bn - en to bn translation catalogue (50 entries)

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
bn: উইন্ডোজ-১২৫২

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
bn: ইংরেজি

en: Cannot find win32-loader.ini.
bn: win32-loader.ini খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
bn: win32-loader.ini অসম্পূর্ণ। এই মিডিয়ামের সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
bn: এই প্রোগ্রামটি সনাক্ত করেছে যে আপনার কিবোর্ডের ধরন হল "$0"। এটা কি সঠিক?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত তথ্যসহ একটি বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন:
    
     - উইন্ডোজের সংস্করণ।
     - দেশ সেটিং।
     - আসল কিবোর্ডের ধরন।
     - সনাক্তকৃত কীবোর্ডের ধরন।
    
    ধন্যবাদ।

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
bn: $c ড্রাইভে যথেষ্ট খালি জায়গা আছে বলে মনে হচ্ছে না। একটি পূর্ণ ডেস্কটপ ইন্সটলের জন্য, অন্তত ৩ গিগাবাইট থাকা প্রয়োজন। যদি ডেবিয়ান ইন্সটলের জন্য আগে থেকেই একটি পৃথক ডিস্ক বা পার্টিশন থাকে, বা আপনি যদি উইন্ডোজ পুরোপুরি প্রতিস্থাপন করতে চান, তাহলে আপনি এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করতে পারেন।

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
bn: ত্রুটি: ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা খালি নেই। ইন্সটল বাতিল করা হচ্ছে।

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
bn: এই প্রোগ্রামটি এখনও উইন্ডোজ $windows_version সমর্থন করে না।

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
bn: আপনি সিস্টেমের যে সংস্করণটি ইন্সটল করার চেষ্টা করছেন, সেটি আধুনিক ৬৪-বিট কম্পিউটারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। যাহোক, আপনার কম্পিউটার ৬৪-বিট প্রোগ্রাম চালাতে অক্ষম।
    
    ৩২-বিট ("i386") সংস্করণ, বা মাল্টি-আর্ক সংস্করণ ব্যবহার করুন যা যেকোন একটি ইনস্টল করতে সক্ষম।
    
    এই ইনস্টলার এখন বাতিল করা হবে।

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
bn: আপনার কম্পিউটার আধুনিক ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেম চালাতে সক্ষম। যাহোক, আপনি সিস্টেমের যে সংস্করণটি ইন্সটল করার চেষ্টা করছেন, সেটি পুরাতন ৩২-বিট হার্ডওয়্যারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
    
    আপনি তারপরও এই ইন্সটল চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনার কম্পিউটারের সর্বোচ্চ সুবিধা গ্রহণ করার জন্য, আমরা সুপারিশ করছি যে আপনি ৬৪-বিট ("amd64") সংস্করণ বা মাল্টি-আর্ক সংস্করণ ব্যবহার করুন, যা যেকোন একটি ইনস্টল করতে সক্ষম।
    
    আপনি কি এখন বাতিল করতে চান?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
bn: "সিস্টেম পার্টিশন" খুঁজে পেতে ব্যর্থ, ধরে নেয়া হচ্ছে যে এটি "বুট পার্টিশন" ($c) এর অনুরূপ।

en: Select install mode:
bn: ইন্সটল মোড নির্বাচন করুন:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
bn: সাধারণ মোড। বেশিরভাগ ব্যবহারকারীর জন্য সুপারিশকৃত।

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
bn: দক্ষ মোড। দক্ষ ব্যবহারকারী যারা ইন্সটল প্রক্রিয়ার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে চান তাদের জন্য সুপারিশকৃত।

en: Select action:
bn: অ্যাকশন নির্বাচন করুন:

en: Begin install on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে ইন্সটল শুরু করুন।

en: Repair an installed system (rescue mode).
bn: একটি ইনস্টল করা সিস্টেম মেরামত করুন (রেসকিউ মোড)।

en: Graphical install
bn: গ্রাফিকাল ইন্সটল

en: Text install
bn: টেক্সট ইন্সটল

en: Downloading %s
bn: %s ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Connecting ...
bn: সংযুক্ত করা হচ্ছে ...

