Wine - en to sr_RS@latin translation catalogue (807 entries)

en: Install/Uninstall
sr_RS@latin: Instaliraj/ukloni

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sr_RS@latin: Da biste instalirali novi program sa diskete, diska ili tvrdog diska, kliknite na dugme „Instaliraj...“.

en: &Install...
sr_RS@latin: &Instaliraj...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
sr_RS@latin: Program se može automatski ukloniti. Da uklonite program ili da izmenite instalacione delove, izaberite sa spiska i kliknite na dugme „Izmeni/ukloni“.

en: &Modify...
sr_RS@latin: &Izmeni...

en: &Remove
sr_RS@latin: &Ukloni

en: Support Information
sr_RS@latin: Podrška

en: OK
sr_RS@latin: U redu

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sr_RS@latin: Sledeći podaci se mogu koristiti za dobijanje tehničke podrške za %s:

en: Publisher:
sr_RS@latin: Izdavač:

en: Version:
sr_RS@latin: Izdanje:

en: Contact:
sr_RS@latin: Kontakt:

en: Support Information:
sr_RS@latin: Podrška:

en: Support Telephone:
sr_RS@latin: Telefon za podršku:

en: Readme:
sr_RS@latin: Pročitaj me:

en: Product Updates:
sr_RS@latin: Dogradnje:

en: Comments:
sr_RS@latin: Komentari:

en: Wine Gecko Installer
sr_RS@latin: Wine Gecko instalacioni program

en: &Install
sr_RS@latin: &Instaliraj

en: Cancel
sr_RS@latin: Otkaži

en: Add/Remove Programs
sr_RS@latin: Dodaj/ukloni programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sr_RS@latin: Instaliranje novog programa ili brisanje postojećeg.

en: Applications
sr_RS@latin: Aplikacije

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sr_RS@latin: Izvršavanje deinstalacionog programa za  „%s“ nije uspelo. Želite li da uklonite registarski unos ovog programa?

en: Not specified
sr_RS@latin: Nije određeno

en: Publisher
sr_RS@latin: Izdavač

en: Version
sr_RS@latin: Izdanje

en: Installation programs
sr_RS@latin: Instalacioni programi

en: Programs (*.exe)
sr_RS@latin: Izvršne datoteke (*.exe)

en: Downloading...
sr_RS@latin: Preuzimanje...

en: Installing...
sr_RS@latin: Instaliranje...

en: Compress options
sr_RS@latin: Postavke sažimanja

en: &Choose a stream:
sr_RS@latin: &Izaberi tok:

en: &Options...
sr_RS@latin: &Mogućnosti...

en: &Interleave every
sr_RS@latin: &Preplići svakih

en: frames
sr_RS@latin: kadrova

en: Current format:
sr_RS@latin: Tekući format:

en: Waveform: %s
sr_RS@latin: Talasni oblik: %s

en: Waveform
sr_RS@latin: Talasni oblik

en: All multimedia files
sr_RS@latin: Sve multimedijalne datoteke

en: video
sr_RS@latin: video zapis

en: audio
sr_RS@latin: audio zapis

en: uncompressed
sr_RS@latin: nesažeto

en: Canceling...
sr_RS@latin: Otkazivanje...

en: Properties for %s
sr_RS@latin: Svojstva za %s

en: &Apply
sr_RS@latin: &Primeni

en: Help
sr_RS@latin: Pomoć

en: Wizard
sr_RS@latin: Vodič

en: < &Back
sr_RS@latin: < &Nazad

en: &Next >
sr_RS@latin: &Napred >

en: Finish
sr_RS@latin: Kraj

en: Customize Toolbar
sr_RS@latin: Prilagodi alatnicu

en: &Close
sr_RS@latin: &Zatvori

en: R&eset
sr_RS@latin: &Poništi

en: &Help
sr_RS@latin: &Pomoć

en: Move &Up
sr_RS@latin: Pomeri na&gore

en: Move &Down
sr_RS@latin: Pomeri na&dole

en: A&vailable buttons:
sr_RS@latin: &Dostupni dugmići:

en: &Add ->
sr_RS@latin: &Dodaj ->

en: <- &Remove
sr_RS@latin: <- &Ukloni

en: &Toolbar buttons:
sr_RS@latin: &Dugmići na alatnici:

en: Separator
sr_RS@latin: Razdvajač

en: &Yes
sr_RS@latin: &Da

en: &No
sr_RS@latin: &Ne

en: &Retry
sr_RS@latin: Pokušaj &ponovo

en: Close
sr_RS@latin: Zatvori

en: Today:
sr_RS@latin: Danas:

en: Go to today
sr_RS@latin: Pređi na današnji dan

en: Open
sr_RS@latin: Otvori

en: &Size:
sr_RS@latin: &Veličina:

en: &Color:
sr_RS@latin: &Boja:

en: &Properties
sr_RS@latin: &Svojstva

en: &Name:
sr_RS@latin: &Naziv:

en: Si&ze:
sr_RS@latin: Veli&čina:

en: &Right:
sr_RS@latin: &Desno:

en: &Bottom:
sr_RS@latin: &Dno:

en: &Open
sr_RS@latin: &Otvori

en: File not found
sr_RS@latin: Datoteka nije pronađena

en: Please verify that the correct file name was given
sr_RS@latin: Proverite naziv datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sr_RS@latin: Datoteka ne postoji.
    Želite li da je napravite?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sr_RS@latin: Datoteka već postoji.
    Želite li da je zamenite?

en: Invalid character(s) in path
sr_RS@latin: Neispravan znak u putanji

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sr_RS@latin: Naziv datoteke ne sme sadržati sledeće znakove:
                              / : < > |

en: Path does not exist
sr_RS@latin: Putanja ne postoji

en: File does not exist
sr_RS@latin: Datoteka ne postoji

en: Up One Level
sr_RS@latin: Jedan nivo gore

en: Create New Folder
sr_RS@latin: Napravi novu fasciklu

en: List
sr_RS@latin: Spisak

en: Details
sr_RS@latin: Detalji

en: Browse to Desktop
sr_RS@latin: Potraži na radnoj površini

en: Regular
sr_RS@latin: Obično

en: Bold
sr_RS@latin: Podebljano

en: Italic
sr_RS@latin: Ukošeno

en: Bold Italic
sr_RS@latin: Podebljano ukošeno

en: Black
sr_RS@latin: Crna

en: Maroon
sr_RS@latin: Kestenjasta

en: Green
sr_RS@latin: Zelena

en: Olive
sr_RS@latin: Maslinasta

en: Navy
sr_RS@latin: Tamno plava

en: Purple
sr_RS@latin: Ljubičasta

en: Teal
sr_RS@latin: Zelenkasta

en: Gray
sr_RS@latin: Siva

en: Silver
sr_RS@latin: Srebrna

en: Red
sr_RS@latin: Crvena

en: Lime
sr_RS@latin: Limun zelena

en: Yellow
sr_RS@latin: Žuta

en: Blue
sr_RS@latin: Plava

en: Fuchsia
sr_RS@latin: Roze-ljubičasta

en: Aqua
sr_RS@latin: Svetlo plava

en: White
sr_RS@latin: Bela

en: Unreadable Entry
sr_RS@latin: Unos je nečitljiv

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
sr_RS@latin: Unos „od“ ne sme biti posle „do“ unosa.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
sr_RS@latin: Margine se preklapaju ili prelaze van granica papira.
    Ponovo unesite margine.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sr_RS@latin: Ovoliki broj primeraka nije podržan od strane Vašeg štampača.
    Unesite vrednost između 1 i %d.

