messages - en to ta translation catalogue (52 entries)

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
ta: Tamil

en: Cannot find win32-loader.ini.
ta: win32-loader.ini. ஐ காண முடியவில்லை

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ta: win32-loader.ini. முழுமையாக இல்லை. இந்த ஊடகத்தை அளித்தவரிடம் தொடர்பு கொள்க

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ta: உங்கள் விசைப்பலகை  "$0" வகை என்று இந்த  நிரல் கண்டுள்ள.து இது சரிதானா?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ta: பின் வரும் தகவல்களுடன் வழுஅறிக்கையை அனுப்பவும்:
    
     - விண்டோஸ்  பதிப்பு எண்.
     - நாடு அமைப்பு.
     - உண்மை விசைப்பலகை  வகை.
     -கண் டு பிடிக்கப்பட்ட விசைப்பலகை  வகை .
    
    நன்றி.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ta: இயக்கி $c இன் போதிய இடம் இல்லை போல் உள்ளது. ஒரு முழு மேல்மேசை நிறுவலுக்கு குறைந்தது 3 கிகாபைட் இடம் தேவை. இந்த நிறுவலுக்கு ஏற்கெனெவே தனி வட்டு அல்லது பகிர்வு இருந்தால்; அல்லது இந்த விண்டோஸ் ஐ முழுதும் நீக்குவதாக இருந்தால் இந்த எச்சரிக்கையை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ta: பிழை: போதிய காலி இடைவெளி இல்லை. நிறுவல் கைவிடப்படுகிறது.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ta: இந்த நிரல் விண்டோஸின் $windows_version ஐ இது வரை ஆதரிக்கவில்லை.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயலும் சிஸ்டம் பதிப்பு நூதன , 64-பிட் கணினிகளில் இயங்க வடிவமைக்கப்பட்டது. ஆனால் உங்கள் கணினி 64-பிட் நிரல்களை இயக்காது. 
    
    32-பிட் ("i386") பதிப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது இரண்டையும் நிறுவக்கூடிய பல் காப்பக பதிப்பை பயன்படுத்தவும் 
    
    இந்த நிறுவி இப்போது கைவிடப்படும்.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ta: உங்கள் கணினி நூதன, 64-பி இஅயங்குதளத்தை கையாளக்கூடியது.ஆனால்  நீங்கள் நிறுவ முயற்சிப்பது பழைய 32-பிட் வன்பொருட்களுக்காக வடிவமைத்த அமைப்பு.
    
    நீங்கள் மேலும் தொடரலாம், ஆனால் எங்கள் பரிந்துரை உங்கள் கணினியின் முழு வல்லமையையும் பயன்படுத்த 64-bit ("amd64") பதிப்பையோ  அல்லது இரண்டையும் நிறுவக்கூடிய பல் காப்பக பதிப்பை பயன்படுத்தவும் 
    
    நிறுவலை இப்போது கைவிடலாமா?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ta:  "கணினி பகிர்வு" ஐ காணவில்லை, அது "துவக்கப்பகிர்வு" ($c) எனஊகிக்கப்படுகிறது.

en: Select install mode:
ta: நிறுவல் பாங்கை  தேர்வுசெய்க:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ta: வழக்கமான பாங்கு. பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு உகந்தது

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ta: வல்லவர் பாங்கு. நிறுவலில் முழு கட்டுப்பாடு விரும்புவோருக்குபரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Select action:
ta: செயல்பாடு ஐ தேர்வு செய்:

en: Begin install on this computer.
ta: இந்த கணிப்பொறியில் நிறுவலை  துவக்கு

en: Repair an installed system (rescue mode).
ta: நிறுவிய அமைப்பை பழுது நீக்குக (மீட்பு முறைமை)

en: Select the kernel:
ta: உட்கருவை தேர்வு செய்:

en: GNU/Linux
ta: க்னூ/லீனக்ஸ்

en: GNU/kFreeBSD
ta: க்னூ/கேஃப்ரீபிஎஸ்டி

en: Graphical install
ta: வரைகலை நிறுவல்

en: Text install
ta: உரை நிறுவல்

en: Downloading %s
ta: %s ஐ பதிவிறக்குகிறது

en: Connecting ...
ta: இணைக்கிறது...

