JmolApplet 11.7.x - en to hu translation catalogue (392 entries)

en: Jmol Script Console
hu: Jmol parancsnyelvi konzol

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Search...
hu: &Keresés

en: &Commands
hu: &Parancsok

en: Math &Functions
hu: Matematikai &függvények

en: Set &Parameters
hu: Paraméterek &beállítása

en: &More
hu: &Továbbiak

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: State
hu: Státus

en: Run
hu: Futtat

en: Clear Output
hu: Kimenet törlése

en: Clear Input
hu: Bemenet törlése

en: History
hu: Előzmények

en: Load
hu: Betöltés

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
hu: Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg a Betöltés gombot

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
hu: Az üzenetek itt fognak megjelenni. A parancsokat az alábbi mezőbe írja be.Kattintson a konzol Súgó menüpontjára segítségért, mely egy új böngésző-ablakban fog megjelenni.

en: Console
hu: Konzol

en: Open
hu: Megnyitás

en: Script
hu: Skript

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Step
hu: Lépés

en: Pause
hu: Megállít

en: Resume
hu: Folytatás

en: Halt
hu: Leállít

en: Clear
hu: Törlés

en: Close
hu: Bezár

en: File or URL:
hu: Fájl vagy URL:

en: Image Type
hu: Kép típus

en: JPEG Quality ({0})
hu: JPEG minőség ({0})

en: PNG Compression  ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: PNG Quality ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Do you want to overwrite file {0}?
hu: Fölül akarja írnia a {0} fájlt?

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Abort file chooser dialog
hu: A fájlkiválastás megszakítása

en: Details
hu: Részletek

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Open selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Modified
hu: Módosítva

en: Generic File
hu: Általános fájl

en: Name
hu: Név

en: File Name:
hu: Fájlnév:

en: Size
hu: Méret

en: Files of Type:
hu: Fájlok ezzel a típussal:

en: Type
hu: Típus

en: Help
hu: Súgó

en: FileChooser help
hu: Fájlkiválasztó súgója

en: Home
hu: Haza

en: List
hu: Lista

en: Look In:
hu: Keresés itt:

en: Error creating new folder
hu: Hiba a mappalétrehozás közben

en: New Folder
hu: Új mappa

en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

en: Open selected file
hu: Kijelölt fájl megnyitása

en: Save
hu: Mentés

en: Save selected file
hu: Kijelölt fájl mentése

en: Save In:
hu: Mentés ide:

en: Update
hu: Frissítés

en: Update directory listing
hu: Könyvtártartalom frissítése

en: Up
hu: Fel

en: Up One Level
hu: Egy szintet fel

en: Preview
hu: Előnézet

en: Append models
hu: Modellek hozzáfűzése

en: Arabic
hu: Arab

en: Catalan
hu: Katalán

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: British English
hu: Britt angol

en: American English
hu: Amerikai angol

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Estonian
hu: Észt

en: French
hu: Francia

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Italian
hu: Olasz

en: Korean
hu: Kóreai

en: Norwegian Bokmal
hu: Norvég

en: Dutch
hu: Holland

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Brazilian Portuguese
hu: Brazil portugál

en: Russian
hu: Orosz

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Swedish
hu: Svéd

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai

en: Traditional Chinese
hu: Kínai (hagyományos)

en: Could not get class for force field {0}
hu: Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály

en: No atoms selected -- nothing to do!
hu: Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!

en: {0} atoms will be minimized.
hu: {0} atom lessz minimalizálva.

en: could not setup force field {0}
hu: nem sikerült a {0} erőteret beállítani

en: All
hu: Mind

en: {0} processors
hu: {0} processzor

en: {0} MB total
hu: Összesen: {0} MB

en: {0} MB maximum
hu: Maximum: {0} MB

en: Mouse Manual
hu: Egérkezelés

en: Translations
hu: Fordítások

en: System
hu: Rendszer

en: No atoms loaded
hu: Nincs atom betöltve

en: Configurations
hu: Beállítások

en: Element
hu: Elem

en: Model/Frame
hu: Modell/Keret

en: Language
hu: Nyelv

en: By Residue Name
hu: Gyök neve szerint

en: By HETATM
hu: HETATM szerint

en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: Model information
hu: Modell jellemzői

en: Select ({0})
hu: Kiválasztás ({0})

en: All {0} models
hu: Mind a {0} modellt

en: Configurations ({0})
hu: Konfigurációk ({0})

en: Collection of {0} models
hu: {0} modell gyűjteménye

en: atoms: {0}
hu: Atomok száma: {0}

en: bonds: {0}
hu: Kötések száma: {0}

en: groups: {0}
hu: Csoportok száma: {0}

en: chains: {0}
hu: Láncok száma: {0}

en: polymers: {0}
hu: Polimérek száma: {0}

en: model {0}
hu: Modell {0}

en: View {0}
hu: {0} nézet

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Biomolecules
hu: Bio-molekulák

