win32-loader - en to sq translation catalogue (53 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
sq: LANG_ALBANIAN

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
sq: Albanian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
sq: Albanian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
sq: $target_distro $kernel_name - vazhdo me proçesin e instalimit

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
sq: Ngarkuesi Instalues-Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
sq: Nuk mund te gjendej win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
sq: win32-loader.ini është i paplotë. Kontakto ofruesin e këtij mediumi.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
sq: Ky program ka gjetur që lloji i tastierës tuaj është "$0". Është e saktë kjo?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
sq: Ju lutem dërgo një report gabimesh me informacionin e mëposhtëm:
    
     - Versioni i Windows.
     - Konfigurimet e vendit.
     - Lloji i tastierës reale.
     - Lloji i tastierës së gjetur.
    
    Faleminderit.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
sq: Duket sikur nuk ka mjaftushëm vend të lirë në pajisjen $c. Për një instalim të plotë desktopi është rekomanduar për të patur të paktën 3 GB. Në qoftë se është tashmë një disk apo ndarje e veçuar për këtë instalim, ose në qoftë se keni menduar ta zëvendosoni Windows plotësisht, mund ta injoroni këtë paralajmërim.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
sq: Gabim: nuk ka hapesirë të mjaftueshme të diskut. Aborto instalimin.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
sq: Ky program nuk e suporton Windows $windows_version akoma.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
sq: Versoni i sistemit që ju po përpiqeni të instaloni është dizenjuar për tu ekzekutuar ne kompjutera modernë, 64-bit. Megjithatë, kompjuteri juaj nuk është në gjendje të ekzekutojë programe 64-bit.
    
    Përdor versionin 32-bit ("i386"), ose versionin Multi-arch i cili është në gjendje të instalojë secilin nga ata.
    
    Ky instalues do të abortohet tani.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
sq: Kompjuteri juaj është në gjendje të ekzekutojë sisteme operative moderne, 64-bit. Megjithatë, versioni i sistemit që ju po përpiqeni të instaloni është dizenjuar për tu ekzekutuar në hardware të vjetër, 32-bit.
    
    Ju akoma mund të vazhdoni me këtë instalim por për të përfituar më së shumti nga kompjuteri juaj ne ju rekomandojmë të përdorni versionin 64-bit ("amd64") ose versionin Multi-arch i cili është në gjendje të instalojë secilin prej tyre.
    
    Doni të abortoni tani?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
sq: E pamundur për të gjetur "system partition", duke supozuar që është e njëjtë me "boot partition" ($c).

en: Select install mode:
sq: Zgjidh modulin e instalimit:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
sq: Mënyrë normale. E rekomanduar për shumicën e përdoruesve.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
sq: Modaliteti ekspert. I rekomanduar për përdorues ekspert që duan kontroll të plotë të proçesit të instalimit.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
sq: Modaliteti PXE: instalo nje ngarkues PXE për të lejuar ngarkim në distanë të kernel.

en: Select action:
sq: Zgjidh veprimin:

en: Begin install on this computer.
sq: Fillo instalimin në këtë kompjuter.

en: Repair an installed system (rescue mode).
sq: Riparo një sistem të instaluar (moduli i shpëtimit).

en: Select the kernel:
sq: Zgjidh kernel:

en: Graphical install
sq: Instalim grafik

en: Text install
sq: Instalim teksti

en: Connecting ...
sq: Duke u lidhur ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
sq: Zgjidh versionin të Instaluesit-Debian për të përdorur:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
sq: Lëshim i qëndrueshëm. Kjo do të instalojë Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
sq: Ndërtim ditor. Ky është versioni zhvillues i Instaluesit-Debian. Ai do të instalojë Debian "testing" sipas parazgjedhjes, dhe mund të jetë në gjendje të instalojë "stable" ose "unstable" gjithashtu.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
sq: Eshtë e rekomanduar të kontrolloni për probleme të njohura përpara një ndërtimi ditor. Doni ta bëni këtë tani?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
sq: Parametrat e mëposhtëm do të përdoren. MOS ndrysho asnjë nga to në qoftë se nuk e dini se çfarë po bëni.

en: Proxy settings (host:port):
sq: Konfigurimet e Proxy (host:port):

en: Location of boot.ini:
sq: Vendodhja e boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
sq: URL bazë për imazhe netboot (linux and initrd.gz):

en: Error
sq: Gabim

en: Error: failed to copy $0 to $1.
sq: Gabim: dështoi për të kopjuar $0 tek $1

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
sq: Duke kontrolluar nënshkrimin GPS në $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
sq: Skedari $0 i shkarkuar nuk mund të besohet! Duke abortuar.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
sq: Mospërputhje checksum-i për $0/$2. U mor $1 kur pritej $4. Duke u abortuar.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
sq: Duke llogaritur checksum për $2

en: Generating $0
sq: Duke gjeneruar $0

en: Appending preseeding information to $0
sq: Duke shtuar informacionin paraprak në $0

en: Error: unable to run $0.
sq: Gabim: e pamundur për të ekzekutuar $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
sq: Duke çaktivizuar kompresionin NTFS në skedarët bootstrap

en: Registering in NTLDR
sq: Duke regjistruar në NTLDR

en: Registering in BootMgr
sq: Duke regjistruar në BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
sq: Gabim: nuk arriti të analizojë produktin bcdedit.exe

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
sq: Gabim: $0 nuk u gjet. A është kjo vërtet Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
sq: ÇDO SHËNIM TË RËNDËSISHËM:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
sq: Faza e dytë e këtij proçesi instalimi do të fillojë tani. Pas konfirmimit tuaj, ky program do të rifillojë Windows në DOS mode, dhe do të ngarkojë automatikisht pjesën tjetër të proçesit të instalimit.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
sq: Ju duhet të rindezni në mënyrë që të vazhdoni me proçesin e instalimit. Gjatë ndezjes tjeter, ju do të pyeteni nëse doni të filloni Windows apo të vazhdoni me proçesin e instalimit.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
sq: Gjatë procesit të instalimit, juve do ju ofrohet mundesia ose për të zvogëluar ndarjen e Windows-it tuaj ose ta zëvendësuar plotësisht atë. Në të dyja rastet, është E REKOMANDUAR FUQIMISHT që të keni berë paraprakisht ruajtjen e të dhënave tuaja. Autorët e këtij programi NUK do të marrin ASNJE PERGJEGJESI në rastin e humbjen së të dhënave.\n\nKur instalimi të ketë mbaruar (dhe në qoftë se keni zgjedhur të mbani Windows në diskun tuaj), ju mund ta çinstaloni këtë ngarkim me anë të dialogut Windows Shto/Hiq Programe, në Control Panel.

en: Do you want to reboot now?
sq: Doni të rindizni tani?
