win32-loader - en to cs translation catalogue (57 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
cs: LANG_CZECH

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
cs: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
cs: cp852

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
cs: Czech

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
cs: Czech

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
cs: $target_distro $kernel_name - Pokračovat v instalaci

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
cs: PXE - Zavedení ze sítě

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
cs: Zavaděč instalace Debianu

en: Cannot find win32-loader.ini.
cs: Nelze nalézt win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
cs: win32-loader.ini není úplný. Kontaktujte poskytovatele tohoto média.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
cs: Program rozpoznal, že typ vaší klávesnice je "$0". Je to správně?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
cs: Zašlete prosím hlášení o chybě s následujícími informacemi:
    
     - Verze Windows.
     - Nastavení země.
     - Skutečný typ klávesnice.
     - Rozpoznaný typ klávesnice.
    
    Děkujeme.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
cs: Zdá se, že na disku $c není dostatek volného místa. Pro kompletní desktopovou instalaci je doporučeno mít alespoň 3 GB volného místa. Jestliže již máte pro instalaci vyhrazený samostatný disk nebo diskovou oblast, případně pokud plánujete kompletní nahrazení Windows, můžete toto varování ignorovat.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
cs: Chyba: nedostatek volného místa. Přerušuji instalaci.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
cs: Tento program zatím nepodporuje Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
cs: Verze operačního systému, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro běh na moderních 64 bitových počítačích. Váš počítač však 64 bitové programy nepodporuje.
    
    Použijte buď 32 bitovou verzi ("i386"), nebo verzi pro více architektur, která umí instalovat obě varianty.
    
    Instalace se nyní přeruší.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
cs: Váš počítač umožňuje běh moderních 64 bitových operačních systémů. Verze operačního systému, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro starší 32 bitový hardware.
    
    Instalace může bez problémů pokračovat, ale pro využití všech možností vašeho počítače doporučujeme použít buď 64 bitovou verzi ("amd64"), nebo verzi pro více architektur, která umí instalovat obě varianty.
    
    Chcete nyní instalaci přerušit?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
cs: Nelze nalézt "systémový svazek", předpokládám, že je stejný jako "spouštěcí svazek" ($c).

en: Select install mode:
cs: Vyberte způsob instalace:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
cs: Standardní režim. Doporučený pro většinu uživatelů.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
cs: Expertní režim. Doporučený pro zkušené uživatele, kteří chtějí mít nad instalací úplnou kontrolu.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
cs: PXE režim: nainstaluje PXE zavaděč pro zavedení jádra ze sítě.

en: Select action:
cs: Zvolte akci:

en: Begin install on this computer.
cs: Zahájit instalaci na tento počítač.

en: Repair an installed system (rescue mode).
cs: Opravit stávající systém (záchranný režim).

en: Select the kernel:
cs: Vyberte jádro:

en: Graphical install
cs: Grafická instalace

en: Text install
cs: Textová instalace

en: Connecting ...
cs: Připojování ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
cs: Zbývá $1 - $2 z $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
cs: Vyberte verzi instalačního systému Debianu, která se má použít:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
cs: Stabilní vydání. Toto nainstaluje Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
cs: Denní sestavení. Toto je vývojová verze instalačního systému Debianu. Ve výchozím nastavení nainstaluje Debian "testing", ale nejspíš umí nainstalovat i "stable" nebo "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
cs: Před použitím denního sestavení se doporučuje zkontrolovat známé problémy. Chcete je zkontrolovat nyní?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
cs: Použijí se následující parametry. Pokud nevíte co děláte, žádný z parametrů NEMĚŇTE.

en: Proxy settings (host:port):
cs: Nastavení proxy (počítač:port):

en: Location of boot.ini:
cs: Umístění boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
cs: Základní URL pro netboot obrazy (linux a initrd.gz):

en: Error
cs: Chyba

en: Error: failed to copy $0 to $1.
cs: Chyba: nepodařilo se zkopírovat $0 do $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
cs: Ověřuje se GPG podpis $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
cs: Staženému souboru $0 se nedá věřit! Přerušuji.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
cs: Kontrolní součet $0/$2 nesouhlasí. Vypočteno $1 místo očekávaného $4. Přerušuji.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
cs: Počítá se kontrolní součet $2

en: Generating $0
cs: Generuje se $0

en: Appending preseeding information to $0
cs: Do $0 se přidávají informace o přednastavení

en: Error: unable to run $0.
cs: Chyba: nepodařilo se spustit $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
cs: Zakazuje se NTFS komprese zaváděcích souborů

en: Registering in NTLDR
cs: Probíhá registrace do NTLDR

en: Registering in BootMgr
cs: Probíhá registrace do BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
cs: Chyba: nepodařilo se zpracovat výstup programu bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
cs: Chyba: $0 nebyl nalezen. Je toto opravdu Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
cs: DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
cs: Nyní se spustí druhá část instalace. Po potvrzení se Windows restartují do DOSu a automaticky spustí druhou část instalace.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
cs: Abyste mohli pokračovat v instalaci, musíte počítač restartovat. Během příštího startu budete dotázáni, zda chcete spustit Windows nebo pokračovat v instalaci.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
cs: Během instalace vám bude nabídnuta možnost zmenšit stávající oblast s Windows a instalovat do uvolněného místa, případně oblast s Windows nahradit úplně. V obou případech je DŮRAZNĚ DOPORUČENO zazálohovat cenná data. Autoři tohoto software NENESOU ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST za případnou ztrátu dat.\n\nPokud se rozhodnete na svém disku ponechat Windows i nový systém, můžete po dokončení instalace odstranit tento zavaděč pomocí dialogu Přidat nebo odebrat programy v Ovládacích panelech.

en: Do you want to reboot now?
cs: Chcete nyní restartovat?
