win32-loader 0.10.1 - en to ru translation catalogue (57 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ru: LANG_RUSSIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ru: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ru: cp866

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
ru: Russian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ru: Russian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ru: $target_distro $kernel_name - продолжить процесс установки

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ru: PXE - загрузка по сети

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ru: Загрузчик Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
ru: Не удалось найти win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ru: В win32-loader.ini не хватает данных. Обратитесь к поставщику этого носителя.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ru: Обнаружено, что тип вашей клавиатуры "$0". Это верно?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ru: Отправьте отчёт об ошибке со следующей информацией:
    
     - версия Windows
     - региональные настройки
     - настоящий тип клавиатуры
     - определившийся тип клавиатуры
    
    Спасибо.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ru: Недостаточно свободного места на диске $c. Для установки полноценного рабочего стола рекомендуется освободить на диске как минимум 3 ГБ. Если в вашей системе уже есть отдельный жёсткий диск или раздел для установки, или если вы планируете полностью отказаться от Windows, то просто проигнорируйте это предупреждение.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ru: Ошибка: недостаточно свободного места на жёстком диске. Отмена установки.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ru: Эта программа пока не поддерживает Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ru: Версия системы, которую вы пытаетесь установить, разрабатывалась под современные 64-битные компьютеры. Однако, ваш компьютер не может запускать 64-битные программы.
    
    Используйте 32-битную ("i386") версию, или многоархитектурную версию, которую можно установить на любой из них.
    
    Программа установки прекращает работу.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ru: Ваш компьютер может работать под современными 64-битными операционными системами. Однако, версия системы, которую вы пытаетесь установить, разрабатывалась для старых 32-битных компьютеров.
    
    Вы можете продолжить установку, но чтобы воспользоваться всеми преимуществами своего компьютера, мы рекомендуем использовать 64-битную версию ("amd64"), или многоархитектурную версию, которую можно устанавливать на любой из них.
    
    Прекратить установку?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ru: Не удалось найти "системный раздел", считаем, что он совпадает с "загрузочным разделом" ($c).

en: Select install mode:
ru: Выберите режим установки:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ru: Обычный режим. Рекомендован для большинства пользователей.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ru: Режим эксперта. Рекомендован для опытных пользователей, которые хотят полностью контролировать процесс установки.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ru: Режим PXE: устанавливается загрузчик PXE для удалённой загрузки ядра.

en: Select action:
ru: Выберите действие:

en: Begin install on this computer.
ru: Начать установку на этот компьютер.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ru: Починить установленную систему (режим восстановления).

en: Select the kernel:
ru: Выберите ядро:

en: Graphical install
ru: Установка в графическом режиме

en: Text install
ru: Установка в текстовом режиме

en: Connecting ...
ru: Подключение ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
ru: осталось $1 — $2 из $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/с)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ru: Выберите версию программы установки Debian:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ru: Стабильная версия. Она установит стабильную "stable" версию Debian.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ru: Ежедневная версия. Это разрабатываемая версия программы установки Debian. По умолчанию, она установит тестируемую "testing" версию Debian, но также может устанавливать "стабильную" или "нестабильную" версии.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ru: Рекомендуется посмотреть список известных проблем, перед тем как использовать ежедневную версию. Хотите сделать это прямо сейчас?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ru: Будут использованы следующие параметры. НЕ изменяйте их, если не знаете, для чего они предназначены.

en: Proxy settings (host:port):
ru: Настройки прокси-сервера (узел:порт):

en: Location of boot.ini:
ru: Путь к boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ru: Базовый URL для образов сетевой установки (linux и initrd.gz):

en: Error
ru: Ошибка

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ru: Ошибка: не удалось скопировать $0 в $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ru: Проверяется подпись GPG для $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ru: Содержимому скачанного файла $0 нельзя доверять! Останов.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ru: Не совпадает контрольная сумма для $0/$2. Получена $1, но ожидалась $4. Останов.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ru: Вычисляется контрольная сумма для $2

en: Generating $0
ru: Генерируется $0

en: Appending preseeding information to $0
ru: Добавляется информация автоустановки в $0

en: Error: unable to run $0.
ru: Ошибка: не удалось запустить $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ru: Выключение сжатия NTFS для файлов начальной загрузки

en: Registering in NTLDR
ru: Регистрация в NTLDR

en: Registering in BootMgr
ru: Регистрация в BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ru: Ошибка: не удалось понять результат от bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ru: Ошибка: $0 не найден. У вас действительно Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ru: ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАМЕЧАНИЕ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ru: Сейчас начнётся второй этап процесса установки. После вашего согласия, эта программа перезапустит Windows в режим DOS и автоматически загрузит следующую часть процесса установки.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ru: Вам необходимо перезагрузить компьютер для продолжения установки. После перезагрузки, вас спросят, хотите ли вы запустить Windows или продолжить процесс установки.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ru: В процессе установки вам будет предложена возможность, либо уменьшить ваш раздел Windows, либо полностью его заменить. В обоих случаях НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ сделать резервную копию ваших данных. Авторы этого загрузчика не несут НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ в случае потери ваших данных.\n\nПосле того, как процесс установки будет завершён (и если вы выбрали сохранение Windows на диске), вы можете удалить данный загрузчик через диалог Windows "Установка и удаление программ" в "Панели управления".

en: Do you want to reboot now?
ru: Перезагрузить компьютер сейчас?