en: A printer error occurred.
sr_RS@latin: Došlo je do greške u štampaču.

en: No default printer defined.
sr_RS@latin: Podrazumevani štampač nije izabran.

en: Cannot find the printer.
sr_RS@latin: Štampač nije pronađen.

en: Out of memory.
sr_RS@latin: Nema više memorije.

en: An error occurred.
sr_RS@latin: Došlo je do greške.

en: Unknown printer driver.
sr_RS@latin: Veznik za štampač nije prepoznat.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
sr_RS@latin: Pre podešavanja strane i štampanja, morate da instalirate upravljački program. Instalirajte ga i pokušajte ponovo.

en: &Save
sr_RS@latin: &Sačuvaj

en: Save &in:
sr_RS@latin: Sačuvaj &u:

en: Save
sr_RS@latin: Sačuvaj

en: Open File
sr_RS@latin: Otvori datoteku

en: Ready
sr_RS@latin: Spremno

en: Paused;
sr_RS@latin: Pauzirano;

en: Error;
sr_RS@latin: Greška;

en: Pending deletion;
sr_RS@latin: Čeka na brisanje;

en: Paper jam;
sr_RS@latin: Ulaz za papir;

en: Out of paper;
sr_RS@latin: Nema papira;

en: Feed paper manual;
sr_RS@latin: Dodajte papir;

en: Paper problem;
sr_RS@latin: Problem s papirom;

en: Printer offline;
sr_RS@latin: Štampač nije povezan;

en: I/O Active;
sr_RS@latin: I/O aktivan;

en: Busy;
sr_RS@latin: Zauzet;

en: Printing;
sr_RS@latin: Štampa;

en: Output tray is full;
sr_RS@latin: Izlaz je pun;

en: Not available;
sr_RS@latin: Nedostupno;

en: Waiting;
sr_RS@latin: Čekanje;

en: Processing;
sr_RS@latin: Obrađivanje;

en: Initializing;
sr_RS@latin: Pokretanje;

en: Warming up;
sr_RS@latin: Zagrevanje;

en: Toner low;
sr_RS@latin: Toner je pri kraju;

en: No toner;
sr_RS@latin: Nema tonera;

en: Page punt;
sr_RS@latin: Funta strane;

en: Interrupted by user;
sr_RS@latin: Prekinuto od strane korisnika;

en: Out of memory;
sr_RS@latin: Nema više memorije;

en: The printer door is open;
sr_RS@latin: Ulaz na štampaču je otvoren;

en: Print server unknown;
sr_RS@latin: Server za štampanje nije poznat;

en: Power save mode;
sr_RS@latin: Režim za uštedu struje;

en: Default Printer;
sr_RS@latin: Podrazumevani štampač;

en: There are %d documents in the queue
sr_RS@latin: %d dokumenata je u redu za čekanje

en: Margins [inches]
sr_RS@latin: Margine (u inčima)

en: Margins [mm]
sr_RS@latin: Margine (u milimetrima)

en: Properties
sr_RS@latin: Svojstva

en: Options
sr_RS@latin: Opcije

en: &User name:
sr_RS@latin: &Korisničko ime:

en: &Password:
sr_RS@latin: &Lozinka:

en: &Remember my password
sr_RS@latin: &Zapamti lozinku

en: Connect to %s
sr_RS@latin: Poveži se sa %s

en: Connecting to %s
sr_RS@latin: Povezivanje na %s

en: Logon unsuccessful
sr_RS@latin: Prijavljivanje nije uspelo

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sr_RS@latin: Proverite da li su podaci
    koje ste uneli ispravni.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sr_RS@latin: Caps Lock može biti razlog neispravnosti unetih podataka.
    
    Pritisnite taster Caps Lock na tastaturi da biste isključili velika slova pre
    unošenja lozinke.

en: Caps Lock is On
sr_RS@latin: Caps Lock je uključen

en: Yes
sr_RS@latin: Da

en: No
sr_RS@latin: Ne

en: General
sr_RS@latin: Opšte

en: B&rowse...
sr_RS@latin: N&ađi...

en: &View
sr_RS@latin: &Prikaz

en: Description
sr_RS@latin: Opis

en: Content
sr_RS@latin: Sadržaj

en: Location
sr_RS@latin: Lokacija

en: Other
sr_RS@latin: Ostalo

en: Files on Camera
sr_RS@latin: Datoteke na kameri

en: Import Selected
sr_RS@latin: Uvezi izabrano

en: Preview
sr_RS@latin: Pregled

en: Import All
sr_RS@latin: Uvezi sve

en: Skip This Dialog
sr_RS@latin: Preskoči ovo prozorče

en: Exit
sr_RS@latin: Izlaz

en: Transferring
sr_RS@latin: Prenos

en: Connecting to camera
sr_RS@latin: Povezivanje sa kamerom

en: &Back
sr_RS@latin: &Nazad

en: &Refresh
sr_RS@latin: &Osveži

en: Select &All
sr_RS@latin: Izaberi &sve

en: &View Source
sr_RS@latin: &Prikaži izvor

en: Cu&t
sr_RS@latin: &Iseci

en: &Copy
sr_RS@latin: &Umnoži

en: Paste
sr_RS@latin: Ubaci

en: &Print
sr_RS@latin: &Štampaj

en: I&ndex
sr_RS@latin: &Popis

en: &Search
sr_RS@latin: &Pretraga

en: Favor&ites
sr_RS@latin: &Omiljeno

en: Show
sr_RS@latin: Prikaži

en: Hide
sr_RS@latin: Sakrij

en: Stop
sr_RS@latin: Zaustavi

en: Refresh
sr_RS@latin: Osveži

en: Back
sr_RS@latin: Nazad

en: Sync
sr_RS@latin: Uskladi

en: Cinepak Video codec
sr_RS@latin: Cinepak video kodek

en: &File
sr_RS@latin: &Datoteka

en: &New
sr_RS@latin: &Novo

en: &Window
sr_RS@latin: &Prozor

en: &Open...
sr_RS@latin: &Otvori...

en: Save &as...
sr_RS@latin: Sačuvaj &kao...

en: Print &format...
sr_RS@latin: Format &štampe...

