en to hu translation catalogue (56 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
hu: LANG_HUNGARIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
hu: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
hu: cp852

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
hu: Hungarian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
hu: Hungarian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
hu: $target_distro $kernel_name - Telepítés folytatása

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
hu: PXE - Hálózati betöltés

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
hu: Debian-Telepítő betöltő

en: Cannot find win32-loader.ini.
hu: Nem lelem a win32-loader.ini fájlt

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
hu: A win32-loader.ini hiányos. Keresd e médium terjesztőjét.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
hu: "$0" típusú billentyűzetet érzékeltem. Helyes?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
hu: Jelentsd a hibát az alábbi adatokkal:
    
     - Windows-verzió.
     - Ország beállítások.
     - Valódi billentyűzet típus.
     - Felismert billentyűzet típus.
    
    Köszönjük.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
hu: Úgy fest, nincs elég hely a $c meghajtón. Egy teljes asztali telepítéshez ajánlott legalább 3 GB. Ha már van egy külön lemez vagy partíció e telepítésére, vagy végleg megszabadulsz a Windowstól, nem számít e figyelmeztetés.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
hu: Hiba: nincs elég hely a lemezen. A telepítést leállítom.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
hu: E program nem támogatja még a Windows $windows_version-t.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
hu: A telepítő e verziója modern, 64-bites gépekre készült. E gép viszont nem képes 64-bites programok futtatására.
    
    Használd a 32-bites ("i386"), vagy a Multi-arch verziót, mely képes bármelyik telepítésére.
    
    A telepítő most leáll.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
hu: A géped képes korszerű, 64-bites operációs rendszer futtatására, de a telepítendő rendszer e verziója valójában régebbi, 32-bites hardveren való futásra készült.
    
    Gond nélkül telepítheted, de géped előnyeinek kihasználására ajánljuk, helyette a 64-bites ("amd64"), vagy a Multi-arch verziót használd, mely képes bármelyik telepítésére.
    Leállítod most a telepítőt?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
hu: Nem lelek "rendszer partíció"-t, Úgy veszem, hogy ugyanaz, mint az "indító partíció" ($c).

en: Select install mode:
hu: Válassz telepítő módot:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
hu: Általános mód. A legtöbb felhasználó számára ajánljuk.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
hu: Szakértő mód. Tapasztaltabb felhasználóknak ajánljuk a telepítő folyamat nagyobb felügyeletéhez.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
hu: PXE mód: telepíts egy PXE betöltőt távoli kernel-betöltéshez.

en: Select action:
hu: Válassz műveletet:

en: Begin install on this computer.
hu: Telepítés indítása e gépre.

en: Repair an installed system (rescue mode).
hu: Egy telepített rendszer javítása (mentési mód).

en: Select the kernel:
hu: Válassz kernelt:

en: Graphical install
hu: Grafikus telepítés

en: Text install
hu: Szöveges telepítés

en: Connecting ...
hu: Kapcsolódás

en: Select which version of Debian-Installer to use:
hu: Jelöld ki a Debian-Telepítő használandó változatát:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
hu: Stabil kiadás. Ez telepíti a Debian jelenlegi stabil változatát.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
hu: Napi kép. Ez a Debian-Telepítő fejlesztői változata. Alapban a Debian teszt-változatát telepíti, de e a stabil is "instabil" változat telepítésére is képes.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
hu: Ajánljuk, ellenőrizd az ismert hibákat a napi kép használata előtt. Megteszed most?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
hu: Az alábbi paramétereket használjuk. NE módosítsd, ha nem tudod, mit teszel.

en: Proxy settings (host:port):
hu: Proxi beállítások (gép:port):

en: Location of boot.ini:
hu: A boot.ini helye:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
hu: Alap URL a netboot képekhez (linux és initrd.gz):

en: Error
hu: Hiba

en: Error: failed to copy $0 to $1.
hu: Hiba: nem tudtam $0-t ide másolni: $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
hu: GPG aláírás ellenőrzése ezen: $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
hu: A letöltött $0 fájl nem megbízható! Leállok.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
hu: Eltérő ellenőrzőösszeg ehhez: $0/$2. $1 jött $4 helyett. Leállok.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
hu: Ellenőrzőösszeg kiszámítása ehhez: $2

en: Generating $0
hu: $0 generálása

en: Appending preseeding information to $0
hu: Előíró adatok fűzése a $0 mögé

en: Error: unable to run $0.
hu: Hiba: $0 futtatása sikertelen

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
hu: NTFS tömörítés kikapcsolása a bootstrap fájlokban

en: Registering in NTLDR
hu: Bejegyzés az NTLDR-be

en: Registering in BootMgr
hu: Bejegyzés s a BootMgr-be

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
hu: Hiba: a bcdedit.exe kimenet értelmezhetetlen

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
hu: Hiba: nincs $0. Ez tényleg Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
hu: NAGYON FONTOS MEGJEGYZÉS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
hu: Most indul a telepítő folyamat 2. része. Jóváhagyásod által a Windows DOS módban indul és automatikusan betölti a Telepítő következő részét.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
hu: Újra kell indítani a gépet a telepítés folytatásához. A következő indítás során mind a Windows újraindítása mind a telepítés folytatása lehetővé válik.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
hu: A telepítő folyamat alatt lehetőség lesz csökkenteni a Windows partíció méretét a Debian telepítéséhez vagy teljesen kirúgni. Mindkét esetben ERŐSEN AJÁNLOTT az adatok mentése. E szoftver szerzői NEM FELELŐSEK semmilyen véletlenül előforduló adatvesztésért.\n\nMiután a Debian települt (ha megtartottad volna a Windowst), a Windows-vezérlőpult Programok hozzáadása/eltávolítása pontjával eltávolíthatod ezt a Debian-Telepítő betöltő programot.

en: Do you want to reboot now?
hu: Újraindítod a gépet most?
