wireshark 4.0.3-1 - en to ro translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ro: Ar trebui să li se permită utilizatorilor fără privilegii să captureze pachete?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ro: «dumpcap» poate fi instalat într-un mod care să permită membrilor grupului de sistem „wireshark” să captureze pachete. Acest lucru este recomandat față de alternativa de a rula Wireshark/Tshark direct ca root, deoarece mai puțin cod va rula cu privilegii ridicate.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
ro: Pentru informații mai detaliate, consultați „/usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz” odată ce pachetul este instalat.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ro: Activarea acestei funcții poate reprezenta un risc de securitate, deci este dezactivată în mod implicit. Dacă aveți îndoieli, se recomandă să o lăsați dezactivată.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
ro: Crearea grupului de sistem „wireshark” a eșuat

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
ro: Grupul „wireshark” nu există și crearea lui nu a reușit, așa că Wireshark nu poate fi configurat pentru a captura trafic ca utilizator neprivilegiat.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
ro: Creați grupul de sistem „wireshark” și încercați din nou să configurați „wireshark-common”.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
ro: Grupul „wireshark” este un grup de sistem

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
ro: Grupul „wireshark” există ca grup de utilizatori, dar configurația preferată este ca acesta să fie creat ca grup de sistem.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
ro: Ca rezultat, purjarea „wireshark-common” nu va elimina grupul „wireshark”, dar orice altceva ar trebui să funcționeze corect.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
ro: Stabilirea capacităților pentru «dumpcap» nu a reușit

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
ro: Încercarea de a folosi capacitățile Linux pentru a acorda privilegii de capturare a pachetelor, binarului «dumpcap» a eșuat. În schimb, i-a fost activat bitul set-user-id.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
ro: Eliminarea grupului „wireshark” a eșuat

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
ro: Când pachetul „wireshark-common” este configurat pentru a permite utilizatorilor fără privilegii să captureze pachete, scriptul postinst al „wireshark-common” creează grupul „wireshark” ca grup de sistem.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
ro: Cu toate acestea, pe acest sistem, grupul „wireshark” este un grup de utilizatori în loc să fie un grup de sistem, așa că purjarea pachetului „wireshark-common” nu l-a eliminat.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
ro: Dacă grupul nu mai este necesar, eliminați-l manual.
