Wine - en to ast translation catalogue (991 entries)

en: Security
ast: Seguranza

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ast: Pa instalar un programa nuevu dende un disquete, CD-ROM o discu duru, calca Instalar.

en: &Install...
ast: &Instalar...

en: &Modify...
ast: &Modificar...

en: OK
ast: Aceutar

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ast: La información de darréu pue usase pa consiguir sofitu téunicu pa %s:

en: Version:
ast: Versión:

en: Contact:
ast: Contautu:

en: Readme:
ast: Lleime:

en: Product Updates:
ast: Anovamientos del productu:

en: Comments:
ast: Comentarios:

en: Wine Gecko Installer
ast: Instalador de Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ast: Wine nun pudo alcontrar un paquete de Gecko que se precisa pa que les aplicaciones incrustaes en HTML funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la to distribución. Mira <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pa los detalles.

en: &Install
ast: &Instalar

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Wine Mono Installer
ast: Instalador de Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ast: Wine nun pudo alcontrar un paquete wine-mono que se precisa pa que les aplicaciones en .NET funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la to distribución. Mira <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> pa los detalles.

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ast: Permítete instalar software nuevu o desaniciar que que yá tea instaláu nel ordenador.

en: Applications
ast: Aplicaciones

en: Name
ast: Nome

en: Version
ast: Versión

en: Installation programs
ast: Programes d'instalación

en: Programs (*.exe)
ast: Programes (*.exe)

en: All files (*.*)
ast: Tolos ficheros (*.*)

en: Downloading...
ast: Baxando...

en: Installing...
ast: Instalando...

en: &Options...
ast: &Opciones...

en: video
ast: videu

en: audio
ast: audiu

en: Canceling...
ast: Encaboxando...

en: %1!u! %2 remaining
ast: %1!u! %2 restantes

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ast: %1!u! %2 y %3!u! %4 restantes

en: seconds
ast: segundos

en: minutes
ast: minutos

en: hours
ast: hores

en: Properties for %s
ast: Propiedaes de %s

en: &Apply
ast: &Aplicar

en: Wizard
ast: Encontu

en: < &Back
ast: < &Atrás

en: &Next >
ast: &Siguiente >

en: &Close
ast: &Zarrar

en: &Help
ast: &Ayuda

en: A&vailable buttons:
ast: Botones &disponibles:

en: &Add ->
ast: &Amestar ->

en: <- &Remove
ast: <- &Desaniciar

en: Separator
ast: Separtador

en: &Yes
ast: &Sí

en: &No
ast: &Non

en: &Retry
ast: &Retentar

en: Today:
ast: Güei:

en: Go to today
ast: Dir a güei

en: &Directories:
ast: &Direutorios:

en: &Read Only
ast: Namái &llectura

en: Printer:
ast: Imprentadora:

en: S&election
ast: E&sbilla

en: &Pages
ast: &Páxines

en: Orientation
ast: Orientación

en: Paper
ast: Papel

en: Si&ze
ast: Ta&mañu

en: &Size:
ast: &Tamañu:

en: &Basic Colors:
ast: Colores &básicos:

en: &Red:
ast: &Bermeyu:

en: &Green:
ast: &Verde:

en: &Blue:
ast: &Azul:

en: Direction
ast: Direición

en: &Up
ast: &Arriba

en: &Down
ast: &Abaxo

en: &Replace
ast: &Trocar

en: Replace &All
ast: Trocar &too

en: &Properties
ast: &Propiedaes

en: &Name:
ast: &Nome:

en: Status:
ast: Estáu:

en: &Selection
ast: &Esbilla

en: Number of &copies:
ast: Númberu de &copies:

en: Si&ze:
ast: Ta&mañu

en: Look &in:
ast: Guetar &en:

en: Files of &type:
ast: Ficheros de la &triba:

en: Open as &read-only
ast: Abrir como namái &llectura

en: &Open
ast: &Abrir

en: Files of type:
ast: Ficheros de la triba:

en: File not found
ast: Nun s'alcontró'l ficheru

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ast: El ficheru nun esiste.
    ¿Quies crealu?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru.
    ¿Quies trocalu?

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ast: Un nome de ficheru nun pue contener dengún de los caráuteres de darréu:
                              / : < > |

en: Path does not exist
ast: El camín nun esiste

en: File does not exist
ast: El ficheru nun esiste

en: Up One Level
ast: Xubir un nivel

en: Create New Folder
ast: Crear una carpeta nueva

en: Browse to Desktop
ast: Restolar hasta l'escritoriu

en: Bold
ast: Negrina

en: Italic
ast: Cursiva

en: Bold Italic
ast: Cursiva negrina

en: Black
ast: Prietu

en: Maroon
ast: Granate

en: Green
ast: Verde

en: Olive
ast: Oliva

en: Navy
ast: Azul escuro

en: Purple
ast: Moráu

en: Teal
ast: Azul verdoso

en: Gray
ast: Buxu

en: Silver
ast: Plata

en: Red
ast: Bermeyu

en: Lime
ast: Llima

en: Yellow
ast: Mariellu

en: Blue
ast: Azul

en: Fuchsia
ast: Fucsia

en: Aqua
ast: Azul claro

en: White
ast: Blancu

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ast: El campu «Númberu de copies» nun pue tar baleru.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ast: Esti númberu grande de copies nun lu sofita la imprentadora.
    Introduz un valor ente 1 y %d.

en: No default printer defined.
ast: Nun se definió denguna imprentadora predeterminada.

en: Cannot find the printer.
ast: Nun pue alcontrase la imprentadora.

en: Out of memory.
ast: Ensin memoria.

en: An error occurred.
ast: Asocedió un fallu.

en: &Save
ast: &Guardar

en: Font size has to be a number.
ast: El tamañu de fonte ha ser un númberu.

en: Error;
ast: Fallu;

en: Output tray is full;
ast: La bandexa de salida ta enllena;

en: Waiting;
ast: Esperando;

en: Processing;
ast: Procesando;

en: Out of memory;
ast: Ensin memoria;

en: There are %d documents in the queue
ast: Hai %d documentos na cola

en: Margins [inches]
ast: Márxenes [pulgaes]

en: Margins [mm]
ast: Márxenes [mm]

