eu - en to eu translation catalogue (34 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
eu: LANG_BASQUE

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
eu: Basque

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
eu: Basque

en: Cannot find win32-loader.ini.
eu: Ez da win32-loader.ini aurkitu.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
eu: win32-loader.ini ez dago osatua.  Euskarri honen hornitzailearekin harremanetan ipini.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
eu: Programa honek zure teklatua "$0" motakoa dela antzeman du. Hau zuzena al da?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
eu: Programa errore txostenak azalpen hauekin bidali:
    
     - Windows Bertsioa.
     - Lurralde ezarpenak.
     - Benetako teklatu mota.
     - Antzemandako teklatu mota.
    
    Milesker.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
eu: Errorea: ez dago behar aina diska leku.  Instalazioa uzten.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
eu: Programa honek ez du Windows $windows_version onartzen oraindik.

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
eu: Ezin da "sistema partizioa" aurkitu, "abio partizioaren" ($c) berdina dela suposatzen.

en: Select install mode:
eu: Hautatu instalazio mota:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
eu: Modu normala.  Erabiltzaile gehienentzat gomendatua.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
eu: Aurreratua.  Erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik gomendatua, instalazio prozesuaren kontrol osoarekin.

en: Select action:
eu: Hautatu ekintza:

en: Graphical install
eu: Instalatzaile grafikoa

en: Text install
eu: Testu instalatzailea

en: Connecting ...
eu: Konektatzen...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
eu: Hautatu Debian-Instalatzailearen zein bertsio erabiliko den:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
eu: Bertsio egonkorra.  Honek Debian egonkorra ("stable") instalatuko du.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
eu: Eguneroko eraikina.  Hau Debian-Instalatzailearen garapen bertsioa da.  Lehenespen bezala Debian "testing" (probatakoa) instalatzen du baina "stable" (egonkorra) edo "unstable" (ezegonkorra) ere instalatzeko gai da.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
eu: Gomendagarria da arazo ezagunen berri jakitea eguneko eraikina erabili aurretik.  Hori orain egin nahi duzu?

en: Proxy settings (host:port):
eu: Proxy ezarpenak (ostalaria:ataka):

en: Location of boot.ini:
eu: boot.ini fitxategiaren kokalekua:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
eu: netboot irudiarentzat URL oinarria (linux eta initrd.gz)

en: Error
eu: Errorea

en: Error: failed to copy $0 to $1.
eu: Errorea: huts $0 $1 -ra kopiatzean.

en: Generating $0
eu: $0 sortzen

en: Appending preseeding information to $0
eu: Aurre-erabakitako informazioa $0-ra gehitzen

en: Error: unable to run $0.
eu: Errorea: ezin da $0 abiarazi.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
eu: NTFS konpresioa ezgaitzen bootstrap fitxategietan

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
eu: Errorea: huts bcdedit.exe irteera analizatzerakoan.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
eu: Errorea: $0 ez da aurkitu. Benetan hau Windows $windows_version da?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
eu: OHAR OSO GARRANTZITSUA:\n\n

en: Do you want to reboot now?
eu: Orain berrabiarazi nahi al duzu?