en: Pr&int...
sr_RS@latin: &Štampaj...

en: &Toolbars
sr_RS@latin: &Alatnice

en: &Standard bar
sr_RS@latin: &Standardna traka

en: &Address bar
sr_RS@latin: &Traka za navigaciju

en: &Favorites
sr_RS@latin: &Omiljeno

en: &Add to Favorites...
sr_RS@latin: &Dodaj u omiljene...

en: Open URL
sr_RS@latin: Otvaranje adrese

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sr_RS@latin: Unesite adresu koju želite da otvorite u Internet Explorer-u

en: Open:
sr_RS@latin: Otvori:

en: Print...
sr_RS@latin: Štampaj...

en: Address
sr_RS@latin: Adresa

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sr_RS@latin: Izaberite adresu koja će se koristiti za početnu stranu.

en: &Current page
sr_RS@latin: &Tekuća strana

en: &Default page
sr_RS@latin: &Podrazumevana strana

en: &Blank page
sr_RS@latin: Prazna &strana

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
sr_RS@latin: Sertifikati se koriste za ličnu identifikaciju, kao i za prepoznavanje autoriteta i izdavača sertifikata.

en: Certificates...
sr_RS@latin: Sertifikati...

en: Publishers...
sr_RS@latin: Izdavači...

en: Internet Settings
sr_RS@latin: Postavke interneta

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sr_RS@latin: Podesi Wine internet pregledač i srodne postavke

en: &Disable
sr_RS@latin: &Isključi

en: Error converting object to primitive type
sr_RS@latin: Greška u pretvaranju objekta u osnovnu vrstu

en: Invalid procedure call or argument
sr_RS@latin: Nevažeći postupak poziva ili argumenta

en: Subscript out of range
sr_RS@latin: Potpis je van dometa

en: Automation server can't create object
sr_RS@latin: Automatizovani server ne može da stvori objekat

en: Object doesn't support this property or method
sr_RS@latin: Objekat ne podržava ovo svojstvo ili metodu

en: Object doesn't support this action
sr_RS@latin: Objekat ne podržava ovu radnju

en: Argument not optional
sr_RS@latin: Argument je obavezan

en: Syntax error
sr_RS@latin: Greška u sintaksi

en: Expected ';'
sr_RS@latin: Očekivano ';'

en: Expected '('
sr_RS@latin: Očekivano '('

en: Expected ')'
sr_RS@latin: Očekivano ')'

en: Unterminated string constant
sr_RS@latin: Nezavršena konstanta niski

en: Number expected
sr_RS@latin: Očekivani broj

en: Function expected
sr_RS@latin: Očekivana funkcija

en: '[object]' is not a date object
sr_RS@latin: „[object]“ nije vremenski objekat

en: Object expected
sr_RS@latin: Očekivani objekat

en: Illegal assignment
sr_RS@latin: Nedozvoljen zadatak

en: '|' is undefined
sr_RS@latin: „|“ nije određeno

en: Boolean object expected
sr_RS@latin: Očekivani objekat istinitosne vrednosti

en: VBArray object expected
sr_RS@latin: VBArray objekat se očekuje

en: JScript object expected
sr_RS@latin: Očekivani objekat JScript vrste

en: Syntax error in regular expression
sr_RS@latin: Sintaksna greška u regularnom izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
sr_RS@latin: URI sadrži neispravne znakove

en: Array length must be a finite positive integer
sr_RS@latin: Niz dužine mora biti konačan pozitivan ceo broj

en: Array object expected
sr_RS@latin: Očekivani niz objekta

en: Normal
sr_RS@latin: Normalan

en: Local Port
sr_RS@latin: Lokalni port

en: Local Monitor
sr_RS@latin: Lokalni monitor

en: Add a Local Port
sr_RS@latin: Dodavanje lokalnog porta

en: &Enter the port name to add:
sr_RS@latin: &Unesite naziv porta:

en: Configure LPT Port
sr_RS@latin: Podešavanje LPT porta

en: Timeout (seconds)
sr_RS@latin: Vreme isteka (u sekundama)

en: &Transmission Retry:
sr_RS@latin: &Ponovni pokušaj prenosa:

en: '%s' is not a valid port name
sr_RS@latin: „%s“ nije ispravan naziv porta

en: Port %s already exists
sr_RS@latin: Port %s već postoji

en: This port has no options to configure
sr_RS@latin: Ovaj port nema opcija za podešavanje

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
sr_RS@latin: Slanje poruke nije uspelo jer MAPI poštanski klijent nije instaliran.

en: Send Mail
sr_RS@latin: Pošalji poruku

en: Enter Network Password
sr_RS@latin: Unos mrežne lozinke

en: Please enter your username and password:
sr_RS@latin: Unesite svoje korisničko ime i lozinku:

en: Proxy
sr_RS@latin: Posrednik

en: User
sr_RS@latin: Korisničko ime

en: Password
sr_RS@latin: Lozinka

en: &Save this password (insecure)
sr_RS@latin: &Sačuvaj ovu lozinku (nebezbedno)

en: Entire Network
sr_RS@latin: Cela mreža

en: Sound Selection
sr_RS@latin: Izbor zvuka

en: &Save As...
sr_RS@latin: &Sačuvaj kao...

en: &Attributes:
sr_RS@latin: &Osobine:

en: Hyperlink
sr_RS@latin: Hiperveza

en: Hyperlink Information
sr_RS@latin: Podaci o hipervezi

en: &Type:
sr_RS@latin: &Ukucaj:

en: &URL:
sr_RS@latin: &Adresa:

en: HTML Document
sr_RS@latin: HTML dokument

en: Downloading from %s...
sr_RS@latin: Preuzimanje iz %s...

en: Done
sr_RS@latin: Završeno

en: path %s not found
sr_RS@latin: %s putanja nije pronađena

en: insert disk %s
sr_RS@latin: Ubacite disk %s

en: enter which folder contains %s
sr_RS@latin: unesite koja fascikla sadrži %s

en: install source for feature missing
sr_RS@latin: nedostaje instalacija

en: network drive for feature missing
sr_RS@latin: nedostaje mrežna jedinica

en: feature from:
sr_RS@latin: mogućnost od:

en: choose which folder contains %s
sr_RS@latin: izaberite koja fascikla sadrži %s

en: New Folder
sr_RS@latin: Nova fascikla

en: File: [1]
sr_RS@latin: Datoteka: [1]

en: Folder: [1]
sr_RS@latin: Fascikla: [1]

en: Font: [1]
sr_RS@latin: Fontovi: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
sr_RS@latin: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
sr_RS@latin: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright ©2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
sr_RS@latin: Sažimanje video zapisa

en: &Compressor:
sr_RS@latin: &Kompresor:

en: Con&figure...
sr_RS@latin: &Podesi...