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula betöltése ({1} atom)

en: None
hu: Egyik sem

en: Display Selected Only
hu: Csak a kijelöltek látszanak

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: View
hu: Nézet

en: Front
hu: Elölnézet

en: Left
hu: Balról

en: Right
hu: Jobbról

en: Bottom
hu: Alulnézet

en: Back
hu: Hátulnézet

en: Backbone
hu: Váz

en: Side Chains
hu: Oldalláncok

en: Polar Residues
hu: Poláros gyökök

en: Nonpolar Residues
hu: Nempoláros gyökök

en: Basic Residues (+)
hu: Bázikus gyökök (+)

en: Acidic Residues (-)
hu: Savas gyökök (-)

en: Uncharged Residues
hu: Semleges gyökök

en: Nucleic
hu: Nukleikus

en: DNA
hu: DNS

en: RNA
hu: RNS

en: Bases
hu: Bázisok

en: AT pairs
hu: AT-párok

en: GC pairs
hu: GC-párok

en: AU pairs
hu: AU-Párok

en: Secondary Structure
hu: Másodlagos struktúra

en: All PDB "HETATM"
hu: Minden PDB "HETATM"

en: All Solvent
hu: Minden oldószer

en: All Water
hu: Minden víz

en: Nonaqueous Solvent
hu: Vízmentes oldószer

en: Nonaqueous HETATM
hu: Vízmentes HETATM

en: Carbohydrate
hu: Szénhidrát

en: None of the above
hu: Egy sem a fentiek közül

en: Style
hu: Stílus

en: Scheme
hu: Séma

en: CPK Spacefill
hu: CKP térkitöltés

en: Ball and Stick
hu: Golyók és pálcikák

en: Sticks
hu: Pálcikák

en: Wireframe
hu: Rács

en: Cartoon
hu: Rajzfilm

en: Trace
hu: Követés

en: Atoms
hu: Atomok

en: Off
hu: Ki

en: Bonds
hu: Kötések

en: On
hu: Be

en: Hydrogen Bonds
hu: Hidrogénkötések

en: Calculate
hu: Számítás

en: Set H-Bonds Side Chain
hu: Hidrogén-kötés oldallánc beállítása

en: Set H-Bonds Backbone
hu: Hidrogén-kötés gerinc beállítása

en: Disulfide Bonds
hu: Diszulfid kötések

en: Set SS-Bonds Side Chain
hu: S-S kötés oldallánc beállítása

en: Set SS-Bonds Backbone
hu: S-S kötés gerinc beállítása

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Cartoon Rockets
hu: Rajzfilm-rakéta

en: Ribbons
hu: Szalagok

en: Rockets
hu: Rakéták

en: Strands
hu: Fonalak

en: Vibration
hu: Vibráció

en: Vectors
hu: Vektorok

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: Scale {0}
hu: Méretezés {0}

en: Stereographic
hu: Sztereó

en: Red+Cyan glasses
hu: Piros-cián szemüveg

en: Red+Blue glasses
hu: Piros-kék szemüveg

en: Red+Green glasses
hu: Piros-zöld szemüveg

en: Cross-eyed viewing
hu: Szemkeresztezés

en: Wall-eyed viewing
hu: Párhuzamos nézés

en: Labels
hu: Feliratok

en: With Element Symbol
hu: Az elem jelével

en: With Atom Name
hu: Az atom nevével

en: With Atom Number
hu: Az atom sorszámával

en: Position Label on Atom
hu: A feliratok helyzete az atomokon

en: Centered
hu: Középen

en: Upper Right
hu: Jobb-felső rész

en: Lower Right
hu: Bal-alsó rész

en: Upper Left
hu: Bal-feslő rész

en: Lower Left
hu: Bal-alsó rész

en: Color
hu: Színek

en: By Scheme
hu: Séma szerint

en: Element (CPK)
hu: Eleme (CPK)

en: Alternative Location
hu: Alternatív elhelyezkedés

en: Molecule
hu: Molekula

en: Formal Charge
hu: Formális töltés

en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Temperature (Relative)
hu: (Relatív) hőmérsékle

