Debian Installer for Win32 ALL - en to bg translation catalogue (59 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
bg: LANG_BULGARIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
bg: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
bg: cp1251

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
bg: Bulgarian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
bg: Bulgarian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
bg: Prodalzhavane na instalaciyata na $target_distro $kernel_name

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
bg: Zarezhdane ot mrezhata chrez PXE

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
bg: Програма за зареждане на инсталатора на Дебиан

en: Cannot find win32-loader.ini.
bg: Не е намерен win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
bg: Файлът win32-loader.ini е непълен. Свържете се с източника на носителя.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
bg: Правилно ли е открит типа на клавиатурата ("$0")?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
bg: Моля, изпратете съобщение за грешка, съдържащо следната информация:
    
     - Версия на Windows.
     - Регионални настройки.
     - Вид на клавиатурата.
     - Открит вид на клавиатурата.
    
    Благодаря.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
bg: Изглежда, че на устройство $c няма достатъчно свободно дисково пространство. За пълна инсталация, включваща графична работна среда е препоръчително да имате поне 3ГБ свободно място. Ако вече имате отделен диск или дял върху който ще инсталирате или планирате напълно да заместите Уиндоус, можете да игнорирате това предупреждение.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
bg: Грешка: няма достатъчно свободно дисково пространство. Прекъсване на инсталацията.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
bg: Windows $windows_version все още не се поддържа.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
bg: Версията, която се опитвате да инсталирате е предназначена за 64-битови компютри, за беда вашият компютър не може да изпълнява 64-битови програми.
    
    Използвайте 32-битова ("i386") версия или multi-arch версия, която работи и на 32-битови, и на 64-битови компютри.
    
    Инсталацията не може да продължи.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
bg: Компютърът ви поддържа 64-битови операционни системи. В момента се опитвате да инсталирате версия на операционната система, създадена за работа на по-стари, 32-битови компютри.
    
    Можете да продължите, но ако искате да използвате пълния потенциал на компютъра си ви препоръчваме да използвате 64-битова ("amd64") версия на Дебиан или multi-arch версия, която съдържа и 32-битови, и 64-битови компютри.
    
    Желаете ли да прекъснете инсталацията?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
bg: Не е открит системен дял. Приема се, че съвпада с дяла, от който се зарежда ($c).

en: Select install mode:
bg: Изберете режим на инсталация:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
bg: Нормален режим: Препоръчителен за повечето потребители.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
bg: Експертен режим: Препоръчителен за напреднали потребители, които искат пълен контрол върху инсталационния процес.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
bg: Режим PXE: инсталиране на програма за зареждане чрез PXE, позволяваща отдалечено зареждане на ядро.

en: Select action:
bg: Изберете операция:

en: Begin install on this computer.
bg: Инсталиране.

en: Repair an installed system (rescue mode).
bg: Поправка на съществуваща инсталация (авариен режим).

en: Select the kernel:
bg: Изберете ядро:

en: GNU/Linux
bg: ГНУ/Линукс

en: GNU/kFreeBSD
bg: ГНУ/kFreeBSD

en: Graphical install
bg: Графична инсталация

en: Text install
bg: Инсталация в текстов режим

en: Connecting ...
bg: Свързване...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
bg: остават $1 - $2 от $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
bg: Изберете версия на инсталатора на Дебиан:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
bg: Стабилна. Това ще инсталира "Debian stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
bg: Дневно издание. Това е версия, използвана за разработка на инсталатора. По подразбиране ще инсталира "Debian testing", но може да инсталира и вариантите "stable" или "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
bg: Препоръчително е преди използване на дневно издание да проверите за евентуални проблеми с него. Желаете ли това да стане сега?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
bg: Ще бъдат използвани следните параметри. Не променяйте нищо, ако не знаете точно какво правите.

en: Proxy settings (host:port):
bg: Настройки на прокси (хост:порт):

en: Location of boot.ini:
bg: Местонахождение на boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
bg: Базов адрес за netboot-образи (linux и initrd.gz):

en: Error
bg: Грешка

en: Error: failed to copy $0 to $1.
bg: Грешка: неуспех при копиране на $0 в $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
bg: Проверка на сигнатурата на файла $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
bg: Изтегленият файл е повреден! Прекъсване.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
bg: Грешка в контролната сума на $0/$2. Получи се $1, а се очаква $4. Прекъсване.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
bg: Пресмятане на контролната сума на файла $2

en: Generating $0
bg: Генериране на $0

en: Appending preseeding information to $0
bg: Добавяне на предварителни настройки към $0

en: Error: unable to run $0.
bg: Грешка: неуспех при изпълнение на $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
bg: Забраняване на компресията на NTFS за файловете за първоначално зареждане

en: Registering in NTLDR
bg: Регистриране в NTLDR

en: Registering in BootMgr
bg: Регистриране в BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
bg: Грешка: неуспех при разчитане на изхода от bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
bg: Грешка: не е намерен $0. Дали това наистина е Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
bg: МНОГО ВАЖНО:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
bg: Вторият етап от процеса на инсталиране е подготвен. След вашето потвърждение, Windows ще бъде рестартиран в ДОС-режим и автоматично ще зареди следващата стъпка от инсталацията.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
bg: За да продължи инсталацията е нужно да рестартирате. При следващото зареждане ще бъдете запитани дали желаете да се зареди Widows или да продължи инсталирането.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
bg: По време на инсталацията ще Ви бъде предложена възможността да намалите дяла на Уиндоус или напълно да го замените. И в двата случая е СИЛНО ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО предварително да сте направили резервно копие на данните си. Авторите на този проект НЕ ПОЕМАТ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ в случай на загуба на данни.\n\nСлед като инсталирането завърши (и ако сте избрали да запазите Уиндоус), можете да деинсталирате програмата за зареждане на инсталатора от Add/Remove Programs в Control Panel.

en: Do you want to reboot now?
bg: Желаете ли да рестартирате сега?
