el - en to el translation catalogue (56 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
el: LANG_GREEK

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
el: windows-1253

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
el: cp737

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
el: Greek

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
el: Greek

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
el: $target_distro $kernel_name - Συνέχεια με τη διαδικασία εγκατάστασης

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
el: PXE - Εκκίνηση από δίκτυο

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
el: Φορτωτής του Εγκαταστάτη Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
el: Αδύνατη η εύρεση του win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
el: Το αρχείο win32-loader.ini δεν είναι πλήρες.  Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή αυτού του μέσου.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
el: Εντοπίστηκε ότι ο τύπος του πληκτρολογίου σας είναι "$0".  Είναι κάτι τέτοιο σωστό;

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
el: Παρακαλώ αποστείλτε μια αναφορά σφάλματος με την ακόλουθη πληροφορία:
    
     - Έκδοση των Windows.
     - Ρυθμίσεις χώρας.
     - Πραγματικός τύπος πληκτρολογίου.
     - Τύπος πληκτρολογίου που ανιχνεύθηκε.
    
    Σας ευχαριστούμε.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο $c.  Για μια πλήρη εγκατάσταση περιβάλλοντος γραφείου, συνιστάται να έχετε διαθέσιμα τουλάχιστον 3 GB. Αν υπάρχει ήδη ένας ξεχωριστός δίσκος ή κατάτμηση γι αυτήν την εγκατάσταση, ή αν σχεδιάζετε να αντικαταστήσετε εντελώς τα Windows, μπορείτε άφοβα να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
el: Σφάλμα: ανεπαρκής ελέυθερος χώρος δίσκου.  Τερματισμός της εγκατάστασης.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει ακόμα την έκδοση $windows_version των Windows.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
el: Η έκδοση του συστήματος που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι σχεδιασμένη για σύγχρονους 64-μπιτους υπολογιστές. Όμως ο υπολογιστής σας δεν έχει τη δυνατότητα εκτέλεσης 64-μπιτων προγραμμάτων.
    
    Χρησιμοποιήστε την 32-μπιτη ("i386") έκδοση, ή την έκδοση πολλαπλών αρχιτεκτονικών (Multi-arch) που παρέχει τη δυνατότητα εγκατάστασης και των δύο.
    
    Αυτή η εγκατάσταση θα τερματιστεί.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
el: Ο υπολογιστής σας έχει τη δυνατότητα να τρέχει σύγχρονα, 64-μπιτα λειτουργικά συστήματα. Η έκδοση όμως του συστήματος  που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι σχεδιασμένη για παλαιότερο 32-μπιτο υλικό.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε αυτή την εγκατάσταση αλλά για να αξιοποιήσετε όσο το δυνατόν καλλίτερα τον υπολογιστή σας, συνιστούμε τη χρήση της 64-μπιτης ("amd64") έκδοσης , ή την έκδοση πολλαπλών αρχιτεκτονικών που έχει τη δυνατότητα εγκατάστασης και των δύο.
    
    Θα θέλατε να τερματίσετε τώρα την εγκατάσταση;

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
el: Αδυναμία εύρεσης της "κατάτμησης συστήματος", υποθέτω ότι είναι η ίδια με την "κατάτμηση εκκίνησης" ($c).

en: Select install mode:
el: Επιλέξτε τύπο εγκατάστασης:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
el: Κανονική εγκατάσταση. Προτείνεται για την πλειονότητα των χρηστών.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
el: Για ειδικούς. Συνιστάται μόνο για έμπειρους χρήστες που επιθυμούν πλήρη έλεγχο της διαδικασίας εγκατάστασης.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
el: Κατάσταση PXE : Εγκαταστήσετε τον φορτωτή του PXE ώστε να φωρτώθει ο πυρήνας απομακρυμασμένα

en: Select action:
el: Επιλογή ενέργειας:

en: Begin install on this computer.
el: Έναρξη της εγκατάστασης σ' αυτόν τον υπολογιστή.

en: Repair an installed system (rescue mode).
el: Επιδιόρθωση ενός εγκατεστημένου συστήματος (κατάσταση διάσωσης).

