win32-loader - en to id translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
id: LANG_INDONESIAN

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
id: Indonesian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
id: Indonesian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
id: $target_distro $kernel_name - Lanjutkan dengan proses pemasangan

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
id: PXE - Boot jaringan

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
id: Loader Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
id: Tidak dapat menemukan win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
id: win32-loader.ini tidak komplit.  Kontak penyedia medium ini.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
id: Program mendeteksi bahwa jenis papan ketik Anda adalah "$0".  Apakah ini benar?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
id: Silakan kirim laporan kutu dengan informasi sebagai berikut:
    
     - Versi Windows.
     - Pengaturan negara.
     - Jenis asli papan ketik.
     - Jenis papan ketik yang terdeteksi.
    
    Terima kasih.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
id: Tampaknya tidak cukup ruang bebas di drive $c.  Untuk pemasangan komplit desktop, sangat dianjurkan untuk memiliki setidaknya 3 GB.  Jika sudah ada partisi atau disk terpisah untuk pemasangan ini, atau jika Anda ingin mengganti Windows sepenuhnya, Anda dapat mengabaikan peringatan ini.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
id: Kesalahan: ruang bebas disk tidak cukup. Membatalkan pemasangan.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
id: Program ini belum mendukung Windown $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
id: Sistem yang Anda coba pasang dirancang untuk dijalankan di komputer modern 64 bit. Tetapi, komputer Anda tidak mampu untuk menjalankan program 64-bit.
    
    Gunakan versi 32-bit ("i386"), atau versi Multi-arch yang dapat memasang keduanya.
    
    Pemasangan akan dibatalkan sekarang.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
id: Komputer Anda mampu menjalankan sistem operasi 64-bit modern. Namun, versi sistem yang Anda coba pasang dirancang untuk dijalankan pada perangkat keras 32-bit yang lebih tua.
    
    Anda dapat melanjutkan proses pemasangan ini, tapi untuk mendapatkan keuntungan maksimal dari komputer Anda, kami menganjurkan untuk menggunakan versi 64-bit ("amd64") sebagai gantinya, atau gunakan versi Multi-arch yang dapat memasang salah satu darinya.
    
    Apakah sekarang Anda ingin membatalkan?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
id: Tidak dapat menemukan "system partition", mengasumsukan ini sama dengan "partisi boot" ($c).

en: Select install mode:
id: Pilih mode pemasangan:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
id: Mode normal.  Dianjurkan untuk kebanyakan pengguna.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
id: Mode pakar. Dianjurkan untuk pengguna ahli yang menginginkan kendali penuh pada proses pemasangan.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
id: Mode PXE: pasang loader PXE untuk memberbolehkan memuat kernel remote.

en: Select action:
id: Pilih aksi:

en: Begin install on this computer.
id: Memulai memasang di komputer ini.

en: Repair an installed system (rescue mode).
id: Memperbaiki sistem yang sudah dipasang (mode penyembuhan).

en: Select the kernel:
id: Pilih kernel:

en: Graphical install
id: Pemasangan grafis

en: Text install
id: Pemasangan teks

en: Connecting ...
id: Menyambung ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
id: $1 tersisa - $2 dari $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
id: Pilih versi mana dari Debian-Installer yang akan digunakan:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
id: Rilis stabil.  Ini akan memasang Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
id: Racikan harian.  Ini adalah versi pengembangan dari Debian-Installer.  Ini akan memasang Debian "testing" secara baku, dan mungkin juga bisa memasang "stable" atau "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
id: Sangat dianjurkan untuk memeriksa pemasalahan yang diketahui sebelum menggunakan racikan harian.  Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
id: Parameter ini akan digunakan.  JANGAN mengubah apapun kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

en: Proxy settings (host:port):
id: Pengaturan proksi (host:port):

en: Location of boot.ini:
id: Lokasi dari boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
id: URL dasar untuk citra netboot (linux dan initrd.gz):

en: Error
id: Kesalahan

en: Error: failed to copy $0 to $1.
id: Kesalahan: gagal menyalin $0 ke $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
id: Memeriksa tanda tangan GPG pada $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
id: Pengunduhan berkas $0 tidak dapat dipercaya! Membatalkan.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
id: Checksum tidak sama untuk $0/$2. Didapatkan $1 saat mengharapkan $4. Membatalkan.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
id: Menghitung checksum untuk $2

en: Generating $0
id: Menghasilkan $0

en: Appending preseeding information to $0
id: Menambahkan informasi preseeding ke $0

en: Error: unable to run $0.
id: Kesalahan: tidak bisa menjalankan $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
id: Menonaktifkan kompresi NTFS di berkas bootstrap

en: Registering in NTLDR
id: Mendaftarkan di NTLDR

en: Registering in BootMgr
id: Mendaftarkan di BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
id: Kesalahan: Gagal ketika mengurai keluaran bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
id: Kesalahan: $0 tidak ditemukan.  Apakah ini benar Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
id: PENGUMUMAN SANGAT PENTING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
id: Tahap kedua dari proses pemasangan dimulai sekarang.  Setelah konfirmasi Anda, program akan memulai ulang Windows di mode DOS, dan otomatis akan memuat proses tahap pemasangan selanjutnya.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
id: Anda perlu memulai ulang untuk melanjutkan proses pemasangan.  Saat boot berikutnya, Anda akan ditanya apakah Anda ingin memulai Windows atau melanjutkan proses pemasangan.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
id: Selama proses instalasi, Anda akan ditawarkan kemungkinan untuk mengecilkan partisi Windows atau menggantinya secara komplit. Dalam dua kasus ini, SANGAT DIANJURKAN sebelumnya untuk membackup data Anda. Pembuat dari perangkat lunak ini TIDAK BERTANGGUNG JAWAB APA PUN jika terjadi kehilangan data.\n\nSetelah proses pemasangan ini selesai (dan jika Anda memilih untuk tetap menggunakan Windows di harddisk Anda), Anda dapat mencopot loader ini melalui dialog Windows Add/Remove Programs di Control Panel.

en: Do you want to reboot now?
id: Apakah Anda ingin menyalakan ulang sekarang?
