Widelands - en to eo translation catalogue (25 entries)

en: Artifacts
eo: Artefaktoj

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
eo: Serĉado je antikvaj artefaktoj. Kiam ĉiuj da ili estos trovita, la skipo venkos, kiu posedas la plejparton.

en: No Artifacts
eo: Neniaj artefaktoj

en: Your team found a new artifact.
eo: Via skipo trovis novan artefakton.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
eo: Artefakto perdita

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
eo: Unu el la artefaktoj de via skipo estis ŝtelita per malamiko.

en: Collectors
eo: Kolektantoj

en: Points
eo: Poentoj

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Endless Game
eo: Senfina ludo

en: This is an endless game without rules.
eo: Ĉi tiu estas senfina ludo sen reguloj

en: Endless Game (no fog)
eo: Senfina ludo (sen nebulo)

en: Team %i
eo: Teamo %i

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
eo: La ludo finiĝos je %s

en: Congratulations!
eo: Gratulojn!

en: You have won this game!
eo: Vi venkis tiun ĉi ludon!

en: You are defeated!
eo: Vi estas venkita!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
eo: Vi perdis vian lastan stokejon kaj tial malvenkis. Vi povas daŭrigi kiel spektanto, se vi volas.

en: You won
eo: Vi venkis

en: You are the winner!
eo: Vi estas la venkanto!

en: You lost
eo: Vi malvenkis

en: You’ve lost this game!
eo: Vi malvenkis tiun ĉi ludon!

en: Status
eo: Stato

en: Wood Gnome
eo: Ligna Gnome

en: Trees owned
eo: Posedataj arboj