en: &About
sr_RS@latin: &O programu

en: Compression &Quality:
sr_RS@latin: &Kvalitet sažimanja:

en: &Key Frame Every
sr_RS@latin: &Ključni kadar svakih

en: &Data Rate
sr_RS@latin: &Protok podataka

en: Full Frames (Uncompressed)
sr_RS@latin: Celi kadrovi (nesažeto)

en: Wine Video 1 video codec
sr_RS@latin: Wine Video 1 video kodek

en: title bar
sr_RS@latin: naslovna linija

en: menu bar
sr_RS@latin: linija menija

en: scroll bar
sr_RS@latin: traka za pomeranje

en: grip
sr_RS@latin: ručka

en: sound
sr_RS@latin: zvuk

en: cursor
sr_RS@latin: kursor

en: caret
sr_RS@latin: kursor

en: alert
sr_RS@latin: upozorenje

en: window
sr_RS@latin: prozor

en: client
sr_RS@latin: klijent

en: popup menu
sr_RS@latin: iskačući meni

en: menu item
sr_RS@latin: stavka menija

en: tool tip
sr_RS@latin: oblačić

en: application
sr_RS@latin: program

en: document
sr_RS@latin: dokument

en: pane
sr_RS@latin: okvir

en: chart
sr_RS@latin: grafikon

en: dialog
sr_RS@latin: prozorče

en: border
sr_RS@latin: granica

en: grouping
sr_RS@latin: grupisanje

en: separator
sr_RS@latin: razdvajač

en: tool bar
sr_RS@latin: alatnica

en: status bar
sr_RS@latin: linija stanja

en: table
sr_RS@latin: tabela

en: column header
sr_RS@latin: zaglavlje kolone

en: row header
sr_RS@latin: zaglavlje reda

en: column
sr_RS@latin: kolona

en: row
sr_RS@latin: red

en: cell
sr_RS@latin: ćelija

en: link
sr_RS@latin: veza

en: help balloon
sr_RS@latin: pomoćni oblačić

en: character
sr_RS@latin: znak

en: list
sr_RS@latin: spisak

en: list item
sr_RS@latin: spisak stavki

en: outline
sr_RS@latin: kontura

en: outline item
sr_RS@latin: stavka konture

en: page tab
sr_RS@latin: jezičak strane

en: property page
sr_RS@latin: svojstva strane

en: indicator
sr_RS@latin: pokazivač

en: graphic
sr_RS@latin: grafika

en: static text
sr_RS@latin: statičan tekst

en: text
sr_RS@latin: tekst

en: push button
sr_RS@latin: prekidač dugme

en: check button
sr_RS@latin: dugme za označavanje

en: radio button
sr_RS@latin: isključivo dugme

en: combo box
sr_RS@latin: kombinovani spisak

en: drop down
sr_RS@latin: padajući meni

en: progress bar
sr_RS@latin: linija toka

en: dial
sr_RS@latin: pozovi

en: hot key field
sr_RS@latin: polje za prečice

en: slider
sr_RS@latin: klizač

en: spin box
sr_RS@latin: vrteće dugme

en: diagram
sr_RS@latin: dijagram

en: animation
sr_RS@latin: animacija

en: equation
sr_RS@latin: jednačina

en: drop down button
sr_RS@latin: padajuće dugme

en: menu button
sr_RS@latin: dugme menija

en: grid drop down button
sr_RS@latin: umreži padajuće dugme

en: white space
sr_RS@latin: razmak

en: page tab list
sr_RS@latin: spisak listova

en: clock
sr_RS@latin: časovnik

en: split button
sr_RS@latin: dugme za deljenje

en: IP address
sr_RS@latin: IP adresa

en: outline button
sr_RS@latin: kontura dugme

en: True
sr_RS@latin: Tačno

en: False
sr_RS@latin: Netačno

en: On
sr_RS@latin: Uključeno

en: Off
sr_RS@latin: Isključeno

en: Insert Object
sr_RS@latin: Unos objekta

en: Object Type:
sr_RS@latin: Vrsta objekta:

en: Result
sr_RS@latin: Rezultat

en: Create New
sr_RS@latin: Napravi novo

en: Create Control
sr_RS@latin: Napravi kontrolu

en: Create From File
sr_RS@latin: Napravi iz datoteke

en: &Add Control...
sr_RS@latin: &Dodaj kontrolu...

en: Display As Icon
sr_RS@latin: Prikaži kao ikonicu

en: Browse...
sr_RS@latin: Potraži...

en: File:
sr_RS@latin: Datoteka:

en: Paste Special
sr_RS@latin: Ubacivanje

en: Source:
sr_RS@latin: Izvor:

en: &Paste
sr_RS@latin: &Ubaci

en: Paste &Link
sr_RS@latin: Ubaci &vezu

en: &As:
sr_RS@latin: &Kao:

en: &Display As Icon
sr_RS@latin: &Prikaži kao ikonicu

en: Change &Icon...
sr_RS@latin: Promeni &ikonicu...

en: Insert a new %s object into your document
sr_RS@latin: Unesite novi %s objekat u dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
sr_RS@latin: Unesite sadržaj datoteke kao objekat u dokumentu kako biste ga aktivirali koristeći program koji ga je napravio.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
sr_RS@latin: Datoteka nije ispravan OLE modul. Registrovanje OLE kontrole nije uspelo.

en: Add Control
sr_RS@latin: Dodaj kontrolu

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
sr_RS@latin: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kao %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
sr_RS@latin: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
sr_RS@latin: Umeće sadržaj iz ostave u dokument.

en: Unknown Type
sr_RS@latin: Nepoznata vrsta

en: Unknown Source
sr_RS@latin: Nepoznat izvor

en: the program which created it
sr_RS@latin: program koji ga je napravio

en: Scanning
sr_RS@latin: Pretraga

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
sr_RS@latin: tpi

[ctx: unit: microseconds]
en: us
sr_RS@latin: µs

en: Baud Rate
sr_RS@latin: Broj bauda

en: Parity
sr_RS@latin: Jednakost

en: Flow Control
sr_RS@latin: Kontrola protoka

en: Data Bits
sr_RS@latin: Bitovi podataka

en: Stop Bits
sr_RS@latin: Zaustavno vreme

en: Copying Files...
sr_RS@latin: Umnožavanje datoteka...

en: Destination:
sr_RS@latin: Odredište:

en: Files Needed
sr_RS@latin: Potrebne datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
sr_RS@latin: Ubacite instalacioni disk proizvođača i proverite
    da li je ispod izabrana ispravna jedinica

en: Copy manufacturer's files from:
sr_RS@latin: Umnoži datoteke proizvođača iz:

en: Unknown
sr_RS@latin: Nepoznato

en: Copy files from:
sr_RS@latin: Umnoži datoteke iz:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
sr_RS@latin: Unesite putanju gde su datoteke smeštene, pa kliknite na dugme „U redu“.

en: F&orward
sr_RS@latin: N&apred

en: &Save Background As...
sr_RS@latin: &Sačuvaj pozadinu kao...