en: Select the kernel:
el: Επιλογή του πυρήνα:

en: Graphical install
el: Γραφική εγκατάσταση

en: Text install
el: Εγκατάσταση κειμένου

en: Connecting ...
el: Σύνδεση ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
el: Επιλέξτε την έκδοση του Debian-Installer που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
el: Σταθερή έκδοση.  Αυτή θα εγκαταστήσει την "σταθερή" ("stable") διανομή του Debian.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
el: Έκδοση ημέρας.  Αυτή είναι η υπό ανάπτυξη έκδοση του Debian-Installer.  Θα εγκαταστήσει εξ' ορισμού την "δοκιμαστική" ("testing") έκδοση του Debian, και είναι πιθανό να μπορεί επίσης να εγκαταστήσει και την "σταθερή" ή την "ασταθή" ("unstable") διανομή.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
el: Συνιστάται να ελέγξετε για όποια γνωστά προβλήματα πριν χρησιμοποιήσετε μια έκδοση ημέρας. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
el: Θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες παραμέτροι. ΜΗΝ αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές αν δεν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

en: Proxy settings (host:port):
el: Ρυθμίσεις proxy (host:port)

en: Location of boot.ini:
el: Τοποθεσία του boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
el: Βασικό URL για εικόνες netboot (linux και initrd.gz):

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error: failed to copy $0 to $1.
el: Σφάλμα: αποτυχία αντιγραφής του $0 στο $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
el: Έλεγχος της υπογραφής GPG του $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
el: Το αρχείο $0 που κατέβηκε δεν είναι αξιόπιστο! Τερματισμός της εγκατάστασης.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
el: Ασυμφωνία checksum μεταξύ $0/$2. Έλαβα $1 ενώ περίμενα $4. Τερματισμός της εγκατάστασης.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
el: Υπολογισμός του checksum για το $2

en: Generating $0
el: Δημιουργία $0

en: Appending preseeding information to $0
el: Παράθεση πληροφορίας προρυθμίσεων (preseeding) στο $0

en: Error: unable to run $0.
el: Σφάλμα: αδύνατη η εκτέλεση του $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης NTFS στα αρχεία bootstrap

en: Registering in NTLDR
el: Εγγραφή στο NTLDR

en: Registering in BootMgr
el: Εγγραφή στο BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
el: Σφάλμα: αποτυχία σύνθεσης (parsing) της εξόδου του bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε το $0. Πρόκειται πράγματι για την έκδοση $windows_version των Windows;

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
el: ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
el: Θα ξεκινήσει τώρα το δεύτερο στάδιο αυτής της διαδικασίας εγκατάστασης.  Μετά την επιβεβαίωσή σας, το πρόγραμμα αυτό θα επανεκκινήσει τα Windows σε κατάσταση DOS και θα φορτώσει αυτόματα το επόμενο μέρος της διαδικασίας εγκατάστασης.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε για να προχωρήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.Στη διάρκεια της επόμενης εκκίνησης θα ερωτηθείτε κατά πόσον θέλετε να εκκινήσετε τα Windows ή να συνεχίσετε με τη διαδικασία εγκατάστασης.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
el: Κατά τη διαδικασία εγκατάστασης, θα σας δωθεί η δυνατότητα είτε να ελαττώσετε το μέγεθος της κατάτμησης των Windows  ή να τα αντικαταστήσετε εξ' ολοκλήρου. Και στις δύο περιπτώσεις, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ να έχετε δημιουργήσει από πριν ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας. Οι δημιουργοί του παρόντος λογισμικού ΔΕΝ θα αναλάβουν ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ σε περίπτωση απώλειας δεδομένων.\n\nΑπό τη στιγμή που ολοκληρωθεί η εγκατάσταση (και εφόσον έχετε επιλέξει να διατηρήσετε τα Windows στον δίσκο σας), μπορείτε να απεγκαταστήσετε τον φορτωτή εγκατάστασης μέσω του παραθύρου Add/Remove Programs των Windows στον Πίνακα Ελέγχου.

en: Do you want to reboot now?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;
