Widelands - en to el translation catalogue (56 entries)

en: Artifacts
el: Κομψοτεχνήματα

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
el: Ψάξτε για αρχαία κομψοτεχνήματα. Όταν βρεθούν όλα, η ομάδα που κατέχει τα περισσότερα θα νικήσει το παιχνίδι.

en: No Artifacts
el: Κανένα Κομψοτέχνημα

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
el: Δεν υπάρχουν κομψοτεχνήματα σε αυτόν τον χάρτη. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ καταχωρείστε μια αναφορά σφάλματος στο %s και αναφέρετε την έκδοση του Widelands σας και τον χάρτη που προσπαθήσατε να φορτώσετε.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact"
en: Artifact Found
el: Βρέθηκε Κομψοτέχνημα

en: Your team found a new artifact.
el: Η ομάδα σας βρήκε ένα νέο κομψοτέχνημα.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
el: Χάθηκε Κομψοτέχνημα

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
el: Ένα από τα κομψοτεχνήματα της ομάδας σας κλάπηκε από κάποιον εχθρό.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
el: Κατακτήθηκε Κομψοτέχνημα

en: Your team stole an artifact from an enemy.
el: Η ομάδα σας έκλεψε ένα κομψοτέχνημα από κάποιον εχθρό.

en: Overview:
el: Σύνοψη:

en: %i artifact | %i artifacts
el[0]: %i κομψοτέχνημα
el[1]: %i κομψοτεχνήματα

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
el: Ο %1$s κατέχει %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
el: Η Ομάδα %1$i (%2$s) κατέχει %3$s.

en: Collectors
el: Συλλέκτες

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
el: Παίρνετε βαθμούς για πολύτιμα υλικά στις αποθήκες σας. Ο παίκτης με τον υψηλότερο αριθμό υλικών στο τέλος 4 ωρών, νικάει το παιχνίδι.

en: Points
el: Βαθμοί

en: Status for %s
el: Κατάσταση του %s

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
el: %1$s (%2$i Π) x %3$i = %4$i Π

en: Total: %i point | Total: %i points
el[0]: Σύνολο: %i πόντος
el[1]: Σύνολο: %i βαθμοί

en: Status for Team %d
el: Κατάσταση Ομάδας %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
el[0]: Σύνολο Ομάδας: %i πόντος
el[1]: Σύνολο Ομάδας: %i βαθμοί

en: Autocrat
el: Αυτοκράτωρ

en: Endless Game
el: Αέναο Παιχνίδι

en: This is an endless game without rules.
el: Αυτό είναι ένα αέναο παιχνίδι χωρίς κανόνες.

en: Endless Game (no fog)
el: Αέναο Παιχνίδι (χωρίς ομίχλη)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
el: Αυτό είναι ένα αέναο παιχνίδι χωρίς κανόνες. Η ομίχλη πολέμου είναι απενεργοποιημένη.

en: Team %i
el: Ομάδα %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
el: Ο %1$s κατέχει %2$3.0f%% της γης (%3$i από %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
el: Ο %1$s κατείχε %2$3.0f%% της γης (%3$i από %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
el: Κατέχετε περισσότερο από το μισό της έκτασης του χάρτη.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
el[0]: Διατηρείστε το για %i ακόμη λεπτό, για να νικήσετε το παιχνίδι.
el[1]: Διατηρείστε το για %i ακόμη λεπτά, για να νικήσετε το παιχνίδι.

en: %s owns more than half of the map’s area.
el: Ο %s κατέχει περισσότερη από τη μισή έκταση του χάρτη.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
el[0]: Έχετε ακόμη %i λεπτό για να αποτρέψετε μια νίκη.
el[1]: Έχετε ακόμη %i λεπτά για να αποτρέψετε μια νίκη.

en: Territorial Lord
el: Περιφερειάρχης

en: Territorial Time
el: Χρόνος Περιφέρειας

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.'
en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
el[0]: %1% ώρα
el[1]: %1% ώρες

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
el: Το παιχνίδι θα τελειώσει σε %s.

en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

en: You have won this game!
el: Νικήσατε αυτό το παιχνίδι!

en: You are defeated!
el: Ηττηθήκατε!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
el: Χάσατε την τελευταία σας αποθήκη και συνεπώς ηττηθήκατε. Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε ως θεατής.

en: You won
el: Νικήσατε

en: You are the winner!
el: Είστε ο νικητής!

en: You lost
el: Χάσατε

en: You’ve lost this game!
el: Χάσατε αυτό το παιχνίδι!

en: Status
el: Κατάσταση

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
el: Σύνοψη παίκτη:

en: Wood Gnome
el: Ξωτικό του Δάσους

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
el: Ως ξωτικό του δάσους, σας αρέσουν τα μεγάλα δάση, ώστε η αποστολή σας είναι να έχετε στην περιοχή σας περισσότερα δέντρα από κάθε άλλον παίκτη. Το παιχνίδι θα τελειώσει μετά από 4 ώρες εξέλιξης. Όποιος έχει τα περισσότερα δέντρα σε αυτό το χρονικό σημείο, θα νικήσει το παιχνίδι.

en: Trees owned
el: Δέντρα υπό κατοχή

en: %i tree | %i trees
el[0]: %i δέντρο
el[1]: %i δέντρα

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
el: Ο %1$s έχει %2$s επί του παρόντος.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
el: Ο %1$s είχε %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
el: Νικητής είναι ο %1$s με %2$s.
