win32-loader - en to ga translation catalogue (54 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ga: LANG_IRISH

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
ga: Irish

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ga: Irish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ga: $target_distro $kernel_name - Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ga: PXE - Tosach ón líonra

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ga: Luchtóir Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
ga: win32-loader.ini gan aimsiú.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ga: Tá win32-loader.ini neamhiomlán.  Téigh i dteagmháil le soláthraí an mheáin seo.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ga: Bhraith an clár gur den chineál "$0" do mhéarchlár. An bhfuil sé seo ceart?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ga: Seol tuairisc chugainn a bhfuil an fhaisnéis seo a leanas inti:
    
     - Leagan de Windows.
     - Socruithe tíre.
     - Fíorchineál méarchláir.
     - Cineál méarchláir a braitheadh.
    
    Go raibh maith agat.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil go leor spás saor ar an diosca i dtiomántán $c.  Chun córas iomlán deisce a shuiteáil, moltar duit 3GB saor a bheith agat ar a laghad.  Má tá diosca nó deighilt ar leith agat don tsuiteáil seo cheana, nó mian mian leat an córas a chur in áit Windows go iomlán, ná buair do cheann faoin rabhadh seo.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ga: Earráid: níl a dhóthain spás saor ar an diosca.  Suiteáil á tobscor.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ga: Ní thacaíonn an ríomhchlár seo le Windows $windows_version fós.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ga: Tá tú ag iarraidh córas a shuiteáil a bhí deartha chun rith ar ríomhaire nua-aimseartha 64-giotán.  Ach ní féidir le do chóras ríomhchláir 64-giotán a rith.
    
    Úsáid an leagan 32-giotán ("i386"), nó an leagan ilailtireachta atá in ann an leagan 32-giotán nó 64-giotán a shuiteáil.
    
    Tobscoirfidh an suiteálaí anois.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ga: Is féidir le do ríomhaire córas oibriúcháin nua-aimseartha 64-giotán a rith.  Ach tá tú ag déanamh iarracht córas a shuiteáil a bhí deartha chun rith ar chrua-earraí níos sine 32-giotán.
    
    Is féidir leat dul ar aghaidh leis seo, ach moltar duit leagan 64-giotán ("amd64") a shuiteáil chun an buntáiste is mó a bhaint as do ríomhaire, nó an leagan ilailtireachta atá in ann an leagan 32-giotán nó 64-giotán a shuiteáil.
    
    An bhfuil fonn ort tobscor anois?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ga: Ní féidir "deighilt an chórais" a aimsiú; glacfar leis gur ionann é agus an "deighilt tosaithe" ($c).

en: Select install mode:
ga: Roghnaigh an mód suiteála:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ga: Gnáthmhód.  Molta don ghnáthúsáideoir.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ga: Mód saineolaí.  Molta do shaineolaithe atá ag iarraidh smacht iomlán a bheith acu ar an bpróiseas suiteála.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ga: Mód PXE: suiteáil luchtóir PXE chun eithne a luchtú de chéin.

en: Select action:
ga: Roghnaigh gníomh:

en: Begin install on this computer.
ga: Tosaigh an tsuiteáil ar an ríomhaire seo.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ga: Deisigh córas suiteáilte (mód tarrthála).

en: Select the kernel:
ga: Roghnaigh eithne:

en: Graphical install
ga: Suiteáil ghrafach

en: Text install
ga: Suiteáil téacs

en: Connecting ...
ga: Ag ceangal...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ga: Roghnaigh an leagan de Shuiteálaí Debian le húsáid:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ga: Leagan cobhsaí.  Suiteálfaidh sé seo "Debian stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ga: Leagan laethúil.  Is leagan forbartha de Shuiteálaí Debian é seo.  De réir réamhshocraithe, suiteálfaidh sé "Debian testing", agus b'fhéidir leis "stable" nó "unstable" a shuiteáil chomh maith.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ga: Moltar duit aon fhadhbanna ar eolas a lorg sula mbainfidh tú úsáid as an leagan laethúil. An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh anois?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ga: Úsáidfear na paraiméadair seo a leanas.  NÁ hathraigh iad seo mura bhfuil eolas mór agat ar an scéal.

en: Proxy settings (host:port):
ga: Socruithe seachfhreastalaí (óstríomhaire:port):

en: Location of boot.ini:
ga: Suíomh boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ga: URL bunaidh le haghaidh íomhánna netboot (linux agus initrd.gz):

en: Error
ga: Earráid

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ga: Earráid: theip ar chóipeáil $0 go $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ga: Síniú GPG ar $0 á dhearbhú.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ga: Níl muinín againn as an gcomhad íosluchtaithe $0! Á Thobscor.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ga: Suim sheiceála mhícheart ar $0/$2. Fuarthas $1 cé go rabhthas ag súil le $4. Á Thobscor.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ga: Suim sheiceála á áireamh le haghaidh $2

en: Generating $0
ga: $0 á ghiniúint

en: Appending preseeding information to $0
ga: Faisnéis réamhshíolaithe á hiarcheangal le $0

en: Error: unable to run $0.
ga: Earráid: ní féidir $0 a rith.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ga: Comhbhrú NTFS á dhíchumasú sna comhaid tosaithe

en: Registering in NTLDR
ga: Ag clárú le NTLDR

en: Registering in BootMgr
ga: Ag clárú le BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ga: Earráid: níorbh fhéidir aschur bcdedit.exe a pharsáil.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ga: Earráid: $0 gan aimsiú.  An bhfuil Windows $windows_version agat i ndáiríre?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ga: FÓGRA AN-TÁBHACHTACH:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ga: Tosófar an dara céim sa phróiseas suiteála seo.  Tar éis duit é seo a dheimhniú, atosóidh an ríomhchlár seo Windows i mód DOS, agus luchtóidh sé an chéad chéim eile sa phróiseas suiteála go huathoibríoch.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ga: Caithfidh tú an ríomhaire a atosú chun dul ar aghaidh leis an bpróiseas suiteála.  Le linn an chéad tosú eile, fiafrófar díot an bhfuil fonn ort Windows a thosú nó dul ar aghaidh leis an bpróiseas suiteála.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ga: Le linn an phróisis suiteála, beidh rogha agat do dheighilt Windows a laghdú, nó an córas nua a chur ina háit. I ngach cás, MOLTAR GO LÁIDIR duit cúltaca a dhéanamh ar na sonraí atá agat.  NÍ BHEIDH forbróirí an bhogearra seo FREAGRACHT AR BITH i gcás caillte sonraí.\n\nNuair a bheidh do shuiteáil críochnaithe (agus má roghnaigh tú Windows a choinneáil ar do dhiosca), is féidir leat an luchtóir seo a dhíshuiteáil tríd an dialóg Windows "Add/Remove Programs" sa Phainéal Rialúcháin.

en: Do you want to reboot now?
ga: An bhfuil fonn ort an ríomhaire a atosú anois?
