `n` od okraje panelu.

en: Enable verbose debug messages
cs: Povolí generování podrobných ladících zpráv

en: Others:
cs: Další:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
cs: Vytiskni všechny textové řetězce i s překladem. To pomůže při vyhledávání chyb v lokalizaci.

en: Only print version and exit.
cs: Pouze vypíše verzi a ukončí se.

en: Show this help.
cs: Zobrazí tuto nápovědu.

en: Show this help with all available config options.
cs: Zobrazí tuto nápovědu se všemi dostupnými možnostmi nastavení.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
cs: Toto je verze Widelands %s

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
cs: Vyskytly se nějaké chyby? Máš návrhy na zlepšení? Podívej se na stránku našeho projektu:
            https://www.widelands.org/
    
    Ať se ti hra líbí!