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Options
ast: Opciones

en: &Password:
ast: &Contraseña:

en: &Remember my password
ast: &Recordar la mio contraseña

en: Country/Region
ast: País/rexón

en: Organization
ast: Organización

en: Common Name
ast: Nome común

en: State or Province
ast: Estáu o provincia

en: Title
ast: Títulu

en: Initials
ast: Iniciales

en: Principal Name
ast: Nome principal

en: CRL Number
ast: Númberu CRL

en: CMC Response
ast: Rempuesta CMC

en: CMC Extensions
ast: Estensiones CMC

en: CMC Attributes
ast: Atributos CMC

en: Dummy Signer
ast: Roblador maniquín

en: Digital Rights
ast: Drechos dixitales

en: Trusted Publishers
ast: Espublizadores d'enfotu

en: Other Name=
ast: Otru nome=

en: IP Address=
ast: Direición IP=

en: Full Name
ast: Nome completu

en: Financial Information=
ast: Información financiera=

en: Yes
ast: Sí

en: No
ast: Non

en: Digital Signature
ast: Robla dixital

en: Organization=
ast: Organización=

en: General
ast: Xeneral

en: More &Info
ast: Más &información

en: &Friendly name:
ast: Nome &amigable:

en: &Description:
ast: &Descripción:

en: Certificate Import Wizard
ast: Encontu pa la importación de certificaos

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa la importación de certificaos

en: B&rowse...
ast: R&estolar...

en: You have specified the following settings:
ast: Especifiquesti los axustes de darréu:

en: Certificates
ast: Certificaos

en: &Import...
ast: &Importar...

en: &Export...
ast: &Esportar...

en: Advanced Options
ast: Opciones avanzaes

en: Certificate Export Wizard
ast: Encontu pa la esportación de certificaos

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa la esportación de certificaos

en: Do you wish to export the private key?
ast: ¿Deseyes esportar la clave privada?

en: Select the format you want to use:
ast: Esbilla'l formatu que quies usar:

en: This certificate has an invalid signature.
ast: Esti certificáu nun tien una robla que nun ye válida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ast: Esti certificáu caducó o entá nun ye válidu.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ast: Esti certificáu revocólu'l so emisor.

en: This certificate is OK.
ast: Esti certificáu ta bien.

en: Field
ast: Campu

en: Value
ast: Valor

en: Extensions Only
ast: Namái estensiones

en: Critical Extensions Only
ast: Namái estensiones crítiques

en: Public key
ast: Clave pública

en: Description
ast: Descripción

en: File to Import
ast: Ficheru a importar

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ast: Certificáu X.509 (*.cer; *.crt)

en: Content
ast: Conteníu

en: The import was successful.
ast: La importación tuvo ésitu.

en: The import failed.
ast: Falló la importación.

en: Expiration Date
ast: Data de caducidá

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti certificáu?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos certificaos?

en: Allows data to be signed with the current time
ast: Permite que los datos se roblen cola hora actual

en: Choose the format in which the content will be saved.
ast: Escueyi'l formatu nel que va guardase'l conteníu.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru especificáu. ¿Quies trocalu?

en: The export was successful.
ast: La esportación tuvo esitu.

en: The export failed.
ast: Falló la esportación.

en: The passwords do not match.
ast: Les contraseñes nun concasen.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ast: Nota: Nun pudo abrise la clave privada d'esti certificáu.

en: Location
ast: Allugamientu

en: Not yet implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: Device
ast: Preséu

en: Actions
ast: Aiciones

en: Action
ast: Aición

en: Object
ast: Oxetu

en: Regional Setting
ast: Axuste rexonal

en: Western
ast: OccidentalLUTRIS

en: Symbol
ast: Símbolu

en: Transferring... Please Wait
ast: Tresfiriendo... Espera

en: S&ync
ast: S&incronizar

en: &Refresh
ast: &Refrescar

en: Proper&ties
ast: Propie&daes

en: Cu&t
ast: Cor&tar

en: &Copy
ast: &Copiar

en: Paste
ast: Apegar

en: &Print
ast: &Imprentar

en: &Contents
ast: &Conteníu

en: Favor&ites
ast: Favor&itos

en: Stop
ast: Parar

en: Refresh
ast: Refrescar

en: Back
ast: Atrás

en: Forward
ast: Alantre

en: Cinepak Video codec
ast: Códec de vídeu Cinepak

en: &Open...
ast: &Abrir...

en: Save &as...
ast: Guardar &como...

en: &Standard bar
ast: Barra &estándar

en: &Address bar
ast: Barra de &direiciones

en: &Favorites
ast: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
ast: &Amestar a Favoritos...

en: &About Internet Explorer
ast: &Tocante a Esplorador d'internet

[ctx: home page]
en: Home
ast: Aniciu

en: Print...
ast: Imprentar...

en: Address
ast: Direición

en: Home page
ast: Páxina d'aniciu

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ast: Pues escoyer la direición que va usase como páxina d'aniciu.

en: &Current page
ast: Páxina &actual

en: &Default page
ast: &Páxina predeterminada

en: &Blank page
ast: Páxina &balera

en: Browsing history
ast: Historial de restolar

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ast: Pues desaniciar páxines, cookies y otros datos de la caché.

en: Delete &files...
ast: Desaniciar &ficheros...

en: &Settings...
ast: &Axustes...

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ast: Ficheros temporales d'internet
    Copies de páxines web, imáxenes y certificaos na caché.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ast: Datos de formularios
    Los nomes d'usuariu y otra información qu'introduxeres en formularios.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ast: Contraseñes
    Les contraseñes guardaes qu'introduxeres nos formularios.

en: Certificates...
ast: Certificaos...

en: Publishers...
ast: Espublizadores...

en: Connections
ast: Conexones

en: Automatic configuration
ast: Configuración automática

en: Address:
ast: Direición:

en: Proxy server
ast: Sirvidor proxy

en: Use a proxy server
ast: Usar un sirvidor proxy

en: Port:
ast: Puertu:

en: Internet Settings
ast: Axustes d'internet

en: &Disable
ast: &Inhabilitar

en: &Enable
ast: &Habilitar

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ast: Tres in/habilitar un preséu, los joysticks coneutaos nun van anovase equí hasta que reanicies esti applet.

en: Buttons
ast: Botones

en: Object doesn't support this property or method
ast: L'oxetu nun sofita esta propiedá o métodu

en: Object doesn't support this action
ast: L'oxetu nun sofita esta aición

en: Argument not optional
ast: L'argumentu nun ye opcional

en: Expected ';'
ast: Esperábase «;»

en: Expected '('
ast: Esperábase «(»

en: Expected ')'
ast: Esperábase «)»

en: Expected '='
ast: Esperábase «=»

en: Invalid character
ast: El caráuter nun ye válidu

en: Expected '@end'
ast: Esperábase «@end»

en: Expected '@'
ast: Esperábase «@»

en: Illegal assignment
ast: Asignación illegal

en: '|' is undefined
ast: «|» nun se definió

en: Success.
ast: Ésitu.

