fr - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
fr: LANG_FRENCH

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
fr: French

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
fr: French

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
fr: $target_distro $kernel_name - Poursuivre le processus d'installation

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
fr: PXE - Démarrage par le réseau

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
fr: Chargeur de l'installateur Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
fr: Impossible de charger le fichier win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
fr: Le fichier win32-loader.ini n'est pas complet. Veuillez contacter le fournisseur de ce support d'installation.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
fr: Le type de clavier détecté est « $0 ». Cela est-il correct ?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
fr: Veuillez envoyer un rapport de bogue avec les informations suivantes :
    
     - version de Windows ;
     - réglages de paramètres régionaux ;
     - type de clavier utilisé ;
     - type de clavier détecté.
    
    Merci.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
fr: L'espace disponible sur le lecteur $c n'est pas suffisant. L'espace disque nécessaire à une installation comportant un environnement graphique de bureau est de 3 Go. Si vous utilisez déjà un disque dédié ou une partition séparée pour l'installation ou si vous prévoyez de remplacer entièrement Windows, vous pouvez ignorer cet avertissement.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
fr: Espace disque insuffisant. Installation interrompue.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
fr: Ce programme ne gère pas encore la version $windows_version de Windows.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
fr: La version du système que vous installez est prévue pour fonctionner sur des ordinateurs modernes 64 bits. Cependant, votre ordinateur ne peut pas exécuter de programmes 64 bits.
    
    Veuillez utiliser la version 32 bits (« i386 ») de Debian ou une version multi-architectures de la distribution.
    
    Le programme d'installation va être interrompu.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
fr: Votre ordinateur peut utiliser un système d'exploitation moderne, 64 bits. Cependant, la version du système que vous installez est prévue pour fonctionner sur des ordinateurs plus anciens, à architecture 32 bits.
    
    Vous pouvez continuer l'installation mais, afin de tirer un meilleur parti de votre matériel, vous devriez utiliser la version 64 bits (« amd64 ») de Debian ou une version multi-architectures de la distribution.
    
    Voulez-vous interrompre le programme d'installation maintenant ?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
fr: Impossible de trouver la « partition système ». Il sera supposé qu'elle est identique à la « partition de démarrage » ($c).

en: Select install mode:
fr: Mode d'installation :

en: Normal mode.  Recommended for most users.
fr: Mode normal. Recommandé pour la plupart des utilisateurs.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
fr: Mode expert. Recommandé pour les utilisateurs qui souhaitent avoir un contrôle complet de l'installation.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
fr: Mode PXE : installe un chargeur PXE pour permettre le démarrage par le réseau

en: Select action:
fr: Action d'installation :

en: Begin install on this computer.
fr: Démarrer l'installation sur cette machine

en: Repair an installed system (rescue mode).
fr: Corriger un système existant (mode récupération)

en: Select the kernel:
fr: Noyau à installer :

en: Graphical install
fr: Installation en mode graphique

en: Text install
fr: Installation en mode texte

en: Connecting ...
fr: Connexion...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
fr: Reste $1 - $2 sur $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
fr: Version de l'installateur Debian à utiliser :

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
fr: Version stable : installera la branche « stable » de Debian

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
fr: Version du jour : version de développement du programme d'installation de Debian. Installera la branche « testing » de la distribution tout en étant capable d'installer « stable » ou « unstable ».

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
fr: Il est recommandé de vérifier les problèmes connus avant d'installer la version du jour. Voulez-vous effectuer ce contrôle maintenant ?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
fr: Les paramètres suivants vont être utilisés. Vous ne devriez pas les modifier à moins d'avoir la certitude que cela est nécessaire.

en: Proxy settings (host:port):
fr: Réglage du mandataire (« proxy ») (hôte:port) :

en: Location of boot.ini:
fr: Emplacement du fichier « boot.ini » :

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
fr: URL de base pour les images netboot (linux et initrd.gz) :

en: Error
fr: Erreur

en: Error: failed to copy $0 to $1.
fr: Erreur : échec de la copie de $0 sur $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
fr: Vérification de la signature GPG sur $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
fr: Le fichier $0 n'est pas digne de confiance ! Abandon.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
fr: Erreur de somme de contrôle pour $0/$2. $1 a été obtenu alors que $4 était attendu. Abandon.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
fr: Calcul de la somme de contrôle pour $2

en: Generating $0
fr: Création de $0

en: Appending preseeding information to $0
fr: Ajout des information de préconfiguration à $0

en: Error: unable to run $0.
fr: Erreur : impossible d'exécuter $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
fr: Désactivation de la compression NTFS sur les fichiers d'amorçage

en: Registering in NTLDR
fr: Enregistrement dans NTLDR

en: Registering in BootMgr
fr: Enregistrement dans BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
fr: Erreur : impossible d'analyser la sortie de bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
fr: Erreur: $0 n'existe pas. Ce système est-il vraiment Windows $windows_version ?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
fr: NOTE TRÈS IMPORTANTE :\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
fr: La deuxième étape du processus d'installation va maintenant être démarrée. Après confirmation, ce programme va redémarrer Windows en mode DOS et lancer automatiquement l'étape suivante du processus d'installation.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
fr: Il est indispensable de redémarrer pour effectuer l'installation. Au prochain démarrage, vous pourrez choisir de démarrer Windows ou de poursuivre le processus d'installation.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
fr: Pendant l'installation, il vous sera proposé de réduire la taille de la partition Windows ou bien la remplacer entièrement. Dans les deux cas, il est fortement recommandé de sauvegarder préalablement vos données. Les auteurs de ce logiciel ne peuvent être tenus comme responsables en cas de perte de données.\n\nUne fois l'installation de Debian terminée (et si vous avez choisi de garder Windows sur le disque), vous pouvez désinstaller le chargeur du programme d'installation en utilisant « Ajout/suppression de programmes » du Panneau de Configuration.

en: Do you want to reboot now?
fr: Voulez-vous redémarrer maintenant ?