en: Temperature (Fixed)
hu: (Rögzített) hőmérséklet

en: Amino Acid
hu: Aminósav

en: Chain
hu: Lánc

en: Group
hu: Csoport

en: Monomer
hu: Monomér

en: Inherit
hu: Öröklés

en: Black
hu: Fekete

en: White
hu: Fehér

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Red
hu: Piros

en: Orange
hu: Narancs

en: Yellow
hu: Sárga

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Indigo
hu: Indigó

en: Violet
hu: Ibolya

en: Olive
hu: Oliva

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Gray
hu: Szürke

en: Slate Blue
hu: Angol kék

en: Gold
hu: Arany

en: Orchid
hu: Orchidearózsaszín

en: Make Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Make Translucent
hu: Áttetsző

en: Background
hu: Háttér

en: Surfaces
hu: Felületek

en: Axes
hu: Tengelyek

en: Boundbox
hu: Befoglaló doboz

en: Unit cell
hu: Egységcella

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Set X Rate
hu: X érték beállítása

en: Set Y Rate
hu: Y érték beállítása

en: Set Z Rate
hu: Z érték beállítása

en: Set FPS
hu: Framerate beállítása

en: Animation
hu: Animáció

en: Animation Mode
hu: Animáció módja

en: Play Once
hu: Egyszeri lejátszás

en: Palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: Loop
hu: Ugrás

en: Play
hu: Lejátszás

en: Stop
hu: Leállít

en: Next Frame
hu: Következő kocka

en: Previous Frame
hu: Előző kocka

en: Rewind
hu: Visszateker

en: Reverse
hu: Visszafele

en: Restart
hu: Újrakezdés

en: Measurements
hu: Méretezés

en: Double-Click begins and ends all measurements
hu: A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést

en: Click for distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Click for angle measurement
hu: Szögméréshez

en: Click for torsion (dihedral) measurement
hu: Csavarodásmérés (diéder-torzíó)

en: Delete measurements
hu: Mérési eredmények törlése

en: List measurements
hu: Mérési eredmények listázása

en: Distance units nanometers
hu: Mérték: nanométer

en: Distance units Angstroms
hu: Mérték: Ångström

en: Distance units picometers
hu: Mérték: pikométer

en: Set picking
hu: Kiválasztási mód beállítása

en: Center
hu: Közép

en: Identity
hu: Azonosítás

en: Label
hu: Felirat

en: Select atom
hu: Atom kiválasztása

en: Select chain
hu: Lánc kiválasztása

en: Select element
hu: Elem kiválasztása

en: Select group
hu: Csoport kiválasztása

en: Select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: Select site
hu: Oldal kiválasztása

en: Show
hu: Mutat

en: File Contents
hu: Fájl tartalma

en: File Header
hu: Fájl fejléce

en: Isosurface JVXL data
hu: Izofelület JVXL formában

en: Molecular orbital JVXL data
hu: Molekuláris orbitálok JVXL formában

en: Model
hu: Modell

en: Orientation
hu: Orientációk

en: Space group
hu: Térbeli csoport

en: Current state
hu: Aktuállis állapot

en: File
hu: Fájl

en: Reload
hu: Újratölt

en: Load full unit cell
hu: Teljes egységcella betöltése

en: Extract MOL data
hu: MOL adatok kivonatolása

en: Dot Surface
hu: Pontozott felület

en: van der Waals Surface
hu: van der Waals felszín

en: Molecular Surface
hu: Molekuláris felszín

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
hu: Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
hu: Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
hu: {0} újratöltése

en: Reload + Polyhedra
hu: Újratöltés + poliéder

en: Hide
hu: Elrejt

en: Dotted
hu: Pontozott

en: Pixel Width
hu: Piszelvastagság

en: Angstrom Width
hu: Ångström szélesség

en: Selection Halos
hu: Jelölési környezet

en: Show Hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: Show Measurements
hu: Méretezések látszanak

en: Perspective Depth
hu: Perspektívikus mélységszámítás

en: RasMol Colors
hu: RasMol színek

en: About...
hu: Névjegy…

en: script compiler ERROR:
hu: skript fordítási HIBA:

en: x y z axis expected
hu: x y z tengelyeket vártam

en: {0} not allowed with background model displayed
hu: {0} nem megengedett látható háttérmodell mellett

en: bad argument count
hu: nem megfelelő argumentumszám

en: Miller indices cannot all be zero.
hu: A Miller-index nem lehet zéró

en: bad [R,G,B] color
hu: rossz RGB színkód

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean or number expected
hu: logikai adatot vagy számot vártam

en: boolean, number, or {0} expected
hu: logikai értéket, számot vagy {0}-t vártam

en: color expected
hu: színt vártam

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
hu: egy szín vagy paletta név (Jmol, Rasmol) szükséges

en: command expected
hu: parancsot vártam

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
hu: {x y z} vagy $name vagy (atom kifejezés) szükséges

en: draw object not defined
hu: rajzobjektum nincs definiálva

en: unexpected end of script command
hu: a skriptnek váratlanul lett vége

en: valid (atom expression) expected
hu: érvényes (atom kifejezést) vártam

en: (atom expression) or integer expected
hu: (atom kifejezést) vagy egészt vártam

en: filename expected
hu: fájnevet vártam

en: file not found
hu: A fájl nem található

en: incompatible arguments
hu: összeférhetetlen argumentumok

en: insufficient arguments
hu: elégtelen argumentum

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integer out of range ({0} - {1})
hu: az egésznek a {0}-{1} tartományba kell esni