en: Set As Back&ground
sr_RS@latin: Postavi kao pozadinu

en: &Copy Background
sr_RS@latin: &Umnoži pozadinu

en: Set as &Desktop Item
sr_RS@latin: Postavi kao &stavku na radnoj površini

en: Create Shor&tcut
sr_RS@latin: Napravi &prečicu

en: Add to &Favorites...
sr_RS@latin: Dodaj u &omiljene...

en: &Encoding
sr_RS@latin: &Kodni raspored

en: Pr&int
sr_RS@latin: &Štampaj

en: &Open Link
sr_RS@latin: &Otvori vezu

en: Open Link in &New Window
sr_RS@latin: Otvori vezu u &novom prozoru

en: Save Target &As...
sr_RS@latin: Sačuvaj objekat &kao...

en: &Print Target
sr_RS@latin: &Štampaj objekat

en: S&how Picture
sr_RS@latin: &Prikaži sliku

en: &Save Picture As...
sr_RS@latin: &Sačuvaj sliku kao...

en: &E-mail Picture...
sr_RS@latin: Pošalji sliku &e-poštom...

en: Pr&int Picture...
sr_RS@latin: Štampaj &sliku...

en: &Go to My Pictures
sr_RS@latin: Pređi na &fotografije

en: Set as Back&ground
sr_RS@latin: Postavi kao &pozadinu

en: Set as &Desktop Item...
sr_RS@latin: Postavi kao &stavku na radnoj površini...

en: Copy Shor&tcut
sr_RS@latin: Umnoži &prečicu

en: P&roperties
sr_RS@latin: &Svojstva

en: &Delete
sr_RS@latin: Iz&briši

en: &Cell
sr_RS@latin: &Ćelija

en: &Row
sr_RS@latin: &Red

en: &Column
sr_RS@latin: &Kolona

en: &Table
sr_RS@latin: &Tabela

en: &Cell Properties
sr_RS@latin: Svojstva &ćelije

en: &Table Properties
sr_RS@latin: Svojstva &tabele

en: Open in &New Window
sr_RS@latin: Otvori u &novom prozoru

en: Cut
sr_RS@latin: Iseci

en: &Save Video As...
sr_RS@latin: &Sačuvaj video snimak kao...

en: Play
sr_RS@latin: Reprodukuj

en: Rewind
sr_RS@latin: Premotaj

en: Trace Tags
sr_RS@latin: Prateće oznake

en: Resource Failures
sr_RS@latin: Neuspesi resursa

en: Dump Tracking Info
sr_RS@latin: Ispiši ispravljačke podatke

en: Debug Break
sr_RS@latin: Prekid

en: Debug View
sr_RS@latin: Prikaz

en: Dump Tree
sr_RS@latin: Ispiši stablo

en: Dump Lines
sr_RS@latin: Ispiši linije

en: Dump DisplayTree
sr_RS@latin: Ispiši prikazno stablo

en: Dump FormatCaches
sr_RS@latin: Ispiši privremenu memoriju

en: Dump LayoutRects
sr_RS@latin: Ispiši raspored pravougaonika

en: Memory Monitor
sr_RS@latin: Nadgledanje memorije

en: Performance Meters
sr_RS@latin: Merač performansi

en: Save HTML
sr_RS@latin: Sačuvaj HTML

en: &Browse View
sr_RS@latin: &Razgledanje

en: &Edit View
sr_RS@latin: &Uređivanje

en: Scroll Here
sr_RS@latin: Klizaj ovde

en: Top
sr_RS@latin: Vrh

en: Bottom
sr_RS@latin: Dno

en: Page Up
sr_RS@latin: Nagore

en: Page Down
sr_RS@latin: Nadole

en: Scroll Up
sr_RS@latin: Pomeri nagore

en: Scroll Down
sr_RS@latin: Pomeri nadole

en: Left Edge
sr_RS@latin: Leva ivica

en: Right Edge
sr_RS@latin: Desna ivica

en: Page Left
sr_RS@latin: Nalevo

en: Page Right
sr_RS@latin: Nadesno

en: Scroll Left
sr_RS@latin: Pomeri nalevo

en: Scroll Right
sr_RS@latin: Pomeri nadesno

en: &w&bPage &p
sr_RS@latin: &w&bStrana &p od &P

en: Lar&ge Icons
sr_RS@latin: &Velike ikonice

en: S&mall Icons
sr_RS@latin: &Male ikonice

en: &List
sr_RS@latin: &Spisak

en: &Details
sr_RS@latin: &Detalji

en: Arrange &Icons
sr_RS@latin: Poređaj &ikonice

en: By &Name
sr_RS@latin: Po &nazivu

en: By &Type
sr_RS@latin: Po &vrsti

en: By &Size
sr_RS@latin: Po &veličini

en: By &Date
sr_RS@latin: Po &datumu

en: &Auto Arrange
sr_RS@latin: &Automatski poređaj

en: Line up Icons
sr_RS@latin: Poravnaj ikonice

en: Paste as Link
sr_RS@latin: Ubaci kao vezu

en: New
sr_RS@latin: Novo

en: New &Folder
sr_RS@latin: Nova &fascikla

en: New &Link
sr_RS@latin: Nova &veza

en: C&ut
sr_RS@latin: &Iseci

en: Create &Link
sr_RS@latin: Napravi &vezu

en: &Rename
sr_RS@latin: Pr&eimenuj

en: Browse for Folder
sr_RS@latin: Pretraživanje fascikli

en: Folder:
sr_RS@latin: Fascikla:

en: &Make New Folder
sr_RS@latin: &Napravi novu fasciklu

en: Message
sr_RS@latin: Poruka

en: Yes to &all
sr_RS@latin: Da za &sve

en: About %s
sr_RS@latin: O programu %s

en: Wine &license
sr_RS@latin: Wine &licenca

en: Running on %s
sr_RS@latin: Radi na %s

en: Wine was brought to you by:
sr_RS@latin: Wine su Vam omogućili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
sr_RS@latin: Unesite naziv programa, fascikle, dokumenta ili internet resursa, a Wine će ga otvoriti.

en: &Open:
sr_RS@latin: &Otvori:

en: &Browse...
sr_RS@latin: &Nađi...

en: Size
sr_RS@latin: Veličina

en: Type
sr_RS@latin: Vrsta

en: Modified
sr_RS@latin: Izmenjeno

en: Attributes
sr_RS@latin: Osobine

en: Size available
sr_RS@latin: Dostupno

en: Comments
sr_RS@latin: Komentari

en: Original location
sr_RS@latin: Originalna lokacija

en: Date deleted
sr_RS@latin: Datum brisanja

en: My Computer
sr_RS@latin: Računar

en: Control Panel
sr_RS@latin: Upravljački panel

en: E&xplore
sr_RS@latin: &Pretraži

en: Restart
sr_RS@latin: Ponovno pokretanje

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
sr_RS@latin: Želite li da simulirate ponovno pokretanje Windows-a?

