win32-loader (20080210) - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
pt_BR: LANG_PORTUGUESEBR

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
pt_BR: Brazilian Portuguese

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
pt_BR: PortugueseBR

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
pt_BR: $target_distro $kernel_name - continuar com o processo de instalação

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
pt_BR: PXE - inicialização pela rede

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
pt_BR: Carregador do Instalador do Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
pt_BR: Não foi possível encontrar win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
pt_BR: win32-loader.ini está incompleto. Contate o fornecedor desta mídia.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
pt_BR: Este programa detectou que o tipo do seu teclado é "$0". Isso está correto?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
pt_BR: Por favor, envie um relatório de bug (em inglês) com a seguinte informação:
    
     - Versão do Windows.
     - Configurações regionais.
     - Tipo real do teclado.
     - Tipo do teclado detectado.
    
    Obrigado.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
pt_BR: Parece que não há espaço livre suficiente no disco $c. Para uma instalação completa de estação de trabalho ("desktop"), é recomendado ter, pelo menos, 3 GB. Se já existe um disco ou partição separada para esta instalação, ou se você planeja substituir o Windows completamente, você pode, seguramente, ignorar este aviso.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
pt_BR: Erro: não há espaço livre suficiente em disco. Abortando a instalação.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
pt_BR: Este programa ainda não oferece suporte ao Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
pt_BR: A versão do Debian que você está tentando instalar foi desenhada para ser executada em computadores modernos, 64-bit. No entanto, seu computador é incapaz de executar programas 64-bit.
    
    Use a versão 32-bit ("i386") do Debian, ou a versão "Multi-arch" que é capaz de instalar as duas versões.
    
    Este instalador abortará agora.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
pt_BR: Seu computador é capaz de executar sistemas operacionais modernos, 64-bit. No entanto, a versão do Debian que você está tentando instalar é desenhada para ser executada em hardware antigo, 32-bit.
    
    Você pode continuar com esta instalação, mas para obter o máximo do seu computador, nós recomendamos que você use a versão 64-bit ("amd64") ou a versão "Multi-arch" que é capaz de instalar as duas versões.
    
    Você gostaria de abortar agora?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
pt_BR: Incapaz de localizar "partição do sistema", assumindo ser a mesma que a "partição de inicialização" ($c).

en: Select install mode:
pt_BR: Selecione o modo de instalação:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
pt_BR: Modo normal. Recomendado para a maioria dos usuários.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
pt_BR: Modo "expert". Recomendado para usuários avançados que querem ter controle total do processo de instalação.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
pt_BR: Modo PXE: instala um carregador PXE que permite carregamento remoto de kernel.

en: Select action:
pt_BR: Selecionar ação:

en: Begin install on this computer.
pt_BR: Iniciar a instalação neste computador.

en: Repair an installed system (rescue mode).
pt_BR: Reparar um sistema instalado (modo recuperação - "rescue").

en: Select the kernel:
pt_BR: Selecionar o kernel:

en: Graphical install
pt_BR: Instalação gráfica

en: Text install
pt_BR: Instalação texto

en: Connecting ...
pt_BR: Conectando ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
pt_BR: $1 faltando - $2 de $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
pt_BR: Selecione qual versão do Instalador Debian usar:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
pt_BR: Versão estável. Será instalado o Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
pt_BR: Imagem construída diariamente. Está é uma versão de desenvolvimento do Instalador Debian. Ela instalará o Debian "testing" por padrão, e pode ser capaz de também instalar a versão estável ("stable") ou a versão instável ("unstable").

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
pt_BR: É recomendado que você verifique problemas conhecidos antes de usar uma imagem construída diariamente. Você gostaria de fazer isso agora?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
pt_BR: Os seguintes parâmetros serão usados. NÃO mude nenhum deles a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Proxy settings (host:port):
pt_BR: Configurações de proxy (máquina:porta):

en: Location of boot.ini:
pt_BR: Localização do boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
pt_BR: URL base para imagens "netboot" (linux e initrd.gz):

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error: failed to copy $0 to $1.
pt_BR: Erro: falhou ao copiar $0 para $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
pt_BR: Verificando assinatura GPG em $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
pt_BR: O arquivo $0 baixado não é confiável! Abortando.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
pt_BR: Soma de verificação falhou para $0/$2. Obtido $1 quando o esperado era $4. Abortando.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
pt_BR: Computando soma de verificação para $2

en: Generating $0
pt_BR: Gerando $0

en: Appending preseeding information to $0
pt_BR: Anexando informação de pré-configuração a $0

en: Error: unable to run $0.
pt_BR: Erro: incapaz de executar $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
pt_BR: Desabilitando compressão NTFS nos arquivos de "bootstrap"

en: Registering in NTLDR
pt_BR: Registrando no NTLDR

en: Registering in BootMgr
pt_BR: Registrando no BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
pt_BR: Erro: falhou ao analisar a saída do bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
pt_BR: Erro: $0 não encontrado. Este é realmente o Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
pt_BR: NOTÍCIA MUITO IMPORTANTE:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
pt_BR: O segundo estágio deste processo de instalação iniciará agora. Após a sua confirmação, este programa reinicializará o Windows no modo DOS, e automaticamente carregará a próxima parte do processo de instalação.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
pt_BR: Você precisa reinicializar para prosseguir com o seu processo de instalação. Durante a próxima inicialização, você será questionado se quer iniciar o Windows ou continuar com o processo de instalação.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
pt_BR: Durante o processo de instalação, será oferecida a possibilidade de reduzir a sua partição Windows ou completamente substituí-lo. Em ambos os casos, é FORTEMENTE RECOMENDADO que você faça, previamente, um backup dos seus dados. Os autores deste software NÃO terão QUALQUER RESPONSABILIDADE em caso de perda de dados.\n\nUma vez que sua instalação esteja completa (e você tenha escolhido manter o Windows em seu disco), você pode desinstalar este carregador através da opção Adicionar/Remover Programas no Painel de Controle.

en: Do you want to reboot now?
pt_BR: Você gostaria de reinicializar agora?