en: Invalid function.
ast: La función nun ye válida.

en: File not found.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru.

en: Path not found.
ast: Nun s'alcontró'l camín.

en: Too many open files.
ast: Milenta ficheros abiertos.

en: Invalid data.
ast: Los datos nun son válidos.

en: Out of memory.
ast: Ensin memoria.

en: Invalid drive.
ast: La unidá nun ye válida.

en: Write fault.
ast: Fallu d'escritura.

en: Read fault.
ast: Fallu de llectura.

en: General failure.
ast: Fallu xeneral.

en: Disk full.
ast: El discu ta enllén.

en: Request not supported.
ast: La solicitú nun se sofita.

en: Network busy.
ast: La rede ta ocupada.

en: Device does not exist.
ast: El preséu nun esiste.

en: Too many commands.
ast: Milenta comandos.

en: No spool space.
ast: Nun hai espaciu na cola.

en: Too many network names.
ast: Milenta nomes de rede.

en: Too many network sessions.
ast: Milenta sesiones de rede.

en: File exists.
ast: El ficheru esiste.

en: Cannot create.
ast: Nun pue crease.

en: Int24 failure.
ast: Fallu d'Int24.

en: Invalid password.
ast: La contraseña nun ye válida.

en: Invalid parameter.
ast: El parámetru nun ye válidu.

en: Too many semaphores.
ast: Milenta semáforos.

en: Open failed.
ast: Falló l'apertura.

en: Invalid name.
ast: El nome nun ye válidu.

en: Invalid level.
ast: El nivel nun ye válidu.

en: Module not found.
ast: Nun s'alcontró'l módulu.

en: Drive is busy.
ast: La unidá ta ocupada.

en: Path is busy.
ast: El camín ta ocupáu.

en: Too many TCBs.
ast: Milenta TCBs.

en: Path is invalid.
ast: El camín nun ye válidu.

en: File already exists.
ast: El ficheru yá esiste.

en: IOPL not enabled.
ast: IOPL nun s'activó.

en: Environment variable not found.
ast: Nun s'alcontró la variable d'entornu.

en: Too many modules.
ast: Milenta módulos.

en: More data available.
ast: Más datos disponibles.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ast: El mensaxe 0x%1 nun s'alcontró nel ficheru %2.

en: Invalid address.
ast: La direición nun ye válida.

en: Arithmetic overflow.
ast: Sobrecarga aritmética.

en: Invalid message.
ast: El mensaxe nun ye válidu.

en: Invalid flags.
ast: Les banderes nun son válides.

en: File invalid.
ast: El ficheru nun ye válidu.

en: Invalid key.
ast: La clave nun ye válida.

en: Service already running.
ast: El serviciu yá ta n'execución.

en: Service is disabled.
ast: El serviciu ta desactiváu.

en: Circular dependency.
ast: Dependencia circular.

en: Service does not exist.
ast: El serviciu nun esiste.

en: Service exists.
ast: El serviciu esiste.

en: Device not partitioned.
ast: El preséu nun ta particionáu.

en: Too many links.
ast: Milenta enllaces.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ast: El mensaxe namái pue usase en llamaes síncrones.

en: The destination element is full.
ast: L'elementu de destín ta enllén.

en: The device is not connected.
ast: El preséu nun ta coneutáu.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ast: Nun pue desaniciase'l ficheru que va trocase.

en: The journal is not active.
ast: El diariu nun ta activu.

en: Connection unavailable.
ast: La conexón nun ta disponible.

en: No network.
ast: Nun hai rede.

en: Connection refused.
ast: Refugóse la conexón.

en: Connection invalid.
ast: La conexón nun ye válida.

en: Connection is active.
ast: La conexón ta activa.

en: Connection aborted.
ast: Albortóse la conexón.

en: Service already registered.
ast: El serviciu yá ta rexistráu.

en: Service not found.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu.

en: User not authenticated.
ast: L'usuariu nun ta autenticáu.

en: No more local devices.
ast: Nun hai más preseos llocales.

en: The site does not exist.
ast: El sitiu nun esiste.

en: User already exists.
ast: L'usuariu yá esiste.

en: User already in group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu.

en: User not in group.
ast: L'usuariu nun ta nel grupu.

en: Server not disabled.
ast: El sirvidor nun ta desactiváu.

en: Internal error.
ast: Fallu internu.

en: User is built-in.
ast: L'usuariu ye integráu.

en: Token already in use.
ast: El pase yá ta n'usu.

en: User not in local group.
ast: L'usuariu nun ta nel grupu llocal.

en: User already in local group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu llocal.

en: Local group already exists.
ast: El grupu llocal yá esiste.

en: Too many secrets.
ast: Milenta secretos.

en: Invalid member.
ast: El miembru nun ye válidu.

en: Too many SIDs.
ast: Milenta SIDs.

en: Disk is corrupt.
ast: El discu ta toyíu.

en: Class already exists.
ast: La clas yá esiste.

en: Class does not exist.
ast: La clas nun esiste.

en: Class has open windows.
ast: La clas tien ventanes abiertes.

en: Clipboard not open.
ast: El cartafueyu nun ta abiertu.

en: Installation failure.
ast: Fallu de la instalación.

en: Index is missing.
ast: Falta l'índiz.

en: Invalid field.
ast: El campu nun ye válidu.

en: Installation already running.
ast: La instalación yá ta n'execución.

en: RPC server unavailable.
ast: El sirvidor RPC nun ta disponible.

en: RPC server too busy.
ast: El sirvidor RPC ta perocupáu.

en: RPC protocol error.
ast: Fallu del protocolu RPC.

en: String too long.
ast: La cadena ye perllarga.

en: Invalid entry.
ast: La entrada nun ye válida.

en: Incomplete name.
ast: El nome ta incompletu.

en: Operation not supported.
ast: Nun se sofita la operación.

en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

en: Invalid priority.
ast: La prioridá nun ye válida.

en: Invalid environment.
ast: L'entornu nun ye válidu.

en: UUID is local only.
ast: L'UUID ye namái llocal.

en: Thread not canceled.
ast: Nun s'encaboxó'l filu.

en: Invalid object.
ast: L'oxetu nun ye válidu.

en: User must change password.
ast: L'usuariu ha camudar la contraseña.

en: Invalid driver.
ast: El controlador nun ye válidu.

en: The file cannot be accessed.
ast: Nun pue accedese al ficheru.

en: The interface could not be exported.
ast: La interfaz nun pudo esportase.

en: The profile could not be added.
ast: El perfil nun pudo amestase.

en: Local Port
ast: Puertu llocal

en: Password
ast: Contraseña

en: &Save As...
ast: &Guardar como...