en: Shutdown
sr_RS@latin: Gašenje

en: Do you want to shutdown your Wine session?
sr_RS@latin: Želite li da izgasite Wine sesiju?

en: Documents
sr_RS@latin: Dokumenti

en: Favorites
sr_RS@latin: Omiljeno

en: Start Menu
sr_RS@latin: „Start“ meni

en: Music
sr_RS@latin: Muzika

en: Videos
sr_RS@latin: Video snimci

en: NetHood
sr_RS@latin: Internet

en: Templates
sr_RS@latin: Šabloni

en: PrintHood
sr_RS@latin: Štampači

en: History
sr_RS@latin: Istorija

en: Program Files
sr_RS@latin: Programi

en: Pictures
sr_RS@latin: Slike

en: Program Files (x86)
sr_RS@latin: Programi (x86)

en: Contacts
sr_RS@latin: Kontakti

en: Links
sr_RS@latin: Veze

en: Status
sr_RS@latin: Stanje

en: Saved Games
sr_RS@latin: Sačuvane igre

en: Searches
sr_RS@latin: Pretrage

en: Users
sr_RS@latin: Korisnici

en: Downloads
sr_RS@latin: Prijemi

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
sr_RS@latin: Pravljenje fascikle nije uspelo: nemate odgovarajuću dozvolu.

en: Error during creation of a new folder
sr_RS@latin: Došlo je do greške pri pravljenju fascikle

en: Confirm file deletion
sr_RS@latin: Potvrda brisanja datoteke

en: Confirm folder deletion
sr_RS@latin: Potvrda brisanja fascikle

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr_RS@latin: Želite li da izbrišete „%1“?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
sr_RS@latin: Želite li da izbrišete ovih %1 stavki?

en: Confirm file overwrite
sr_RS@latin: Potvrda zamene datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
sr_RS@latin: Ova fascikla već sadrži datoteku pod nazivom „%1“.
    
    Želite li da je zamenite?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
sr_RS@latin: Želite li da izbrišete izabranu stavku?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
sr_RS@latin: Želite li da pošaljete „%1“ i sav njegov sadržaj u smeće?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
sr_RS@latin: Želite li da pošaljete „%1“ u smeće?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
sr_RS@latin: Želite li da pošaljete ovih %1 stavki u smeće?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
sr_RS@latin: Stavka „%1“ se ne može poslati u smeće. Želite li da je trajno izbrišete?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
sr_RS@latin: Ova fascikla već sadrži fasciklu pod nazivom „%1“.
    
    Ako datoteke u odredišnoj fascikli imaju ista imena kao i datoteke u
    izabranoj fascikli, oni će biti zamenjeni. Želite li da premestite ili umnožite
    fasciklu?

en: Wine Control Panel
sr_RS@latin: Wine upravljački panel

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
sr_RS@latin: Prikazivanje prozorčeta za razgledanje nije uspelo (unutrašnja greška)

en: Executable files (*.exe)
sr_RS@latin: Izvršne datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
sr_RS@latin: Nijedan program nije podešen da otvara ovu vrstu datoteka.

en: Wine License
sr_RS@latin: Wine licenca

en: Trash
sr_RS@latin: Smeće

en: Error
sr_RS@latin: Greška

en: Don't show me th&is message again
sr_RS@latin: Ne prikazuj mi &ovu poruku ponovo

en: &Move
sr_RS@latin: Pr&emesti

en: &Size
sr_RS@latin: &Veličina

en: Mi&nimize
sr_RS@latin: &Umanji

en: Ma&ximize
sr_RS@latin: U&većaj

en: &Close	Alt+F4
sr_RS@latin: &Zatvori	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
sr_RS@latin: &Zatvori	Ctrl+F4

en: &Abort
sr_RS@latin: &Prekini

en: &Ignore
sr_RS@latin: &Zanemari

en: &Try Again
sr_RS@latin: Pok&ušaj ponovo

en: &Continue
sr_RS@latin: &Nastavi

en: Select Window
sr_RS@latin: Izbor

en: &More Windows...
sr_RS@latin: &Više prozora...

en: Realm
sr_RS@latin: Domen

en: Authentication Required
sr_RS@latin: Potvrda identiteta

en: LAN Connection
sr_RS@latin: LAN veza

en: Print to File
sr_RS@latin: Štampanje na datoteku

en: &Output File Name:
sr_RS@latin: &Naziv odredišne datoteke:

en: Unable to create the output file.
sr_RS@latin: Pravljenje odredišne datoteke nije uspelo.

en: Success
sr_RS@latin: Uspeh

en: Operations Error
sr_RS@latin: Greška u radnjama

en: Protocol Error
sr_RS@latin: Greška u protokolu

en: Time Limit Exceeded
sr_RS@latin: Vremensko ograničenje je prekoračeno

en: Size Limit Exceeded
sr_RS@latin: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: Compare False
sr_RS@latin: Netačno

en: Compare True
sr_RS@latin: Tačno

en: Authentication Method Not Supported
sr_RS@latin: Način potvrde identiteta nije podržan

en: Strong Authentication Required
sr_RS@latin: Potrebna je jaka potvrda identiteta

en: Referral (v2)
sr_RS@latin: Upućivač (v2)

en: Referral
sr_RS@latin: Upućivač

en: Administration Limit Exceeded
sr_RS@latin: Administrativno ograničenje je prekoračeno

en: Unavailable Critical Extension
sr_RS@latin: Nedostupno je kritičko proširenje

