win32-loader - en to fi translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
fi: LANG_FINNISH

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
fi: cp850

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
fi: Finnish

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
fi: Finnish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
fi: $target_distro $kernel_name - Jatka asennusta

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
fi: PXE - verkkokäynnistys

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
fi: Debian-asentimen latain

en: Cannot find win32-loader.ini.
fi: Ei löydy win32-loader.iniä.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
fi: win32-loader.ini on epätäydellinen. Ota yhteyttä tämän median toimittajaan.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
fi: Näppäimistötyypiksi on tunnistettu "$0". Onko tämä oikein?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
fi: Ole hyvä ja lähetä vikailmoitus seuraavilla tiedoilla:
    
     - Windows-versio
     - Maa-asetukset
     - Todellinen näppäimistön tyyppi
     - Tunnistettu näppäimistön tyyppi
    
    Kiitos avustasi.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
fi: Levyllä $c ei ole riittävästi tilaa. Täydelliselle työpöytäasennukselle suositellaan vähintään 3 Gt vapaata levytilaa. Tämän viestin voi ohittaa mikäli asennukselle on erillinen levy taikka osio taikka suunnitelmana on korvata Windows kokonaan.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
fi: Virhe: levytila ei riitä. Keskeytetään asennus.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
fi: Tämä ohjelma ei vielä tue Windowsin versiota $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
fi: Valitsemasi järjestelmäversio on suunniteltu ajettavaksi moderneilla 64-bittisillä tietokoneilla, mutta tietokoneesi ei kykene suorittamaan 64-bittisiä ohjelmia.
    
    Käytä 32-bittistä ("i386") versiota, tai moniarkkitehtuuriversiota, joka osaa asentaa kumman tahansa näistä.
    
    Asennin keskeyttää asennuksen nyt.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
fi: Tietokoneesi kykenee suorittamaan modernia 64-bittistä käyttöjärjestelmää, mutta valitsemasi järjestelmän versio on suunniteltu vanhemmille 32-bittisille laitteistoille.
    
    Voit edelleen jatkaa asennusta, mutta saadaksesi paremmin hyödyn irti tietokoneestasi, suosittelemme käyttämään 64-bittistä ("amd64") versiota, tai moniarkkitehtuuriversiota, joka kykenee asentamaan kumman tahansa näistä.
    
    Haluatko keskeyttää nyt?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
fi: Ei löytynyt "järjestelmäosiota", oletetaan, että se on sama kuin "käynnistysosio" ($c).

en: Select install mode:
fi: Valitse asennustapa:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
fi: Normaali. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
fi: Ekspertti. Suositellaan asiantunteville käyttäjille, joille asennusprosessin täysi hallinta on tärkeää.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
fi: PXE-tila: asenna PXE-latain ytimen etälatausta varten.

en: Select action:
fi: Valitse toiminto:

en: Begin install on this computer.
fi: Aloita asennus tähän tietokoneeseen.

en: Repair an installed system (rescue mode).
fi: Korjaa aiemmin asennettu järjestelmä (pelastustila).

en: Select the kernel:
fi: Valitse ydin:

en: Graphical install
fi: Graafinen asennus

en: Text install
fi: Tekstiasennus

en: Connecting ...
fi: Yhdistetään...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
fi: Valitse mitä versiota Debian-asentimesta haluat käyttää:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
fi: Vakaa julkaisu: Tämä asentaa version Debian "vakaa" (stable).

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
fi: Päivittäinen käännös: Tämä on Debian-asentimen kehitysversio. Oletuksena asennetaan Debian "testattava" (testing), mutta mahdollisesti voivat asentaa myös "vakaan" tai "epävakaan".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
fi: On suositeltavaa tarkistaa tunnettuja virhetapauksia (vain englanniksi) ennen päivittäisen käännöksen käyttöä. Haluatko tehdä näin nyt?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
fi: Käytetään seuraavia parametreja. ÄLÄ vaihda mitään näistä ellet tiedä mitä olet tekemässä.

en: Proxy settings (host:port):
fi: Välipalvelinasetukset (nimi:portti):

en: Location of boot.ini:
fi: Tiedoston boot.ini sijainti:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
fi: Urlin perusosa netboot-vedoksille (linux ja initrd.gz):

en: Error
fi: Virhe

en: Error: failed to copy $0 to $1.
fi: Virhe: tiedoston $0 kopiointi hakemistoon $1 epäonnistui.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
fi: Tarkistetaan GPG-allekirjoitusta tiedostolle $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
fi: Ladattuun tiedostoon $0 ei voi luottaa! Keskeytetään.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
fi: Tarkistussumma ei täsmää kohteelle $0/$2. Laskettiin $1 mutta
    odotettiin $4. Keskeytetään.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
fi: Lasketaan tarkistussummaa tiedostolle $2

en: Generating $0
fi: Luodaan $0

en: Appending preseeding information to $0
fi: Lisätään esivalintatiedot kohteeseen $0

en: Error: unable to run $0.
fi: Virhe: Komentoa $0 ei voi suorittaa.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
fi: Poistetaan NTFS-pakkaus käynnistystiedostoilta

en: Registering in NTLDR
fi: Rekisteröidään NTLDR:ään

en: Registering in BootMgr
fi: Rekisteröidään BootMgr:ään

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
fi: Virhe: bcdedit.exe:n tulosteen jäsennys epäonnistui

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
fi: Virhe: $0 ei löydy. Onko tämä varmasti Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
fi: ERITTÄIN TÄRKEÄ HUOMAUTUS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
fi: Tämän asennusprosessin toinen vaihe käynnistyy nyt. Vahvistamisen jälkeen tämä ohjelma uudelleenkäynnistää Windowsin DOS-tilassa, ja lataa automaattisesti asennusprosessin seuraavan vaiheen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
fi: Tietokone täytyy uudelleenkäynnistää asennuksen jatkumiseksi. Seuraavassa uudelleenkäynnistyksessä sinulta kysytään haluatko käynnistää Windowsin vaiko jatkaa asennusprosessia.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
fi: Asennusprosessin aikana sinulle tarjoutuu mahdollisuus joko pienentää Windows-osiota taikka kokonaan korvata Windows. Molemmissa tapauksissa on ERITTÄIN SUOSITELTAA varmuuskopioida aiemmat tietosi. Tämän asennusohjelmiston tekijät eivät ota MITÄÄN VASTUUTA tiedonhäviämistapauksista.\n\nKun asennuksesi on valmis (ja olet valinnut pitää Windowsin levyllä), voit poistaa lataimen Windowsissa Ohjauspaneelin (Control Panel) kohdasta Lisää tai poista sovelluksia (Add/Remove Programs).

en: Do you want to reboot now?
fi: Haluatko uudelleenkäynnistää nyt?
