win32-loader - en to nb translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
nb: LANG_NORWEGIAN

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
nb: cp850

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
nb: Norwegian Bokmal

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
nb: Norwegian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
nb: $target_distro $kernel_name - Fortsett med installasjonsprosessen

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
nb: PXE - oppstart med nettverk

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
nb: Debian installasjonsprogram

en: Cannot find win32-loader.ini.
nb: Klarte ikke finne win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
nb: win32-loader.ini er ufullstendig. Kontakt leverandøren av dette mediet.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
nb: Programmet har oppdaget at din tastaturtype er «$0». Er det riktig?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
nb: Send en feilmelding med følgende informasjon:
    
     - Versjon av Windows.
     - Landinnstillinger.
     - Reelle tastaturtype.
     - Oppdaget tastaturtype.
    
    Takk.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
nb: Det ser ikke ut til å være nok ledig diskplass på lagringsenhet $c. For en komplett skrivebordsinstallasjon er det anbefalt med minst 3GB. Hvis det allerede er en separat disk eller partisjon for denne installasjonen, eller hvis du planlegger å bytte ut Windows fullstendig, kan du trygt ignorere denne advarselen.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
nb: Feil: Ikke nok ledig diskplass. Avbrøt installeringen.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
nb: Dette programmet støtter ikke Windows $windows_version enda.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
nb: Versjonen av systemet som du prøver å installere er lagd for å kjøre på moderne 64-bit datamaskiner. Din datamaskin klarer ikke å kjøre 64-bit program.
    
    Bruk 32-bit («i386») versjonen av Debian eller Multi-arch versjonen som kan installere både 32- og 64-bit.
    
    Installasjonen avbrytes nå.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
nb: Din datamaskin kan kjøre moderne, 64-bit operativsystem. Versjonen av systemet som du prøver å installere er lagd for å kjøre på eldre, 32-bit maskinvare.
    
    Du kan fortsette installasjonen, men for å få fullt utbytte av datamaskinen anbefaler vi at du bruker 64-bit («amd64») versjon av Debian istedenfor. Multi-arch versjonen kan installere både 32- og 64-bit.
    
    Vil du avbryte installasjonen nå?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
nb: Klarte ikke finne "systempartisjon". Antar at det er det samme som "oppstartspartisjon" ($c).

en: Select install mode:
nb: Velg installeringsmåte:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
nb: Normal. Anbefalt for de fleste brukere.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
nb: Ekspert. Anbefalte for ekspertbrukere som vil ha full kontroll med installasjonsprosessen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
nb: PXE-modus: Installer en PXE-innlaster for å tillate ekstern lasting av kjernen.

en: Select action:
nb: Velg handling:

en: Begin install on this computer.
nb: Start installasjon på denne datamaskinen.

en: Repair an installed system (rescue mode).
nb: Reparer et installert system (redningsmodus).

en: Select the kernel:
nb: Velg kjernen:

en: Graphical install
nb: Grafisk installasjon

en: Text install
nb: Tekst installasjon

en: Connecting ...
nb: Opprette forbindelse ..

en: Select which version of Debian-Installer to use:
nb: Velg hvilken versjon av Debian installasjonsprogrammet du vil bruke:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
nb: Stabil utgave. Dette vil installere Debian «stable».

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
nb: Daglig utgave. Dette er utviklingsversjonen av Debian installasjonsprogrammet. Det vil installere Debian «testing» som standard og kan være i stand til å installere «stable» eller «unstable» i tillegg.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
nb: Det er anbefalt at du sjekker for kjente feil før du bruker en daglig utgave. Vil du gjøre det nå?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
nb: Følgende parametre vil bli brukt. Du må IKKE endre noen av disse uten at du er helt sikker på hva du gjør.

en: Proxy settings (host:port):
nb: Proxyinnstillinger (tjener:port):

en: Location of boot.ini:
nb: Plassering av boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
nb: Basis URL-en for nettoppstartsfiler (linux og initrd.gz):

en: Error
nb: Feil

en: Error: failed to copy $0 to $1.
nb: Feil: Klarte ikke kopiere $0 til $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
nb: Kontrollerer GPG-signatur for $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
nb: Kan ikke stole på den nedlastede filen $0! Avbryter.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
nb: Feil kontrollsum for $0/$2. Fikk $1 men forventet $4. Avbryter.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
nb: Beregner kontrollsum for $2

en: Generating $0
nb: Genererer $0

en: Appending preseeding information to $0
nb: Legger til informasjon om preseeding til $0

en: Error: unable to run $0.
nb: Feil: Klarte ikke kjøre $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
nb: Slår av NTFS-komprimering i oppstartsfiler

en: Registering in NTLDR
nb: Registrerer i NTLDR

en: Registering in BootMgr
nb: Registrerer i BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
nb: Feil: Klarte ikke tolke resultat fra bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
nb: Feil: Fant ikke $0. Er dette virkelig Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
nb: VELDIG VIKTIG MELDING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
nb: Andre del av installasjonsprosessen starter nå. Etter at du har bekreftet, så vil dette programmet starte opp igjen Windows i DOS-modus og automatisk laste inn neste del av installasjonsprosessen.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
nb: Du må ta en omstart for å fortsette installasjonsprosessen. Under din neste start, vil du bli spurt om du vil start Windows eller fortsette med installasjonensprosessen.\n\n.

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
nb: Under installasjonsprosessen vil du bli tilbudt muligheten til enten å redusere din Windows-partisjon eller fullstendig bytte den ut. I begge tilfeller er det STERKT ANBEFALT at du tidligere har tatt en sikkerhetskopi av dine data. Forfatterne av dette programmet tar IKKE NOE ANSVAR for eventuelle tap av data.\n\nNår installasjonen er ferdig (og hvis du har valgt å beholde Windows på disken din), kan du avinstallere denne innlasteren gjennom Windows sin «Legg til/fjern programvare»-dialog i kontrollpanelet.

en: Do you want to reboot now?
nb: Vil du starte på nytt nå?