en: second
ta: விநாடி

en: minute
ta: நிமிடம்

en: hour
ta: மணி

note: translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&
en: s
ta: கள்

en:  (%d %s%s remaining)
ta:  (%d %s%s மீதமுள்ளது)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ta: எந்த வகையான டிபியன்  நிறுவியை பயன்படுத்த வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ta: நிலையான பதிப்பு. இது டெபியனின்"நிலையான" பதிப்பை நிறுவும்.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ta: தினசரி கட்டுமானம். இது டெபியன் நிறுவியின் வளர்ச்சி பதிப்பு. இது முன்னிருப்பாக "சோதனை" பதிப்பை நிறுவும். ஆனால் "நிலையான" அல்லது "நிலையில்லாத" பதிப்புக்களையும் நிறுவக்கூடும்.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ta: ஒரு தினசரி கட்டுமான பதிப்பை நிறுவு முன் ஆங்கிலத்தில் எழுதி உள்ளஅறிந்த பிரச்சினைகள் பக்கங்களை ஒரு முறை காணுதல் நல்லது.இபோது அதை செய்ய விருப்பமா?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ta: பின் வரும் அளபுருக்கள் பயன்படுத்தப்படும். உங்களுக்கு நிச்சயம் தவறு என தெரிந்தால் ஒழிய இவற்றை மாற்றாதீர்.

en: Proxy settings (host:port):
ta: பதிலாள் அமைவுகள் புரவலன்:துறை (host:port):

en: Location of boot.ini:
ta: boot.ini இன் இடம்:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ta: நெட்பூட் பிம்பங்களுக்கு (லீனக்ஸ் மற்றும் இனிட்ரெட் (initrd.gz) அடிப்படை யூஆர்எல்

en: Error
ta: பிழை

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ta: பிழை:$1 க்கு $0 ஐ பிரதி எடுக்கமுடியவில்லை.

en: Generating $0
ta: $0 ஐ உருவாக்குகிறது

en: Appending preseeding information to $0
ta: $0 க்கு விதை தூவும் முன்னான தகவலை பிற்சேர்க்கை செய்கிறது.

en: Error: unable to run $0.
ta: பிழை: $0 ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ta: துவக்கியின் பூட்ஸ்ட்ராப் கோப்புகளில் என்டிஎஃபெஸ் சுருக்கத்தை செயல் நீக்குகிறது.

en: Registering in NTLDR
ta: என்டிஎல்டிஆர் (NTLDR) இல் பதிவுசெய்கிறது

en: Registering in BootMgr
ta: பூட்மேனேஜர் (BootMgr) இல் பதிவுசெய்கிறது

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ta: பிழை: bcdedit.exe இன் வெளியீட்டை அலகிட முடியவில்லை.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ta: பிழை: $0 ஐ காணவில்லை. இது உண்மையில் விண்டோஸின் $windows_version ஆ?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ta: மிக முக்கியமான அறிக்கை:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ta: நிறுவலின் இரண்டாம் பகுதி துவக்கப்படும். உங்கள் அனுமதிக்குப்பின் இந்த நிரல் விண்டோஸின் டாஸ் (DOS) பாங்கில் துவங்கும்.மேலும் தானியங்கியாக நிறுவலின் அடுத்த பகுதியை ஏற்றும்.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ta: நிறுவலை தொடர நீங்கள் மறு துவக்கம் செய்ய  வேண்டும். அடுத்த மறு துவக்கத்தில் விண்டோஸை துவக்க வேண்டுமாஅல்லது நிறுவலை தொடர வேண்டுமா என கேட்கப்படும்.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ta: நிறுவலின் போது உங்களுக்கு விண்டோஸ் பகிர்வை முழுதும் நீக்குவது அல்லது சிறிதாக்குவது என்ற இரு தேர்வுகள் அளிக்கப்படும். எப்படியானாலும் முதலில் உங்கள் தரவுகளை பாதுகாப்பு பிரதி எடுத்துக்கொள்ளும்படி மிக பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுக்கிறது.இந்த மென்பொருளின் ஆசிரியர்கள் தரவு இழப்புக்கு எவ்வகையிலும் பொறுப்பாக மாட்டார்கள்\n\n நிறுவல் முடிந்தபின் (நீங்கள் விண்டோஸை வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்து இருந்தால்) இந்த ஏற்றியை  கட்டுப்பாடு பலகத்தில் உள்ள நிரல்களை சேர்/நீக்கு உரையாடல் மூலம் நீக்கிவிடலாம்.

en: Do you want to reboot now?
ta: இப்போது மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