en: &Attributes:
ast: &Atributos:

en: HTML Document
ast: Documentu HTML

en: Downloading from %s...
ast: Baxando dende %s...

en: Done
ast: Fecho

en: New Folder
ast: Carpeta nueva

en: File: [1]
ast: Ficheru: [1]

en: Folder: [1]
ast: Carpeta: [1]

en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: Service: [2]
ast: Serviciu: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ast: Ficheru: [1], Dependencies: [2]

en: Application: [1]
ast: Aplicación: [1]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [2], Tamañu: [3]

en: Feature: [1]
ast: Carauterística: [1]

en: Extension: [1]
ast: Estensión: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ast: Ficheru: [1], Seición: [2], Clave: [3], Valor: [4]

en: File: [1], Folder: [2]
ast: Ficheru: [1], Carpeta: [2]

en: {{Fatal error: }}
ast: {{Fallu fatal: }}

en: {{Error [1]. }}
ast: {{Fallu [1]. }}

en: {{Disk full: }}
ast: {{Discu enllén: }}

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ast: Códec de videu MS-RLE de Wine
    Copyright 2002 por Michael Guennewig

en: &Compressor:
ast: &Compresor:

en: &About
ast: &Tocante a

en: scroll bar
ast: barra de desplazamientu

en: client
ast: veceru

en: popup menu
ast: menú emerxente

en: application
ast: aplicación

en: border
ast: berbesu

en: separator
ast: separtador

en: column
ast: columna

en: row
ast: filera

en: help balloon
ast: globu d'ayuda

en: character
ast: caráuter

en: static text
ast: testu estáticu

en: text
ast: testu

en: slider
ast: deslizador

en: animation
ast: animación

en: equation
ast: ecuación

en: IP address
ast: Direición IP

[ctx: object state]
en: read only
ast: namái llectura

[ctx: object state]
en: default
ast: por defeutu

[ctx: object state]
en: floating
ast: flotante

[ctx: object state]
en: moveable
ast: movible

[ctx: object state]
en: focusable
ast: enfocable

[ctx: object state]
en: selectable
ast: esbillable

en: File:
ast: Ficheru:

en: &Paste
ast: &Apegar

en: &Object
ast: &Oxetu

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ast: µs

en: Copying Files...
ast: Copiando ficheros...

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ast: Teclexa'l camín onde s'alluga'l ficheru y dempués calca Aceutar.

en: &Save Background As...
ast: &Guardar el fondu como...

en: Add to &Favorites...
ast: Amestar a &Favoritos...

en: &Encoding
ast: &Codificación

en: Save Target &As...
ast: Guardar el destín &como...

en: &Go to My Pictures
ast: &Dir a Semeyes de mio

en: Copy Shor&tcut
ast: Copiar l'ata&yu

en: &Delete
ast: &Desaniciar

en: &Row
ast: &Filera

en: &Column
ast: &Columna

en: Open in &New Window
ast: Abrir nuna ventana &nueva

en: Wine Internet Explorer
ast: Esplorador d'internet de Wine

en: Lar&ge Icons
ast: Iconos &grandes

en: S&mall Icons
ast: Iconos &pequeños

en: &Details
ast: &Detalles

en: New &Folder
ast: &Carpeta nueva

en: New &Link
ast: &Enllaz nuevu

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: Create &Link
ast: Crear un &enllaz

en: &Rename
ast: &Renomar

en: E&xit
ast: &Colar

en: &About Control Panel
ast: &Tocante a Panel de control

en: Folder:
ast: Carpeta:

en: Yes to &all
ast: Sí a &too

en: Wine &license
ast: &Llicencia de Wine

en: Running on %s
ast: Executándose en %s

en: Wine was brought to you by:
ast: Wine úfrentelu:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ast: Teclexa'l nome d'un programa, documentu, recursu n'internet o una carpeta y Wine va abrilu pa ti.

en: &Browse...
ast: &Restolar...

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Size:
ast: Tamañu:

en: Creation date:
ast: Data de creación:

en: Attributes:
ast: Atributos:

en: &Change...
ast: &Camudar...

en: Size
ast: Redimensionar

en: Type
ast: Triba

en: Modified
ast: Data de modificación

en: Attributes
ast: Atributos

en: Original location
ast: Allugamientu orixinal

[ctx: display name]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: My Computer
ast: Ordenador de mio

en: Control Panel
ast: Panel de control

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ast: ¿Quies simular un reaniciu de Windows?

en: Programs
ast: Programes

en: Documents
ast: Documentos

en: Favorites
ast: Favoritos

en: Music
ast: Música

en: Videos
ast: Vídeos

[ctx: directory]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Templates
ast: Plantíes

en: History
ast: Historial

en: Program Files
ast: Ficheros de programes

en: Pictures
ast: Semeyes

en: Common Files
ast: Ficheros comunes

en: Administrative Tools
ast: Ferramientes alministratives

en: Program Files (x86)
ast: Ficheros de programes (x86)

en: Playlists
ast: Llistes de reproducción

en: Status
ast: Estáu

en: Model
ast: Modelu

en: Users
ast: Usuarios

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ast: Nun pue crease una carpeta nueva: Ñegóse'l permisu.

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%1»?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos %1 elementos?

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ast: Esta carpeta yá contién un ficheru col nome «%1».
    
    ¿Quies trocalu?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar los elementos esbillaos?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ast: ¿De xuru que quies unviar a la papalera estos %1 elementos?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ast: L'elementu «%1» nun pue unviase a la papelera. ¿Quies desanicialu?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ast: Esta carpeta yá contién otra col nome «%1».
    
    Si los ficheros de la carpeta de destín tienen los mesmos nomes que los de la carpeta esbillada, estos van trocase. ¿Entá quies mover o copiar la carpeta?

en: Wine Control Panel
ast: Panel de control de Wine

en: Executable files (*.exe)
ast: Ficheros executables (*.exe)

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nel camín %1.
    
    ¿Quies trocalu?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste una carpeta nel camín %1.
    