en: second
bn: সেকেন্ড

en: minute
bn: মিনিট

en: hour
bn: ঘন্টা

note: Former values: "%d.%01dkB/s-তে %dkB-র %dkB (%d%%)" " (%d %s%s অবশিষ্ট আছে)"
en: %dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s
bn: %d.%01dkB/s-তে %dkB-র %dkB (%d%%)

en:  (%d %s%s remaining)
bn:  (%d %s%s অবশিষ্ট আছে)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
bn: ডেবিয়ান-ইন্সটলারের কোন সংস্করণ ব্যবহার করা হবে তা নির্বাচন করুন:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
bn: স্ট্যাবল মুক্তি। এটি ডেবিয়ান "স্ট্যাবল" ইন্সটল করবে।

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
bn: দৈনিক বিল্ড। এটি ডেবিয়ান-ইন্সটলারের ডেভেলপমেন্ট সংস্করণ। এটি পূর্বনির্ধারিতভাবে ডেবিয়ান "টেস্টিং" ইন্সটল করবে, এবং "স্ট্যাবল" বা "আনস্ট্যাবল"-ও ইন্সটল করতে সমর্থ হতে পারে।

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
bn: একটি দৈনিক বিল্ড ব্যবহার করার পূর্বে পরিচিত বিষয়গুলো আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে। আপনি কি সেটা এখন করতে চান?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
bn: নিম্নোক্ত প্যারামিটারগুলো ব্যবহৃত হবে। আপনি কি করছেন তা নিশ্চিত না হয়ে এগুলোর একটিও পরিবর্তন করবেন না।

en: Proxy settings (host:port):
bn: প্রক্সি সেটিংস (হোস্ট:পোর্ট):

en: Location of boot.ini:
bn: boot.ini-র অবস্থান:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
bn: নেটবুট ছবির জন্য বেস URL (লিনাক্স এবং initrd.gz):

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error: failed to copy $0 to $1.
bn: ত্রুটি: $0-কে $1-তে কপি করতে ব্যর্থ।

en: Generating $0
bn: $0 তৈরি করা হচ্ছে

en: Appending preseeding information to $0
bn: $0-তে পূর্ববর্তী তথ্য যোগ করা হচ্ছে

en: Error: unable to run $0.
bn: ত্রুটি: $0 চালাতে অক্ষম।

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
bn: বুটস্ট্র্যাপ ফাইলে NTFS সঙ্কোচন নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Registering in NTLDR
bn: NTLDR-এ নিবন্ধন করা হচ্ছে

en: Registering in BootMgr
bn: BootMgr-এ নিবন্ধন করা হচ্ছে

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
bn: ত্রুটি: bcdedit.exe আউটপুট পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
bn: ত্রুটি: $0 খুঁজে পাওয়া যায়নি। এটি কি আসলেই উইন্ডোজ $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
bn: অত্যন্ত জরুরি বিজ্ঞপ্তি:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
bn: এই ইন্সটল প্রক্রিয়ার দ্বিতীয় অংশ এখন শুরু হবে। আপনার নিশ্চিতকরণের পর, এই প্রোগ্রামটি উইন্ডোজকে DOS মোডে পুনরায় শুরু করবে, এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ লোড করবে।\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
bn: ইন্সটল প্রক্রিয়া চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কম্পিউটার পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন। পরবর্তী বুটের সময়, আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে যে আপনি উইন্ডোজ শুরু করতে চান না ইনস্টল প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে চান।\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
bn: ইন্সটল প্রক্রিয়ার সময়, আপনাকে সম্ভাব্য অপশন দেয়া হবে যে আপনি আপনার উইন্ডোজ পার্টিশন ছোট করতে চান নাকি সম্পূর্ণভাবে প্রতিস্থাপন করতে চান। উভয় ক্ষেত্রেই, এটি জরুরীভাবে সুপারিশকৃত যে আপনি আপনার ডাটার একটি ব্যাকআপ তৈরি করে রাখুন। ডাটা হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে এই সফটওয়্যারের লেখক কোন দ্বায়িত্ব নেবে না।\n\nএকবার আপনার ইন্সটল সম্পূর্ণ হয়ে গেলে (এবং যদি আপনি আপনার ডিস্কে উইন্ডোজ রেখে দিতে চান), আপনি উইন্ডোজের কন্ট্রোল প্যানেলের Add/Remove Program ডায়ালগ থেকে এই লোডার আনইন্সটল করতে পারেন।

en: Do you want to reboot now?
bn: আপনি কি এখন পুনরায় বুট করতে চান?
