win32-loader - en to cy translation catalogue (54 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
cy: LANG_WELSH

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
cy: Welsh

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
cy: $target_distro $kernel_name - Parhau gyda'r broses sefydlu

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
cy: PXE - Ymgychwyn rhwydwaith

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
cy: Welsh

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
cy: Llwythwr Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
cy: Methwyd canfod win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
cy: Mae win32-loader.ini yn anghyflawn. Cysylltwch a darparwr y cyfrwng hwn.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
cy: Mae'r rhaglen wedi darganfod mai math eich bysellfwrdd yw "$0". Ydi hyn yn gywir?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
cy: Danfonwch adroddiad gwall gyda'r wybodaeth ganlynol:
    
     - Fersiwn o Windows.
     - Gosodiadau gwlad.
     - Math bysellfwrdd cywir.
     - Math bysellfwrdd canfuwyd.
    
    Diolch yn fawr.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
cy: Mae'n edrych fel nad oes ddigon o ofod rhydd ar disg $c. Ar gyfer gosodiad penbwrdd llawn, argymhellir fod angen o leia 3GB yn rhydd. Os oes disg neu raniad ar wahan ar gyfer y sefydliad hwn, neu os ydych yn bwriadu  disodli Windows yn llwyr, fe allwch anwybyddu'r rhybudd hwn.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
cy: Gwall: dim digon o ofod rhydd ar y disg. Yn terfynu'r sefydliad.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
cy: Nid yw'r rhaglen yn cefnogi Windows $windows_version eto.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
cy: Mae fersiwn y system rydych yn geisio sefydlu wedi ei gynllunio i redeg ar gyfrifiaduron modern, 64-did. Fodd bynnag, nid yw eich cyfrifiadur yn gallu rhedeg rhaglenni 64-did.
    
    Defnyddiwch y fersiwn 32-did ("i386"), neu'r fersiwn Aml-sylfaen sy'n gallu sefydlu y ddau fersiwn.
    
    Mi fydd y sefydlydd yn terfynu nawr.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
cy: Mae eich cyfrifiadur yn gallu rhedeg systemau gweithredu modern, 64-did. Fodd bynnag, mae fersiwn y system rydych yn geisio sefydlu wedi ei gynllunio ar gyfer caledwedd hynach, 32-did.
    
    Fe allwch barhau gyda'r sefydliad yma, ond er mwyn cymeryd y fantais mwya o'ch cyfrifiadur, rydym yn argymhell eich bod yn defnyddio'r fersiwn 64-did ("amd64") yn lle, neu ddefnyddio'r fersiwn Aml-sylfaen sy'n gallu sefydlu'r ddau fersiwn.
    
    Hoffech chi derfynu nawr?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
cy: Methwyd canfod y "rhaniad system", yn cymryd yn ganiatol ei fod yr un fath a "
    haniad ymgychwyn" ($c).

en: Select install mode:
cy: Dewis modd sefydlu:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
cy: Modd arferol. Argymhellir ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddwyr.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
cy: Modd arbennigwr. Argymhellir ar gyfer arbennigwyr sydd eisiau rheolaeth lawn dros y broses sefydlu.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
cy: Modd PXE: sefydlu llwythwr PXE sy'n caniatau llwytho cnewyllyn o bell.

en: Select action:
cy: Dewis weithred:

en: Begin install on this computer.
cy: Dechrau sefydlu ar y cyfrifiadur hwn.

en: Repair an installed system (rescue mode).
cy: Trwsio y system a sefydlwyd (modd achub).

en: Select the kernel:
cy: Dewiswch y cnewyllyn:

en: Graphical install
cy: Sefydliad graffigol

en: Text install
cy: Sefydliad testun

en: Connecting ...
cy: Yn cysylltu ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
cy: Dewiswch pa fersiwn o Debian-Installer i ddefnyddio:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
cy: Fersiwn sefydlog: Mi fydd hyn yn sefydlu Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
cy: Adeiladwaith ddyddiol. Dyma fersiwn datblygu Debian-Installer. Mi fydd hwn yn sefydlu Debian "testing" yn ddiofyn a mi all sefydlu "stable" neu "unstable" hefyd.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
cy: Argymhellir eich bod yn gwirio am unrhyw broblemau adnabyddus cyn defnyddio adeiladwaith dyddiol. Hoffech chi wneud hynny nawr?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
cy: Fe ddefnyddir y paramedrau canlynol. PEIDIWCH newid unrhyw un o rhain heblaw eich bod yn gwybod beth y'ch chi'n wneud.

en: Proxy settings (host:port):
cy: Gosodiadau dirprwy (gwesteiwr:porth):

en: Location of boot.ini:
cy: Lleoliad boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
cy: URL sylfaen ar gyfer delweddau netboot (linux a initrd.gz):

en: Error
cy: Gwall

en: Error: failed to copy $0 to $1.
cy: Gwall: methwyd copio $0 i $1

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
cy: Yn gwirio llofnod GPG ar $0

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
cy: Nid yw'n bosib ymddiried yn y ffeil $0 a lawrlwythwyd! Yn terfynu.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
cy: Camgymhariad prawfswm ar gyfer $0/$2. Cafwyd $1 ond yn disgwyl $4. Yn terfynu.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
cy: Yn cyfrifo prawfswm ar gyfer $2

en: Generating $0
cy: Yn creu $0

en: Appending preseeding information to $0
cy: Yn atodi gwybodaeth cynhedynnu ar gyfer $0

en: Error: unable to run $0.
cy: Gwall: methwyd rhedeg $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
cy: Analluogwyd cywasgiad NTFS yn y ffeiliau ymgychwyn

en: Registering in NTLDR
cy: Yn cofrestru yn NTLDR

en: Registering in BootMgr
cy: Yn cofrestru yn BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
cy: Gwall: methwyd deall allbwn bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
cy: Gwall: ni ganfuwyd $0. Ydi hwn bendant yn Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
cy: NODYN PWYSIG IAWN:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
cy: Mi fydd ail gam y broses sefydlu yn dechrau nawr. Ar ôl eich cadarnhad, mi fydd y rhaglen yn ail-ddechrau Windows yn y modd DOS, ac yn llwytho'r cam nesaf o'r broses sefydlu yn awtomatig.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
cy: Mi fydd yn rhaid i chi ailgychwyn er mwyn parhau gyda'r broses sefydlu. Wrth gychwyn tro nesaf, mi fydd cwestiwn yn gofyn a hoffech gychwyn Windows neu barhau gyda'r broses sefydlu.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
cy: Yn ystod y broses sefydlu, efallai fe fyddwch yn cael cynnig o naill ai leihau eich rhaniad Windows neu ei ddisodli'n llwyr. Yn y ddau achos, ARGYMHELLIR YN GRYF eich bod wedi gwneud copi wrth gefn o'ch holl ddata. NI FYDD awduron y meddalwedd yma yn cymeryd UNRHYW GYFRIFOLDEB os ydych yn colli unrhyw ddata.\n\nUnwaith i'r sefydlydd orffen (ac os ydych chi wedi dewis cadw Windows ar eich disg), fe allwch ddadosod y llwythwr yma drwy'r deialog Add/Remove Programs yn y Control Panel o fewn Windows.

en: Do you want to reboot now?
cy: Hoffech chi ailgychwyn nawr?