    ¿Quies trocalu?

en: Wine License
ast: Llicencia de Wine

en: Error
ast: Fallu

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ast:  h

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ast:  m

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ast:  s

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ast: Hora estándar de China

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ast: Hora braniega de China

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia del Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ast: Hora estándar de Nepal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ast: Hora braniega de Nepal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ast: Hora estándar de Cabu Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ast: Hora braniega de Cabu Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ast: Hora estándar de Marruecos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ast: Hora braniega de Marruecos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ast: Hora estándar d'Iran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ast: Hora estándar de Namibia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ast: Hora braniega de Namibia

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ast: Hora estándar de GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ast: Hora braniega de GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ast: Hora estándar de Newfoundland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ast: Hora braniega de Newfoundland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ast: Hora estándar d'Azerbaixán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Azerbaixán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ast: Hora estándar de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ast: Hora braniega de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ast: Hora estándar de Kaliningráu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ast: Hora braniega de Kaliningráu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ast: Hora estándar d'Oriente Mediu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ast: Hora estándar de Tokiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ast: Hora braniega de Tokiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ast: Hora estándar de Xordania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ast: Hora estándar central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ast: Hora braniega central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ast: Hora estándar d'Arxentina

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ast: Hora braniega d'Arxentina

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ast: Hora estándar d'Irán

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ast: Hora braniega d'India

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ast: Hora estándar de GTB

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ast: Hora braniega de GTB

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ast: Hora estándar de Turquía

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ast: Hora braniega de Turquía

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ast: Hora estándar de Canadá Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ast: Hora braniega de Canadá Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ast: Hora estándar de Taipéi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ast: Hora braniega de Taipéi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ast: Hora estándar de Montevidéu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ast: Hora estándar de Paquistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ast: Hora braniega de Paquistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar central (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega central (Méxicu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ast: Hora estándar de Tasmania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ast: Hora braniega de Tasmania

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ast: Hora estándar d'América Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ast: Hora braniega d'América Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ast: Hora estándar de Sudáfrica

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ast: Hora braniega de Sudáfrica

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ast: Hora estándar de Sri Lanka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ast: Hora braniega de Sri Lanka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ast: Hos estándar d'Afganistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Afganistán

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ast: Hora estándar de Yakutsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ast: Hora estándar de Rusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ast: Hora braniega de Russia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ast: Hora estándar de Siria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ast: Hora braniega de Siria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ast: Hora estándar d'Ulán Bátor

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ast: Hora braniega d'Ulán Bátor

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ast: Hora estándar d'Israel

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ast: Hora estándar de Bangladex

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ast: Hora braniega de Bangladex

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia del Oeste

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Oeste

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ast: Hora estándar de Paraguái

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ast: Hora braniega de Paraguái

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ast: Hora estándar de Libia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ast: Hora braniega de Libia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ast: Hora estándar de Venezuela

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ast: Hora braniega de Venezuela

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ast: Hora estándar de Nueva Zelanda

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ast: Hora braniega de Nueva Zelanda

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ast: Hora estándar de Bielorrusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ast: Hora braniega de Bielorrusia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islla de Pascua

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ast: Hora estándar d'Exiptu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ast: Hora braniega d'Exiptu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ast: Hora estándar de Vladivostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ast: Hora braniega de Vladivostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ast: Hora estándar de Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ast: Hora braniega de Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ast: Hora estándar de Corea

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ast: Hora braniega de Corea

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ast: Hora braniega d'África del Este

en: Security Warning
ast: Alvertencia de seguranza

en: Do you want to install this software?
ast: ¿Quies instalar esti software?

en: Don't install
ast: Nun instalar

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ast: Cuando s'instale, un componente d'ActiveX va tener l'accesu completu al ordenador. Nun calques Instalar a nun ser que t'enfotes na fonte d'enriba.

en: Install
ast: Instalar

[ctx: window]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: &Move
ast: &Mover

en: &Size
ast: &Tamañu

en: &Close	Alt+F4
ast: &Zarrar	Alt+F4

en: &About Wine
ast: &Tocante a Wine

en: &Close	Ctrl+F4
ast: &Zarrar	Ctrl+F4

en: &Abort
ast: &Albortar

en: &Ignore
ast: &Inorar

en: &Try Again
ast: &Retentar

en: &Continue
ast: &Siguir

en: Authentication Required
ast: Ríquese l'autenticación

en: Server
ast: Sirvidor

en: There is a problem with the certificate for this site.
ast: Hai un problema col certificáu d'esti sitiu.

en: Do you want to continue anyway?
ast: ¿Quies siguir de toes toes?

en: LAN Connection
ast: Conexón LAN

en: The request has timed out.
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú.

en: An internal error has occurred.
ast: Asocedió un fallu internu.

en: The URL is invalid.
ast: La URL nun ye válida.

en: The requested operation is invalid.
ast: La operación solicitada nun ye válida.

en: The requested item could not be located.
ast: Nun pudo allugase l'elementu solicitáu.

en: The attempt to connect to the server failed.
ast: Falló l'intentu de coneutase col sirvidor.

en: The connection with the server has been terminated.
ast: Terminó la conexón col sirvidor.

en: The driver was not enabled.
ast: El controlador nun s'activó.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ast: El preséu especificáu yá ta n'usu. Espera hasta que tea llibre y volvi tentalo dempués.

en: There is no driver installed on your system!
ast: ¡Nun s'instaló dengún controlador nel sistema!

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ast: Especificóse un númberu de fallu que nun ta definíu nel sistema.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ast: Nun pue abrise'l preséu ensin usar la bandera WAVE_ALLOWSYNC. Úsala y volvi tentalo dempués.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ast: El puertu ta tresmitiendo datos al preséu. Espera hasta que los datos se tresmitan y volvi tentalo dempués.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ast: El controlador nun pue reconocer el comandu especificáu.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ast: El preséu especificáu nun ta abiertu o la MCI nun lu reconoz.

en: No command was specified.
ast: Nun s'especificó dengún comandu.

en: The specified integer is invalid for this command.
ast: L'enteru especificáu nun ye válidu pa esti comandu.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru. Apurri unu, por favor.

en: The specified parameters cannot be used together.
ast: Los parámetros especificaos nun puen usase xuntos.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ast: El parámetru especificáu nun ye válidu pa esti comandu.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru enteru. Apurri unu, por favor.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ast: El preséu MIDI especificáu nun ta instaláu nel sistema. Usa la opción Controladores de Panel de control pa instalar unu.

en: An error occurred with the specified port.
ast: Asocedió un fallu col puertu especificáu.

en: Master Volume
ast: Volume maestru

en: Unable to create the output file.
ast: Nun pue crease'l ficheru de salida.

en: Success
ast: Ésitu

en: Operations Error
ast: Fallu d'operaciones

en: Invalid Syntax
ast: La sintaxis nun ye válida

en: Invalid Credentials
ast: Les credenciales nun son válides

en: Local Error
ast: Fallu llocal

en: Can't connect to the LDAP server
ast: Nun pue coneutase col sirvidor LDAP

en: Not Yet Implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: %1: File Not Found
ast: %1: Nun s'alcontró'l ficheru

en: Ana&log
ast: Ana&lóxicu

en: Digi&tal
ast: Dixi&tal

en: &Seconds
ast: &Segundos

en: &Date
ast: &Data

en: &Always on Top
ast: &Siempres enriba

en: &About Clock
ast: &Tocante a Reló

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ast: CD <direutoriu> ye la versión acurtiada de CHDIR. Camuda'l direutoriu predetermináu actual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ast: CHDIR <direutoriu> camuda'l direutoriu predetermináu actual.

en: CLS clears the console screen.
ast: CLS llimpia la pantalla de la consola.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ast: DEL <nome_ficheru> desanicia un ficheru o conxuntu de ficheros.

en: DIR lists the contents of a directory.
ast: DIR llista'l conteníu d'un direutoriu.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ast: MD <nome> ye la versión acurtiada de MKDIR. Crea un sodireutoriu.