en: Confidentiality Required
sr_RS@latin: Potrebna je poverljivost

en: No Such Attribute
sr_RS@latin: Ne postoji takva osobina

en: Undefined Type
sr_RS@latin: Neodređena vrsta

en: Inappropriate Matching
sr_RS@latin: Neprikladno podudaranje

en: Constraint Violation
sr_RS@latin: Ograničenje kršenja

en: Attribute Or Value Exists
sr_RS@latin: Osobina ili vrednost postoji

en: Invalid Syntax
sr_RS@latin: Neispravna sintaksa

en: No Such Object
sr_RS@latin: Ne postoji takav objekat

en: Alias Problem
sr_RS@latin: Problem u pseudonimu

en: Invalid DN Syntax
sr_RS@latin: Neispravna DN sintaksa

en: Is Leaf
sr_RS@latin: je list

en: Alias Dereference Problem
sr_RS@latin: Problem u deferenciranju pseudonima

en: Inappropriate Authentication
sr_RS@latin: Neprikladna potvrda identiteta

en: Invalid Credentials
sr_RS@latin: Neispravni akreditivi

en: Insufficient Rights
sr_RS@latin: Nedovoljna prava

en: Busy
sr_RS@latin: Zauzeto

en: Unavailable
sr_RS@latin: Nedostupno

en: Unwilling To Perform
sr_RS@latin: Nevoljno za izvršavanje

en: Loop Detected
sr_RS@latin: Pronađena je petlja

en: Sort Control Missing
sr_RS@latin: Poređaj nedostajuće kontrole

en: Index range error
sr_RS@latin: Greška u opsegu popisa

en: Naming Violation
sr_RS@latin: Kršenje imenovanja

en: Object Class Violation
sr_RS@latin: Kršenje klase objekata

en: Not allowed on Non-leaf
sr_RS@latin: Nije dozvoljeno na ne-listu

en: Not allowed on RDN
sr_RS@latin: Nije dozvoljeno na RDN-u

en: Already Exists
sr_RS@latin: Već postoji

en: No Object Class Mods
sr_RS@latin: Neme klase objekata

en: Results Too Large
sr_RS@latin: Rezultati su preveliki

en: Affects Multiple DSAs
sr_RS@latin: Utiče na višestruke algoritme

en: Server Down
sr_RS@latin: Server trenutno ne radi

en: Local Error
sr_RS@latin: Lokalna greška

en: Encoding Error
sr_RS@latin: Greška u kodiranju

en: Decoding Error
sr_RS@latin: Greška u dekodiranju

en: Timeout
sr_RS@latin: Vreme isteka

en: Auth Unknown
sr_RS@latin: Nepoznat identitet

en: Filter Error
sr_RS@latin: Greška u filteru

en: User Canceled
sr_RS@latin: Korisnik je otkazan

en: Parameter Error
sr_RS@latin: Greška u parametru

en: No Memory
sr_RS@latin: Nema memorije

en: Can't connect to the LDAP server
sr_RS@latin: Povezivanje na LDAP server nije uspelo

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
sr_RS@latin: Radnja nije podržana od strane ovog izdanja LDAP protokola

en: Specified control was not found in message
sr_RS@latin: Navedena kontrola nije pronađena u poruci

en: No result present in message
sr_RS@latin: Nema rezultata u poruci

en: More results returned
sr_RS@latin: Više rezultata

en: Loop while handling referrals
sr_RS@latin: Ponavljaj pri rukovanju s upućivačima

en: Referral hop limit exceeded
sr_RS@latin: Ograničenje čvora upućivača je prekoračeno

en: Ana&log
sr_RS@latin: &Analogni

en: Digi&tal
sr_RS@latin: &Digitalni

en: &Without Titlebar
sr_RS@latin: &Bez naslovne palete

en: &Seconds
sr_RS@latin: &Sekunde

en: &Date
sr_RS@latin: &Datum

en: &Always on Top
sr_RS@latin: &Uvek na vrhu

en: Clock
sr_RS@latin: Časovnik

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
sr_RS@latin: Upotreba: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
sr_RS@latin: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Ethernet
sr_RS@latin: Eternet

en: Connection-specific DNS suffix
sr_RS@latin: Veza određena DNS sufiksom

en: Hostname
sr_RS@latin: Naziv domaćina

en: Node type
sr_RS@latin: Vrsta čvora

en: Broadcast
sr_RS@latin: Emitovanje

en: Peer-to-peer
sr_RS@latin: Neposredna razmena

en: Mixed
sr_RS@latin: Izmešano

en: Hybrid
sr_RS@latin: Hibridno

en: IP routing enabled
sr_RS@latin: IP usmeravanje je omogućeno

en: Physical address
sr_RS@latin: Fizička adresa

en: DHCP enabled
sr_RS@latin: DHCP je omogućen

en: Default gateway
sr_RS@latin: Podrazumevani mrežni prolaz

en: &New	Ctrl+N
sr_RS@latin: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sr_RS@latin: &Otvori...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
sr_RS@latin: &Sačuvaj	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
sr_RS@latin: &Štampaj...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
sr_RS@latin: Postavke &strane...

en: P&rinter Setup...
sr_RS@latin: Postavke &štampe...

en: &Undo	Ctrl+Z
sr_RS@latin: &Opozovi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
sr_RS@latin: &Iseci	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sr_RS@latin: &Umnoži	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sr_RS@latin: &Nalepi	Ctrl+V

en: &Delete	Del
sr_RS@latin: &Izbriši	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sr_RS@latin: Izaberi &sve	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sr_RS@latin: &Vreme/datum	F5

en: &Wrap long lines
sr_RS@latin: &Prelomi duge linije

en: &Search...	Ctrl+F
sr_RS@latin: &Pronađi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sr_RS@latin: &Pronađi sledeće	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sr_RS@latin: &Zameni...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sr_RS@latin: &O Beležnici

en: Page Setup
sr_RS@latin: Postavke strane

en: &Header:
sr_RS@latin: &Zaglavlje:

en: &Footer:
sr_RS@latin: &Poglavlje:

en: &Left:
sr_RS@latin: &Levo:

en: &Top:
sr_RS@latin: &Vrh:

en: Encoding:
sr_RS@latin: Kodni raspored:

en: Page &p
sr_RS@latin: Strana &p

en: Notepad
sr_RS@latin: Beležnica

en: Untitled
sr_RS@latin: Neimenovano

en: Text files (*.txt)
sr_RS@latin: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
sr_RS@latin: Datoteka „%s“ ne postoji.
    
    Želite li da napravite novu datoteku?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
sr_RS@latin: Datoteka „%s“ je izmenjena.
    
    Želite li da sačuvate izmene?

en: '%s' could not be found.
sr_RS@latin: Datoteka „%s“ nije pronađena.

en: Unicode (UTF-16)
sr_RS@latin: Unikod (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
sr_RS@latin: Unikod (UTF-16 big-endian)

en: &Options
sr_RS@latin: &Opcije

en: Not implemented
sr_RS@latin: Nije jos u programu

en: Wine Application Uninstaller
sr_RS@latin: Wine deinstalacioni program

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
sr_RS@latin: Izvršavanje naredbe za deinstalaciju „%s“ nije uspelo verovatno zbog toga što nedostaje izvršna datoteka.
    Želite li da uklonite deinstalacioni unos iz registra?

en: Waiting for Program
sr_RS@latin: Čekanje programa

en: Terminate Process
sr_RS@latin: Okončaj proces

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
sr_RS@latin: Oponašanje odjave ili gašenja računara je u toku, ali ovaj program ne odgovara.
    
