WiLiKi-0.6_pre1 - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: Nonexistent page:
ja: ページが存在しません:

en: Create a new page:
ja: 新規ページ作製:

en: All Pages
ja: 一覧

en: Recent Changes
ja: 最近の更新

en: Search results of "~a"
ja: "~a"の検索結果

en: Top
ja: トップ

en: Edit
ja: 編集

en: History
ja: 編集履歴

en: All
ja: 一覧

en: Search
ja: 検索

en: Last modified :
ja: 最終更新 :

en: Epoch
ja: 記録開始

en: Preview
ja: プレビュー

en: Commit without preview
ja: コミット(プレビュー無し)

en: Preview again
ja: もう一度プレビュー

en: Commit
ja: コミット

en: Don't update 'Recent Changes'
ja: 「最近の更新」に登録しない

en: ChangeLog (brief summary of your edit for later reference):
ja: ChangeLog (変更箇所の簡単なメモ)：

en: <h2>Text Formatting Rules</h2>
          <p>No HTML.</p>
          <p>A line begins with ";;" doesn't appear in the output (comment).</p>
          <p>A line begins with "~" is treated as if it is continued
             from the previous line, except comments.  (line continuation).</p>
          <p>Empty line to separating paragraphs (&lt;p&gt;)</p>
          <p>"<tt>- </tt>", "<tt>-- </tt>" and "<tt>--- </tt>" ... at the
             beginning of a line for an item of unordered list (&lt;ul&gt;).
             Put a space after dash(es).</p>
          <p>"<tt># </tt>", "<tt>## </tt>", "<tt>### </tt>" ... at the
             beginning of a line for an item of ordered list (&lt;ol&gt;).
             Put a space after <tt>#</tt>'s.</p>
          <p>A line with only "<tt>----</tt>" is &lt;hr&gt;.</p>
          <p>"<tt>:item:description</tt>" at the beginning of a line is &lt;dl&gt;.
             The item includes all colons but the last one.  If you want to include
             a colon in the description, put it in the next line.</p>
          <p><tt>[[Name]]</tt> to make "Name" a WikiName.  Note that
             a simple mixed-case word doesn't become a WikiName.
             "Name" beginning with "$" has special meanings (e.g. 
             "[[$date]]" is replaced for the time at the editing.)</p>
          <p>A URL-like string beginning with "<tt>http:</tt>" becomes
             a link.  "<tt>[URL name]</tt>" becomes a <tt>name</tt> that linked
             to <tt>URL</tt>.</p>
          <p>Surround words by two single quotes (<tt>''foo''</tt>)
             to emphasize.</p>
          <p>Surround words by three single quotes (<tt>'''foo'''</tt>)
             to emphasize more.</p>
          <p>"<tt>*</tt>", "<tt>**</tt>" and "<tt>***</tt>"' ... 
             at the beginning of a line is a header.  Put a space
             after the asterisk(s).</p>
          <p>Whitespace(s) at the beginning of line for preformatted text.</p>
          <p>A line of "{{{" starts verbatim text, which ends with
             a line of "}}}".
             No formatting is done in verbatim text.  Even comments and line
             continuation don't have effect.</p>
          <p>A line begins with "||" and also ends with "||" becomes a
             row of a table.  Consecutive rows forms a table.  Inside a row,
             "||" delimits columns.</p>
          <p>"~%" is replaced for "&lt;br&gt;".</p>
          <p>If you want to use special characters at the
             beginning of line, put six consecutive single quotes.
             It emphasizes a null string, so it's effectively nothing.</p>
ja: <h2>テキスト整形ルール</h2>
       <p>HTMLは使えない。</p>
       <p>";;" で始まる行は出力に現れない (コメント)</p>
       <p>"~" で始まる行はコメントを除いた前の行に連結される (行の継続)</p>
       <p>空行は段落の区切り (&lt;p&gt;)</p>
       <p>行頭の"<tt>- </tt>", "<tt>-- </tt>", "<tt>--- </tt>" …
          は順序無しリスト (&lt;ul&gt;)。ダッシュの後に空白が必要。</p>
       <p>行頭の"<tt># </tt>", "<tt>## </tt>", "<tt>### </tt>" …
          は順序つきリスト (&lt;ol&gt;)。<tt>#</tt>の後に空白が必要。</p>
       <p>"<tt>----</tt>" だけの行は &lt;hr&gt;</p>
       <p>行頭の "<tt>:項目:説明</tt>" は &lt;dl&gt;。
          項目は最後に現われるコロンまで取られる。説明中にコロンを入れたければ次の行に。</p>
       <p><tt>[[名前]]</tt> と書くと "名前" がWikiNameになる。
          名前が "$" で始まっていると特殊な意味(例: "[[$date]]" は書き込み時に
          その時間を表す文字列に変換される)。</p>
       <p>"<tt>http:</tt>"で始まるURLはリンクになる。
          "<tt>[URL name]</tt>" と書くと<tt>name</tt>に対して<tt>URL</tt>への
          リンクが貼られる。</p>
       <p>2つのシングルクオートで囲む (<tt>''ほげ''</tt>) と
          強調 (&lt;em&gt;)</p>
       <p>3つのシングルクオートで囲む (<tt>'''ほげ'''</tt>) と
          もっと強調 (&lt;strong&gt;)</p>
       <p>行頭の "<tt>*</tt>", "<tt>**</tt>", "<tt>***</tt>" …
          は見出し。アスタリスクの後に空白が必要。</p>
       <p>行頭に空白があるとプレフォーマットテキスト(&lt;pre&gt;)。
          文字強調やWikiNameの変換は行われる。</p>
       <p>"{{{"だけの行から"}}}"だけの行は文字通りの(varbatim)テキスト。
          &lt;pre&gt; と似ているが、一切の変換が行われない。
          コメントや行の継続も無効になる。ソースコード等を貼りつけるのに便利。</p>
       <p>"||" で始まり "||" で終る行はテーブルの一行となる。
          連続する行でテーブルが構成される。行の中では "||" でカラムが区切られる。
       <p>"~%" は "&lt;br&gt;"。</p>
       <p>行頭に上記の特殊な文字をそのまま入れたい場合は、ダミーの強調項目
           (6つの連続するシングルクオート)を行頭に入れると良い。</p>

en: Preview of ~a
ja: ~a のプレビュー

en: lines you added (or somebody else deleted)
ja: あなたが追加した行、もしくは他の人が削除した行

en: lines somebody else added (or you deleted)
ja: 他の人が追加した行、もしくはあなたが削除した行

en: <p>The following shows what you are about to submit.  Please re-edit the content and submit again.</p>
ja: <p>以下に示すのがあなたが更新しようとした内容です。再編集して再び更新して下さい。</p>

en: Edit History
ja: 編集履歴

en: Edit history of ~a
ja: ~aの編集履歴

en: added lines
ja: 追加された行

en: deleted lines
ja: 削除された行

en: Changes of ~a since ~a
ja: ~1@*~a以来の~0@*~aの変更箇所

en: Changes of ~a between ~a and ~a
ja: ~1@*~aと~2@*~a間の~0@*~aの変更箇所

en: Edit History:Diff
ja: 編集履歴:差分

en: Edit History:View
ja: 編集履歴:過去のバージョン

en: Content of ~a at ~a
ja: ~1@*~a時点での~0@*~aの内容

en: View diff from current version
ja: 現在のバージョンとの差分を見る

en: Edit this version
ja: このバージョンを編集する

en: No edit history available for page ~a
ja: ~aのページには編集履歴情報がありません

en: Return to the edit history
ja: 編集履歴ページに戻る