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: invalid parameter order
hu: érvéntelen paramétersorrend

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: no MO coefficient data available
hu: nincs MO együttható adat

en: An MO index from 1 to {0} is required
hu: Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
hu: nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben

en: no MO occupancy data available
hu: nincs MO térfoglalási adat

en: Only one molecular orbital is available in this file
hu: Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van.

en: {0} require that only one model be displayed
hu: {0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható

en: No data available
hu: Nincs adat

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
hu: Nem lett részleges töltés kiolvasva a fájlból; a Jmol-nak ezekre szükségevan a MEP adatok rendereléséhez.

en: No unit cell
hu: Nincs egységcella

en: number expected
hu: számot vártam

en: number must be ({0} or {1})
hu: A szám csak {0} vagy {1} lehet

en: decimal number out of range ({0} - {1})
hu: A számnak {0} - {1} közé kell esni

en: object name expected after '$'
hu: objektumnév kell legyen a '$' után

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
hu: síkot vártam -- vagy három pontot, vagy atom kifejezést vagy {0} vagy {1} vagy {2}

en: property name expected
hu: tulajdonságnevet vártam

en: space group {0} was not found.
hu: A {0} tércsoport nem található

en: quoted string expected
hu: idézőjeles stringet vártam

en: quoted string or identifier expected
hu: idézőjeles stringet vagy azonosítót vártam

en: too many rotation points were specified
hu: ez túl sok forgáspont

en: too many script levels
hu: túl kevés parancsfájl szint

en: unrecognized atom property
hu: ismeretlen atomjellemző

en: unrecognized bond property
hu: ismeretlen kötésjellemző

en: unrecognized command
hu: ismeretlen parancs

en: runtime unrecognized expression
hu: futási időben értelmezhetetlen kifejezés

en: unrecognized object
hu: ismeretlen objektum

en: unrecognized {0} parameter
hu: ismeretlen {0} paraméter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
hu: ismeretlen {0} paraméter a Jmol állapot parancsfájlban (mindenképp beállítva)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
hu: ismeretlen SHOW paraméter, használja ezt: {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
hu: mit írjak? {0} vagy {1} "fájlnév"

en: script ERROR:
hu: skript HIBA:

en: {0} atoms deleted
hu: {0} atom tötölve

en: {0} hydrogen bonds
hu: {0} hidrogénkötés

en: invalid context for {0}
hu: érvénytelen környezet {0} számára

en: { number number number } expected
hu: { szám szám szám } várva

en: end of expression expected
hu: a kifejezés végét vártam

en: identifier or residue specification expected
hu: azonosítót vagy csapadék specifikációt vártam

en: invalid atom specification
hu: érvénytelen atom specifikáció

en: invalid chain specification
hu: érvénytelen lánc specifikáció

en: invalid expression token: {0}
hu: érvénytelen kifejezéselem: {0}

en: invalid model specification
hu: érvénytelen modell specifikáció

en: missing END for {0}
hu: hiányzik a {0} végeleme

en: number or variable name expected
hu: számot vagy változónevet vártam

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
hu: csapadék specifikációt (ALA, AL?, A*) vártam

en: {0} expected
hu: {0} atom kiválasztva

en: {0} unexpected
hu: {0} atom kiválasztva

en: unrecognized expression token: {0}
hu: ismeretlen kifejezés elem: {0}

en: unrecognized token: {0}
hu: ismeretlen elem: {0}

en: {0} connections deleted
hu: {0} kapcsolat törölve

en: {0} new bonds; {1} modified
hu: {0} új kötés, {1} módosítva

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
hu: Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.
    
    Egy OpenScience Projekt.
    
    További információk a http://www.jmol.org oldalon

en: File Error:
hu: Adathiba:

en: translate
hu: fordítás

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: {0} atoms hidden
hu: {0} atom elrejtve

en: {0} atoms selected
hu: {0} atom kiválasztva

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
hu: a vágólap nem érhető el, használjon aláírt Java kisalkalmazást