    Ako okončate proces, sve nesačuvane radnje će biti izgubljene.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sr_RS@latin: Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, sačekajte...

en: &Owner:
sr_RS@latin: &Vlasnik:

en: Organi&zation:
sr_RS@latin: Organi&zacija:

en: &Remove application
sr_RS@latin: &Ukloni aplikaciju

en: &Windows Version:
sr_RS@latin: &Verzija Windowsa:

en: Allow the window manager to &decorate the windows
sr_RS@latin: Dozvoli temi da &ukrasi prozor

en: Allow the &window manager to control the windows
sr_RS@latin: Dozvoli &menadžeru prozora da upravlja prozorom

en: &Emulate a virtual desktop
sr_RS@latin: &Emulacija veštačkog desktopa

en: Desktop &size:
sr_RS@latin: Desktop &veličina:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
sr_RS@latin: Ovo je osnovni tekst 10 Tahoma

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sr_RS@latin: Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili builtin (omogućene od Wine-a) ili native (uzete od Windowsa ili od aplikacije).

en: &New override for library:
sr_RS@latin: &Novo podešavanje biblioteke:

en: Existing &overrides:
sr_RS@latin: Postojeća &podešavanja:

en: &Edit...
sr_RS@latin: &Izmeni...

en: Edit Override
sr_RS@latin: Izmeni podešavanje

en: Nati&ve then Builtin
sr_RS@latin: Nati&ve pa Builtin

en: Select Drive Letter
sr_RS@latin: Izaberi slovo diska

en: &Path:
sr_RS@latin: &Putanja:

en: De&vice:
sr_RS@latin: Na&prava:

en: Bro&wse...
sr_RS@latin: Na&đi...

en: &Label:
sr_RS@latin: &Naziv:

en: S&erial:
sr_RS@latin: S&erijski:

en: &Test Sound
sr_RS@latin: &Probaj zvuk

en: &Theme:
sr_RS@latin: &Tema:

en: &Install theme...
sr_RS@latin: &Instaliraj teme...

en: C&olor:
sr_RS@latin: B&oja:

en: &Link to:
sr_RS@latin: &Veza do:

en: Libraries
sr_RS@latin: Bibliteka

en: Drives
sr_RS@latin: Drajvovi

en: (No Theme)
sr_RS@latin: (Bez teme)

en: Graphics
sr_RS@latin: Grafika

en: Desktop Integration
sr_RS@latin: Desktop integracija

en: Audio
sr_RS@latin: Zvuk

en: About
sr_RS@latin: O Wine

en: Wine configuration
sr_RS@latin: Wine konfiguracija

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
sr_RS@latin: Tema fajlovi (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
sr_RS@latin: Izaberite temu

en: Links to
sr_RS@latin: Linkovi do

en: Wine configuration for %s
sr_RS@latin: Wine konfiguracija za %s

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
sr_RS@latin: Promena redosleda biblioteka nije preporučljiva.
    Da li ste sigurni da želite da uradite ovo?

en: Warning: system library
sr_RS@latin: Upozorenje: sistemska biblioteka

en: disabled
sr_RS@latin: isključen

en: Default Settings
sr_RS@latin: Osnovno podešavanje

en: Use global settings
sr_RS@latin: Koristi globalna podešavanja

en: Select an executable file
sr_RS@latin: Izaberi izvršni fajl

en: Local hard disk
sr_RS@latin: Lokalni Hard Disk

en: Network share
sr_RS@latin: Mrežno deljenje

en: Floppy disk
sr_RS@latin: Floppy disketa

en: System drive
sr_RS@latin: Sistemski drajv

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
sr_RS@latin: Nemate disk C. Ovo nije baš sjajno.
    
    Kliknite 'Dodaj' u diskovi tabu da napravite!

en: Controls Background
sr_RS@latin: Kontrole pozadine

en: Controls Text
sr_RS@latin: Kontrole teksta

en: Menu Background
sr_RS@latin: Pozadina menija

en: Menu Text
sr_RS@latin: Tekst menija

en: Selection Background
sr_RS@latin: Odabir pozadine

en: Selection Text
sr_RS@latin: Odabir teksta

en: Tooltip Background
sr_RS@latin: Tooltip pozadina

en: Window Background
sr_RS@latin: Pozadina prozora

en: Window Text
sr_RS@latin: Text Prozora

en: Active Title Bar
sr_RS@latin: Aktivni nazivni Bar

en: Active Title Text
sr_RS@latin: Aktivni nazivni Text

en: Inactive Title Bar
sr_RS@latin: Neaktivni nazivni Bar

en: Inactive Title Text
sr_RS@latin: Neaktivni nazivni Text

en: Message Box Text
sr_RS@latin: Poruka Box Text

en: Application Workspace
sr_RS@latin: Radni prostor aplikacije

en: Window Frame
sr_RS@latin: Ram prozora

en: Active Border
sr_RS@latin: Aktivna ivica

en: Inactive Border
sr_RS@latin: Neaktivna ivica

en: Controls Shadow
sr_RS@latin: Kontrola senke

en: Gray Text
sr_RS@latin: Sivi Text

en: Controls Highlight
sr_RS@latin: Kontrola odabranog

en: Controls Dark Shadow
sr_RS@latin: Kontrola mracne senke

en: Controls Light
sr_RS@latin: Kontrola svetla

en: Controls Alternate Background
sr_RS@latin: Kontrola alternativne pozadine

en: Active Title Bar Gradient
sr_RS@latin: Aktivni nazivni bar Gradient

en: Inactive Title Bar Gradient
sr_RS@latin: Neaktivni nazivni bar Gradient

en: Menu Highlight
sr_RS@latin: Meni osvetljenog

en: Menu Bar
sr_RS@latin: Meni Bar

en: Program Error
sr_RS@latin: Programska greška

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
sr_RS@latin: Program %s je naišao na ozbiljan problem i mora biti zatvoren. Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.

en: (unidentified)
sr_RS@latin: (neidentifikovano)

en: Printer &setup...
sr_RS@latin: Štampač &podešavanje...

en: &Annotate...
sr_RS@latin: &Pribeleži...

en: &Bookmark
sr_RS@latin: &Označi

en: &Define...
sr_RS@latin: &Odredi...

en: Always on &top
sr_RS@latin: Uvek na &vrhu

en: Fonts
sr_RS@latin: Fontovi

en: Small
sr_RS@latin: Mali

en: Large
sr_RS@latin: Veliki

en: Annotation...
sr_RS@latin: Beleške...

en: Copy
sr_RS@latin: Kopiraj

en: Search
sr_RS@latin: Traži

en: Wine Help
sr_RS@latin: Wine Pomoć

en: Error while reading the help file `%s'
sr_RS@latin: Greška tokom čitanja pomoćnog fajla `%s'

en: Summary
sr_RS@latin: Pregled

en: Help files (*.hlp)
sr_RS@latin: Pomočni fajlovi (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
sr_RS@latin: Ne mogu naći '%s'. Da li želite da sami nađete fajl?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
sr_RS@latin: Ne mogu naći richedit ubacen... Prekidam

en: Help topics:
sr_RS@latin: Teme pomoći:

en: &Add
sr_RS@latin: &Dodaj

en: Starting Wordpad failed
sr_RS@latin: Pokretanje Pisanke nije uspelo

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
sr_RS@latin: Neispravan broj parametara. Koristite xcopy /? za pomoć

[ctx: File key]
en: F
sr_RS@latin: D

[ctx: Directory key]
en: D
sr_RS@latin: F
