en to uk translation catalogue (56 entries)

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
uk: LANG_UKRAINIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
uk: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
uk: cp866

note: translate: The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
en: English
uk: Ukrainian

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
uk: Ukrainian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
uk: $target_distro $kernel_name - Продовжити процес встановлення

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
uk: Мережеве завантаження PXE

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
uk: Завантажувач програми встановлення Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
uk: Неможливо знайти win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
uk: win32-loader.ini неповний. Зверніться туди, де ви отримали цей дистрибутив.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
uk: Програма визначила, що ваша клавіатура типу "$0". Це так?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
uk: Будь ласка, надішліть звіт про помилку з такою інформацією:
    
     - Версія Windows.
     - Регіональні налаштування.
     - Тип підключеної клавіатури.
     - Тип клавіатури, що визначила програма.
    
    Дякуємо.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
uk: Схоже, що на диску $c не вистачає вільного місця. Для завершення встановлення на комп'ютер рекомендовано мати принаймні 3 ГБ. Якщо ви збираєтеся виділити вільний дисковий простір під це встановлення або плануєте повністю замінити Windows, можете проігнорувати це попередження.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
uk: Помилка: недостатньо вільного місця. Встановлення скасовано.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
uk: Ця програма ще не підтримує Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
uk: Версія системи, що ви хочете встановити, розрахована на сучасні, 64-ох бітні комп'ютери. Проте ваш комп'ютер не здатен запускати 64-ох бітні програми.
    
    Використайте 32-ох бітну (і386) або багатоархітектурну версію щоб мати змогу здійснити встановлення сюди. 
    
    Встановлення буде припинено.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
uk: Ваш комп'ютер здатен запускати сучасні 64-ох бітні операційні системи. Проте, версія системи, що ви збираєтеся встановити, розроблена для роботи на старіших 32-ох бітних машинах.
    
    Ви можете продовжити встановлення, проте, щоб скористатися перевагами вашого комп'ютера, ми рекомендуємо використати 64-ох бітну (amd64) версію, або багатоархітектурну версію, що дає змогу вибирати для встановлення обидві з них.
    
    Бажаєте перервати встановлення?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
uk: Неможливо знайти системний розділ, можливо, що він той же, що і завантажувальний розділ ($c)

en: Select install mode:
uk: Оберіть режим встановлення:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
uk: Звичайний режим. Рекомендовано для більшості користувачів.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
uk: Режим експерта. Рекомендовано досвідченим користувачам, що бажають мати повний контроль над процесом встановлення.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
uk: Режим PXE: встановити завантажувач PXE для віддаленого завантаження ядра.

en: Select action:
uk: Оберіть дію:

en: Begin install on this computer.
uk: Почати встановлення на цей комп'ютер.

en: Repair an installed system (rescue mode).
uk: Полагодити наявну систему (режим відновлення).

en: Select the kernel:
uk: Оберіть ядро:

en: Graphical install
uk: Встановлення в графічному режимі

en: Text install
uk: Встановлення в текстовому режимі

en: Connecting ...
uk: З'єднання...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
uk: Оберіть тип встановлювача Debian для використання:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
uk: Стабільний випуск. Буде встановлено Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
uk: Щоденна збірка. Це версія Debian для розробників. Буде встановлено тестову версію як типову, проте залишиться можливість так само встановити стабільний та нестабільний випуски.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
uk: Рекомендовано переглянути список відомих проблем перед використанням щоденної збірки. Хочете зробити це зараз?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
uk: Буде вжито такі параметри. НЕ змінюйте їх, крім випадків, коли точно знаєте, що робите.

en: Proxy settings (host:port):
uk: Налаштування проксі (адреса:порт):

en: Location of boot.ini:
uk: Розміщення boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
uk: Базовий URL для образів мережевого завантаження (linux та initrd.gz):

en: Error
uk: Помилка

en: Error: failed to copy $0 to $1.
uk: Помилка: не вдалося скопіювати $0 до $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
uk: Перевірка GPG підписів на $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
uk: Неможливо перевірити завантажений файл $0! Встановлення зупинено.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
uk: Невірна контрольна сума у $0/$2. Отримано $1 замість очікуваних $4. Встановлення зупинено.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
uk: Обчислення контрольної суми для $2

en: Generating $0
uk: Створення $0

en: Appending preseeding information to $0
uk: Додавання шаблону відповідей до $0

en: Error: unable to run $0.
uk: Помилка: неможливо запустити $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
uk: Вимикання стиснення NTFS для файлів початкового завантаження

en: Registering in NTLDR
uk: Реєстрація в NTLDR

en: Registering in BootMgr
uk: Реєстрація в BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
uk: Помилка: неможливо обробити інформацію від bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
uk: Помилка: $0 не знайдено. Це дійсно Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
uk: ДУЖЕ ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
uk: Буде розпочато другий етап встановлення. Після вашої згоди, програма перезавантажить Windows в режим DOS та автоматично завантажить наступну частину процедури встановлення.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
uk: Потрібне перезавантаження, щоб продовжити процес встановлення. Протягом наступного завантаження, ви зможете обрати чи запустити Windows чи продовжити встановлення\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
uk: Впродовж встановлення вам буде запропоновано або зменшити ваші розділи з Windows, або взагалі замінити їх. В обох випадках НАПОЛЕГЛИВО РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ попередньо зберегти резервні копії вашої інформації. Автори цього програмного забезпечення НЕ БЕРУТЬ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ за втрату вашої інформації.\n\n Коли встановлення завершиться (якщо ви вирішили залишити Windows на вашому диску), ви зможете вилучити завантажувач через аплет "Встановлення та видалення програм" у панелі керування Windows.

en: Do you want to reboot now?
uk: Перезавантажити комп'ютер зараз?