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ast: PAUSE amuesa un mensaxe na pantalla pidiendo al usuariu que prima una tecla .
    
    Esto ye útil con ficheros per llotes pa permitir al usuariu lleer la salida
    d'un comandu anterior enantes de que se desplace fuera de la pantalla.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ast: REN <nome_ficheru> ye la versión acurtiada de RENAME. Renoma un direutoriu.

en: RENAME <filename> renames a file.
ast: RENAME <nome_ficheru> renoma un ficheru.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ast: RD <direutoriu> ye la versión acurtiada de RMDIR. Desanicia un direutoriu.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ast: RMDIR <direutoriu> desanicia un direutoriu.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ast: VER amuesa la versión de la llinia de comandos que tas executando.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ast: CHOICE amuesa un testu y espera hasta que l'usuariu prima una tecla
    permitida de la llista esbillable.
    CHOICE úsase principalmente pa crear un menú d'esbilla nun ficheru per llotes.

en: Are you sure?
ast: ¿De xuru?

[ctx: Yes key]
en: Y
ast: S

en: Overwrite %1?
ast: ¿Sobrescribir %1?

en: More...
ast: Más...

en: Argument missing
ast: Falta l'argumentu

en: Current Date is %1
ast: La data actual ye %1

en: Current Time is %1
ast: La hora actual ye %1

en: Environment variable %1 not defined
ast: Nun se definió la variable d'entornu %1

en: Failed to open '%1'
ast: Fallu al abrir «%1»

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir...

en: Wine Command Prompt
ast: Llinia de comandos de Wine

en: More?
ast: ¿Más?

en:  (Yes|No)
ast:  (Sí|Non)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ast: Nun pue reconocese a «%1» como un comandu esternu o internu, o un script per llotes.

en: Cursor size
ast: Tamañu del cursor

en: &Small
ast: &Pequeñu

en: &Medium
ast: &Mediu

en: &Large
ast: &Grande

en: Command history
ast: Historial de comandos

en: &Buffer size:
ast: Tamañu del &búfer:

en: &Remove duplicates
ast: &Desaniciar duplicaos

en: Popup menu
ast: Menú emerxente

en: S&hift
ast: &Mayús

en: Console
ast: Consola

en: &Quick Edit mode
ast: Mou d'edición &rápida

en: &Insert mode
ast: Mou d'&inxertu

en: Configuration
ast: Configuración

en: Buffer zone
ast: Zona del búfer

en: &Width:
ast: &Anchor:

en: &Height:
ast: &Altor:

en: Window size
ast: Tamañu de la ventana

en: W&idth:
ast: A&nchor:

en: H&eight:
ast: A&ltor:

en: End of program
ast: Fin del programa

en: &Close console
ast: &Zarrar la consola

en: Edition
ast: Edición

en: &Edit
ast: &Editar

en: &Select all
ast: &Esbillar too

en: Setup - Default settings
ast: Configuración - Axustes predeterminaos

en: Setup - Current settings
ast: Configuración - Axustes actuales

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ast: Cada caráuter ye de %1!u! píxeles d'anchor y %2!u! d'altor

en: This is a test
ast: Esto ye una prueba

en: Wine Explorer
ast: Esplorador de Wine

en: &Run...
ast: &Executar...

en: Error: Invalid option '%c'.
ast: Fallu: La opción «%c» nun ye válida.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ast: Usu: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ast: Fallu: Especificáronse na llinia de comandos parámetros non
    válidos o desconocíos

en: IPv4 address
ast: Direición IPv4

en: Physical address
ast: Direición física

en: Default gateway
ast: Pasera predeterminada

en: IPv6 address
ast: Direición IPv6

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET comandu [argumentos]
        -o-
    NET comandu /HELP
    
    Onde «comandu» ye HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET START [serviciu]
    
    Amuesa la llista de servicios n'execución si s'omite «serviciu». D'otramiente, 'serviciu' ye'l nome del serviciu a aniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET STOP serviciu
    
    Onde «serviciu» ye'l nome del serviciu a parar.

en: The %1 service is starting.
ast: El serviciu %1 ta aniciando.

en: The %1 service failed to start.
ast: El seriviciu %1 falló al aniciar.

en: The %1 service is stopping.
ast: El serviciu %1 ta parando.

en: The %1 service failed to stop.
ast: El seriviciu %1 falló al parar.

en: There are no entries in the list.
ast: Nun hai entraes na llista.

en: The following services are running:
ast: Los servicios de darréu tán n'execución:

en: Active Connections
ast: Conexones actives

en: Proto
ast: Protocolu

en: Local Address
ast: Direición llocal

en: Foreign Address
ast: Direición foriata

en: State
ast: Estáu

en: Errors
ast: Fallos

en: Current Connections
ast: Conexones actuales

en: &Open...	Ctrl+O
ast: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ast: &Guardar	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ast: &Imprentar...	Ctrl+P

en: &Undo	Ctrl+Z
ast: &Desfacer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ast: Co&rtar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ast: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ast: &Apegar	Ctrl+V

en: &Delete	Del
ast: &Desaniciar	Del

en: &Wrap long lines
ast: &Axustar llinies llargues

en: &Search...	Ctrl+F
ast: &Guetar...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
ast: &Tocar...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
ast: &Conteníu	F1

en: &About Notepad
ast: &Tocante a Bloc de notes

en: &Header:
ast: &Testera:

en: &Footer:
ast: &Pie:

en: Margins (millimeters)
ast: Márxenes (milímetros)

en: Encoding:
ast: Codificación:

en: Notepad
ast: Bloc de notes

en: ERROR
ast: FALLU

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ast: Modificóse'l ficheru «%s».
    
