Debian-Installer Loader - en to tr translation catalogue (56 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
tr: LANG_TURKISH

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
tr: windows-1254

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
tr: cp857

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
tr: Turkish

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
tr: Turkish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
tr: $target_distro $kernel_name - Kuruluma devam et

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
tr: PXE - Ag'dan acilis

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
tr: Debian-Kur Yükleyicisi

en: Cannot find win32-loader.ini.
tr: win32-loader.ini bulunamadı.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
tr: win32-loader.ini dosyası hatalı ya da eksik. Bu medyanın sağlayıcısıyla görüşün.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
tr: Program klavyenizin türünün "$0" olduğunu saptadı. Bu doğru mu?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
tr: Lütfen aşağıdaki bilgilerle birlikte bir hata raporu gönderin:
    
     - Windows sürümü.
     - Ülke ayarları.
     - Gerçek klavye türü.
     - Algılanan klavye türü.
    
    Teşekkür ederiz.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
tr: $c sürücüsündeki yeteri kadar boş yer yok.. Tam bir masaüstü sistemi kurulumu yapmak için en az 3 GB'lık boş disk alanı önerilir. Debian'ı ayrı bir disk veya bölüme kurmayı düşünüyorsanız veya Windows'u bütünüyle kaldırmak niyetindeyseniz bu uyarıyı çekinmeden göz ardı edebilirsiniz.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
tr: Hata: disk alanı yetersiz.  Kurulum sonlandırılıyor.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
tr: Bu program Windows henüz $windows_version sürümünü desteklemiyor.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
tr: Kurmaya çalıştığınız sistemin sürümü modern, 64-bit bilgisayarlarda çalıştırılmak için tasarlanmış. Ancak sizin bilgisayarınız 64-bit programları çalıştıramaz.
    
    Bunun yerine 32-bit ("i386") sürümü, ya da hem 32 hem e 64-bit'i kurabilen Çok Mimarili sürümü kullanın.
    
    Kurulum şimdi iptal edilecek.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
tr: Bilgisayarınız modern, 64-bit işletim sistemlerini çalıştırabilir. Ancak, kurmaya çalıştığınız sistemin sürümü eski, 32-bit donanımlarda çalıştırılmak için tasarlandı.
    
    Hâlâ bu kuruluma devam edebilirsiniz, fakat bilgisayarınızdan en iyi faydayı sağlamak için bunun yerine 64-bit ("amd64") sürümü, ya da her iki sistemi de kurabilen Çok Mimarili sürümü kullanmanızı öneririz.
    
    Kurulumu şimdi iptal etmek ister misiniz?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
tr: "Sistem birimi" bulunamadı, bu yüzden "önyükleme birimi" ($c) ile aynı birim olduğu farz edilecek.

en: Select install mode:
tr: Kurulum kipini seçin:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
tr: Normal kip.  Çoğu kullanıcı için bu kip tavsiye edilir.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
tr: Deneyimli kip.  Kurulum işlemi üzerinde tam denetim sağlamak isteyen deneyimli kullanıcılar için tavsiye edilir.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
tr: PXE kipi: ağdaki bir çekirdeği yüklemeyi sağlayan PXE yükleyicisini kur

en: Select action:
tr: Bir eylem seçin:

en: Begin install on this computer.
tr: Kuruluma başla

en: Repair an installed system (rescue mode).
tr: Mevcut sistemini onar (kurtarma kipi).

en: Select the kernel:
tr: Çekirdeği seçin:

en: Graphical install
tr: Görsel ortamda kurulum

en: Text install
tr: Metin tabanlı ortamda kurulum

en: Connecting ...
tr: Bağlanılıyor ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
tr: Kullanılacak Debian-Kur'un versiyonunu seçin:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
tr: Kararlı sürüm. Bu seçenek Debian  "kararlı"yı kuracak.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
tr: Günlük derleme. Bu sürüm Debian-Kur'un geliştirme sürümüdür. Öntanımlı olarak Debian "test"i kurar, ve  "kararlı" ya da "kararsız"ı kurma yeteneğine de sahip olabilir.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
tr: Günlük derleme'yi kullanmadan önce bilinen sorunlara bir bakmanız önerilir. Bunu şimdi yapmak ister misiniz? (Bu liste İngilizce'dir.)

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
tr: Yükleyici aşağıdaki değerlerle yapılandırılacak.  Ne yaptığınızdan emin olmadığınız sürece bu ayarların hiçbirini DEĞİŞTİRMEYİN.

en: Proxy settings (host:port):
tr: Vekil sunucu ayarları (makine:port):

en: Location of boot.ini:
tr: 'boot.ini' dosyasının konumu:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
tr: 'netboot' imajları (linux ve initrd.gz) için kök URL:

en: Error
tr: Hata

en: Error: failed to copy $0 to $1.
tr: Hata: $0 kaynağından $1 hedefine kopyalama başarısız oldu.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
tr: $0 dosyasının GPG imzası kontrol ediliyor.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
tr: İndirilen $0 dosyası güvenilir değil! İşlem iptal edilecek.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
tr: $0/$2 dosyasının toplama sağlaması yapılamadı. $4 beklenirken $1 hesaplandı. İşlem iptal edilecek.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
tr: $2 dosyasının sağlama toplamı hesaplanıyor

en: Generating $0
tr: $0 oluşturuluyor

en: Appending preseeding information to $0
tr: Önyanıt bilgisi şuna ekleniyor: $0

en: Error: unable to run $0.
tr: Hata: $0 çalıştırılamadı.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
tr: Önyükleyici dosyalarının NTFS sıkıştırması devre dışı bırakılıyor

en: Registering in NTLDR
tr: NTLDR'ye kaydediliyor

en: Registering in BootMgr
tr: BootMgr'ye kaydediliyor

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
tr: Hata: bcdedit.exe çıktısı ayrıştırılamadı.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
tr: Hata: $0 bulunamadı.  Bu gerçekten bir Windows $windows_version mi?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
tr: ÇOK ÖNEMLİ UYARI:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
tr: Şimdi kurulum işleminin ikinci aşaması başlatılacak.  Onayınız alındıktan sonra, program Windows'u DOS kipinde başlatacak ve kurulum işleminin bir sonraki kısmını otomatik olarak yükleyecek.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
tr: Kuruluma devam etmek için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyor.  Bir sonraki açılışta Windows veya Kurulum Programından hangisini başlatmak istediğiniz size sorulacak.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
tr: Kurulum işlemi sırasında yer açmak için Windows bölümünün küçültülmesi veya Windows'un tamamen kaldırılıp kuracağınız sistem ile değiştirilmesi seçenekleri size sunulacak.  Her iki durumda da verilerinizi önceden yedeklemiş olmanız ŞİDDETLE TAVSİYE EDİLİR.  Bu programın yazarları verilerinizi kaybetmeniz halinde HERHANGİ BİR SORUMLULUK kabul etmeyecektir.\n\nKurulum bir kez tamamlandığında (şayet Windows'u kaldırmamayı seçmişseniz), bu yükleyiciyi programı Windows Denetim Masası'ndaki Program Ekle/Kaldır seçeneği ile kaldırabilirsiniz.

en: Do you want to reboot now?
tr: Şimdi sistemi yeniden başlatmak ister misiniz?
