en to kk translation catalogue (55 entries)

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
kk: Бөлінген %s

en: Built-in Audio
kk: Құрамындағы аудио

en: Modem
kk: Модем

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
kk: Ішкі алдыңғы камера

en: Built-in Back Camera
kk: Ішкі артқы камера

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset- profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
kk: Bluetooth гарнитуралары үшін микрофонды әрдайым көрсету және жазу кезінде гарнитура режиміне ауысу

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
kk: Гарнитура профиліне автоматты түрде ауысу

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
kk: Bluetooth гарнитура режимінің күйін есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
kk: Тұрақты сақтау орны

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
kk: Құрылғы профильдерін есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
kk: Профильді қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
kk: Құрылғы маршруттарын есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
kk: Маршруттарды қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
kk: Аудио қабылдағыштары үшін бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
kk: Қабылдағыштың бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source- volume/description
en: The default volume for audio sources
kk: Аудио көздері үшін бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
kk: Көздің бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback- removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
kk: Күтпеген дыбыс шығуын болдырмау үшін белсенді сымды құлаққаптар/колонкалар ажыратылған кезде барлық аудио құрылғылардың дыбысын автоматты түрде өшіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback- removed/name
en: Auto-mute on wired audio disconnect
kk: Сымды аудио ажыратылғанда дыбысты автоматты өшіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback- removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
kk: Күтпеген дыбыс шығуын болдырмау үшін белсенді Bluetooth құлаққаптары/колонкалары ажыратылған кезде барлық аудио құрылғылардың дыбысын автоматты түрде өшіру

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback- removed/name
en: Auto-mute on Bluetooth audio disconnect
kk: Bluetooth аудио ажыратылғанда дыбысты автоматты өшіру

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
kk: Ағындарды орындалу уақытында PipeWire метадеректерін қосу арқылы жылжытуға болады

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
kk: Ағындарды жылжытуға рұқсат ету

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
kk: Бастапқы құрылғыға қосылған ағындар бастапқы құрылғы өзгергенде оның соңынан ереді

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
kk: Бастапқы мақсаттың соңынан еру

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
kk: Егер мақсатты қабылдағыш өшірілсе, медиа ойнатқыштарды аялдату

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
kk: Шығыс өшірілсе, ойнатуды аялдату

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
kk: Рөлге негізделген байланыстыру саясатында даккинг (= басымдылығы жоғары ағын естілуі үшін дыбысты азайту) кезінде қолданылатын дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
kk: Даккинг деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi- channels/description
en: Automatically detect channel count and positions for HDMI devices (experimental)
kk: HDMI құрылғылары үшін арналар санын және орындарын автоматты түрде анықтау (эксперименталды)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
en: Automatically detect HDMI channels (experimental)
kk: HDMI арналарын автоматты түрде анықтау (эксперименталды)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
kk: Камераны анықтаудың күту уақыты (миллисекундпен)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
kk: Анықтаудың күту уақыты

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
kk: Аудио тораптарында басқару порттарын іске қосу

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
kk: Басқару порттары

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
kk: Аудио тораптарында монитор порттарын іске қосу

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
kk: Монитор порттары

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
en: Configure all audio device sink nodes in MONO
kk: Барлық аудио құрылғының қабылдағыш тораптарын MONO режимінде баптау

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/name
en: Mono
kk: Моно

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
kk: Аудионы F32 пішіміне түрлендірмеу

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
kk: DSP жоқ

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
kk: Сүзгі тораптарында пішімді алға жіберу немесе жібермеу

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/name
en: Forward format
kk: Пішімді алға жіберу

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
kk: Бастапқы аудио/видео кіріс/шығыс құрылғыларын есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
kk: Бастапқы мақсатты қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
kk: Түсіру тораптары үшін бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
kk: Түсірудің бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
kk: Оны көрсетпеген ағындарға тағайындалатын бастапқы media.role

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
kk: Бастапқы медиа рөлі

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback- volume/description
en: The default volume for playback nodes
kk: Ойнату тораптары үшін бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
kk: Ойнатудың бастапқы дыбыс деңгейі

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
kk: Ағындардың қасиеттерін есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
kk: Қасиеттерді қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
kk: Ағын мақсаттарын есте сақтау және қалпына келтіру

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
kk: Мақсатты қалпына келтіру