    ¿Prestaríate guardar los cambeos?

en: &System Configuration
ast: Configuración del &sistema

en: &Local server
ast: Sirvidor &llocal

en: &Remote server
ast: Sirvidor &remotu

en: &Expert mode
ast: Mou &espertu

en: &Refresh	F5
ast: &Refrescar	F5

en: &About OleView
ast: &Tocante a OleView

en: System Configuration
ast: Configuración del sistema

en: System Settings
ast: Axustes del sistema

en: Interface
ast: Interfaz

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ast: OleView - Visor d'oxetos OLE/COM

en: OLE 1.0 Objects
ast: Oxetos OLE 1.0

en: All Objects
ast: Tolos oxetos

en: Implementation
ast: Implementación

en: Activation
ast: Activación

en: CoGetClassObject failed.
ast: CoGetClassObject falló.

en: O&pen	Enter
ast: A&brir	Intro

en: &Move...	F7
ast: &Mover...	F7

en: &Properties	Alt+Enter
ast: &Propiedaes	Alt+Intro

en: &Execute...
ast: &Executar...

en: &Options
ast: &Opciones

en: &About Program Manager
ast: &Tocante a Xestor de programes

en: &Program
ast: &Programa

en: Current &icon:
ast: &Iconu actual:

en: Program Manager
ast: Xestor de programes

en: WARNING
ast: ALVERTENCIA

en: Information
ast: Información

en: Not implemented
ast: Nun s'implementó

en: Help not available.
ast: L'ayuda nun ta disponible.

en: Libraries (*.dll)
ast: Biblioteques (*.dll)

en: Icons (*.ico)
ast: Iconos (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ast: reg: La sintaxis nun ye válida.

en: reg: Unable to access remote machine
ast: reg: Nun pue accedese a la máquina remota

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ast: reg: A la opción [/d] ha siguila un valor hexadecimal válidu

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ast: reg: A la opción [/d] ha siguila una cadena válida

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%1» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ast: reg: Nun se reconoz la secuencia d'escape [\%1!c!]

en: reg: The file '%1' was not found.
ast: reg: Nun s'alcontró'l ficheru «%1».

en: (value not set)
ast: (nun s'afitó'l valor)

en: &Registry
ast: &Rexistru

en: &Binary Value
ast: Valor &binariu

en: &About Registry Editor
ast: &Tocante a Editor del rexistru

en: Expand
ast: Espander

en: Find in:
ast: Alcontrar en:

en: Keys
ast: Claves

en: Whole string only
ast: Namái tola cadena

en: Name:
ast: Nome:

en: Edit String
ast: Edición d'una cadena

en: Value name:
ast: Nome del valor:

en: Value data:
ast: Datos del valor:

en: Contains commands for working with the whole registry
ast: Contién comandos pa trabayar con tol rexistru

en: Contains commands for editing values or keys
ast: Contién comandos pa editar valores o claves

en: Contains commands for customizing the registry window
ast: Contién comandos pa personalizar la ventana del rexistru

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ast: Contién comandos p'acceder a les claves usaes davezu

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ast: Contién comandos p'amosar l'ayuda ya información tocante al editor del rexistru

en: Contains commands for creating new keys or values
ast: Contién comandos pa crear claves o valores nuevos

en: Data
ast: Datos

en: Registry Editor
ast: Editor del rexistru

en: Type "regedit /?" for help.
ast: Teclexa «regedit /?» pa l'ayuda.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ast: regedit: Nun s'alcontró'l ficheru «%1».

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ast: regedit: Nun pue abrise'l ficheru «%1».

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ast: regedit: ¡Ensin memoria! (%1!S!, linia %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ast: regedit: El valor hexadecimal nun ye válidu.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ast: regedit: La llinia «%1» nun se reconoció.

en: Quits the Registry Editor
ast: Cola del editor del rexistru

en: Adds keys to the favorites list
ast: Amiesta claves a la llista de favoritos

en: Deletes the selection
ast: Desanicia la esbilla

en: Adds a new key
ast: Amiesta una clave nueva

en: Adds a new binary value
ast: Amiesta un valor binariu nuevu

en: Opens Registry Editor Help
ast: Abre l'ayuda del editor del rexistru

en: The value is too big (%1!u!).
ast: El valor ye pergrande (%1!u!).

en: Are you sure you want to delete these values?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos valores?

en: New Key #%d
ast: Clave nueva #%d

en: New Value #%d
ast: Valor nuevu #%d

en: Expands or collapses the selected node
ast: Espande o recueye'l noyu esbilláu

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al cargar la DLL «%1»

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ast: regsvr32: «%1!S!» nun s'implementó na DLL «%2»

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al rexistrar la DLL «%1»

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al instalar la DLL «%1»

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al desinstalar la DLL «%1»

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ast: L'aplicación nun pudo aniciase o nun hai denguna aplicación asociada col ficheru especificáu.
    ShellExecuteEx falló

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ast: Usu: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesu | /pid IDProcesu]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ast: Fallu: Especificáronse na llinia de comandos opciones non
    válides o desconocíes.

en: &Refresh Now
ast: &Refrescar agora

en: &CPU History
ast: Historial de la &CPU

en: &Cascade
ast: &Cascada

en: &About Task Manager
ast: &Tocante a Xestor de xeres

en: &Go To Process
ast: &Dir al procesu

en: &Realtime
ast: Tiempu &real

en: Task Manager
ast: Xestor de xeres

en: &New Task...
ast: Xera &nueva...

en: &Show processes from all users
ast: &Amosar los procesos de tolos usuarios

en: Totals
ast: Totales

en: Threads
ast: Filos

en: Processes
ast: Procesos

en: System Cache
ast: Caché del sistema

en: &CPU Usage
ast: Usu de la &CPU

en: Base P&riority
ast: P&rioridá base

en: &Thread Count
ast: Númberu de &filos

en: GDI Objects
ast: Oxetos GDI

en: Runs a new program
ast: Executa un programa nuevu

en: Displays information about each task
ast: Amuesa la información de cada xera

en: Does not automatically update
ast: Nun anueva automáticamente

en: Minimizes the windows
ast: Minimiza la ventana

en: Maximizes the windows
ast: Maximiza la ventana

en: Switches the focus to the process of the selected task
ast: Cambia'l focu al procesu de la xera esbillada

en: Performance
ast: Rindimientu

en: Processes: %d
ast: Procesos: %d

en: Unable to Change Priority
ast: Nun pue camudase la prioridá

en: Unable to Debug Process
ast: Nun pue depurase'l procesu

en: Invalid Option
ast: La opción nun ye válida

en: Task
ast: Xera

en: Wine Application Uninstaller
ast: Desinstalador d'aplicaciones de Wine

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ast: Usu:
      uninstaller [opciones]
    
    Opciones:
      --help	    Amuesa esta información.
      --list	    Llista toles aplicaciones instalaes nesti prefixu de Wine.
      --remove {GUID}   Desinstala l'aplicación especificada.
    		    Usa «--list» pa determinar el GUID d'una aplicación.
      [ensin opciones]       Llanza la versión gráfica d'esti programa.

en: &Left
ast: &Esquierda

en: &Right
ast: &Drecha

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ast: Metaficheros (*.wmf, *.emf)

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ast: Ta anovándose la configuración de %s, espera...

en: Organi&zation:
ast: Organi&zación:

en: Application settings
ast: Axustes d'aplicaciones

en: Add appli&cation...
ast: Amestar una apli&cación...

en: &Remove application
ast: &Desaniciar l'aplicación

en: &Windows Version:
ast: Versión de &Windows:

en: Window settings
ast: Axustes de ventanes

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ast: Capturar el &mur automáticamente nes ventanes a pantalla completa

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ast: Permitir que'l xestor de ventanes &decore les ventanes

en: Allow the &window manager to control the windows
ast: Permitir que'l xestor de &ventanes controle les ventanes

en: &Emulate a virtual desktop
ast: &Emular un escritoriu virtual

en: Desktop &size:
ast: &Tamañu del escritoriu:

en: Screen resolution
ast: Resolución de la pantalla

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ast: Esto ye un testu d'amuesa qu'usa Tahoma a 10 puntos

en: A&dd
ast: A&mestar

en: &Edit...
ast: &Editar...

en: Drive configuration
ast: Configuración d'unidaes

en: Output device:
ast: Preséu de salida:

en: Input device:
ast: Preséu d'entrada:

en: Speakers:
ast: Altavoces:

en: Appearance
ast: Aspeutu

en: &Theme:
ast: &Estilu:

en: It&em:
ast: &Elementu:

en: MIME types
ast: Tribes MIME

en: Folders
ast: Carpetes

en: Libraries
ast: Biblioteques

en: Drives
ast: Unidaes

en: Audio
ast: Audiu

en: Wine configuration
ast: Configuración de Wine

en: Select a theme file
ast: Esbilla d'un ficheru d'estilos

en: Stereo
ast: Estéreu

en: Mono
ast: Monu

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ast: Nun s'aconseya'l cambéu del orde de carga d'esta biblioteca.
    ¿De xuru que quies facelo?

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ast: Programes de Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
ast: Discu duru llocal

en: Floppy disk
ast: Disquete

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ast: Lletra

en: Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu

en: Active Border
ast: Berbesu activu

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ast: wineconsole: Falló l'aniciu del programa %s.
    El comandu nun ye válidu.

en: &Open	Enter
ast: &Abrir	Intro

en: Re&name...
ast: Re&nomar...

en: Propert&ies	Alt+Enter
ast: Propieda&es	Alt+Intro

en: &Disk
ast: &Discu

en: &Name
ast: &Nome

en: &All File Details
ast: &Tolos detalles de los ficheros

en: New &Window
ast: &Ventana nueva

en: &About Wine File Manager
ast: &Tocante a Xestor de ficheros de Wine

en: &Directories
ast: &Direutorios

en: &Programs
ast: &Programes

en: Docu&ments
ast: Docu&mentos

en: &Other files
ast: &Otros ficheros

en: &System
ast: &Sistema

en: Version information
ast: Información de la versión

en: Wine File Manager
ast: Xestor de ficheros Wine

en: Creation date
ast: Data de creación

en: Access date
ast: Data d'accesu

en: Modification date
ast: Data de modificación

en: &About WineMine
ast: &Tocante a WineMine

en: Congratulations!
ast: ¡Norabona!

en: Rows
ast: Fileres

en: Columns
ast: Columnes

en: Nobody
ast: Naide

en: &Annotate...
ast: &Anotar...

en: &Define...
ast: &Definir...

en: Always on &top
ast: Siempres &enriba

en: &About Wine Help
ast: &Tocante a Ayuda de Wine

en: Annotation...
ast: Anotación...

en: Wine Help
ast: Ayuda de Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ast: Fallu mentanto se lleía'l ficheru d'ayuda «%s»

en: Summary
ast: Sumariu

en: Help files (*.hlp)
ast: Ficheros d'ayuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ast: Nun pue alcontrase «%s». ¿Quies alcontrar tu mesmu esti ficheru?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ast: Nun pue alcontrase una implementación de richedit... Albortando

en: Help topics:
ast: Temes d'ayuda:

en: Error: Command line not supported
ast: Fallu: Nun se sofita la llinia de comandos

en: &Clear	Del
ast: &Llimpiar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ast: &Esbillar too	Ctrl+A

en: Read-&only
ast: &Namai llectura

en: E&xtras
ast: E&stres

en: &Insert
ast: &Inxertar

en: &Date and time...
ast: &Data y hora...

en: Numbers
ast: Númberos

en: Letters - lower case
ast: Lletres - minúscules

en: Letters - upper case
ast: Lletres - mayúscules

en: &Paragraph...
ast: &Párrafu...

en: &System	Ctrl+1
ast: &Sistema	Ctrl+1

en: &About Wine Wordpad
ast: &Tocante a Wordpad de Wine

en: Date and time
ast: Data y hora

en: Available formats
ast: Formatos disponibles

en: First line
ast: Primer llinia

en: Alignment
ast: Alliniación

en: &Add
ast: &Amestar

en: Line wrapping
ast: Axuste de llinies

en: &No line wrapping
ast: &Ensin axuste de llinies

en: Toolbars
ast: Barres de ferramientes

en: All documents (*.*)
ast: Tolos documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ast: Formatu de testu arriquecíu (*.rtf)

en: Rich text document
ast: Documentu de testu arriquecíu

en: Text document
ast: Documentu de testu

en: Unicode text document
ast: Documentu de testu Unicode

en: Text
ast: Testu

en: Rich text
ast: Testu arriquecíu

en: Next page
ast: Páxina siguiente

en: Previous page
ast: Páxina anterior

en: Two pages
ast: Dos páxines

en: One page
ast: Una páxina

en: Zoom in
ast: Averar

en: Zoom out
ast: Alloñar

en: Page
ast: Páxina

en: Pages
ast: Páxines

en: Document
ast: Documentu

en: Save changes to '%s'?
ast: ¿Guardar los cambeos en «%s»?

en: Failed to load the RichEdit library.
ast: Fallu al cargar la biblioteca RichEdit.

en: Could not save the file.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru.

en: Could not open the file.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru.

en: Printing not implemented.
ast: Nun s'implementó la imprentación.

en: Starting Wordpad failed
ast: Falló l'aniciu de Wordpad

en: Failed during reading of '%1'
ast: Fallu na llectura de «%1»
