Wireshark - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
de: Soll es normalen Benutzern erlaubt sein, Pakete aufzuzeichnen?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
de: Dumpcap kann so installiert werden, dass es Mitgliedern der Systemgruppe "wireshark" erlaubt ist Pakete aufzuzeichnen. Da hier weniger Programmcode mit erhöhten Rechten ausgeführt wird ist diese Option eher zu empfehlen anstatt Wireshark/Tshark direkt als root-Benutzer zu starten.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
de: Weitere detaillierte Informationen sind unter /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian zu finden.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
de: Da das Aktivieren dieser Funktion ein Sicherheitsrisiko darstellen kann, ist es standardmäßig deaktiviert. Es wird Empfohlen dies im Zweifelsfall deaktiviert zu lassen.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
de: Erstellen der wireshark Systemgruppe fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
de: Die wireshark Gruppe existiert nicht und konnte nicht erstellt werden. Wireshark kann daher nicht so konfiguriert werden, dass ein Mitschnitt von Datenverkehr auch einem unpreviligiertem Benutzer möglich ist.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
de: Bitte erstellen Sie die wireshark Systemgruppe und rekonfigurieren Sie wireshark-common nochmals.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
de: Die wireshark Gruppe ist eine Systemgruppe

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
de: Die wireshark Gruppe existiert als eine Benutzergruppe. Die bevorzugte Konfiguration sieht vor, dass die Gruppe als Systemgruppe erstellt wird.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
de: Als Ergebnis wird ein Löschen von wireshark-common nicht die Gruppe wireshark entfernen. Alles andere sollte normal funktionieren.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
de: Setzen der Einstellungen für dumpcap fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
de: Der Versuch die Linux Fähigkeiten zum Berechtigen von Paket-Mitschnitten für dumpcamp zu vergeben ist gescheitert. Es wurde daher das Set-User-ID Bit gesetzt.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
de: Entfernen der wireshark Gruppe fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
de: Wenn das wireshark-common Paket so konfiguriert wird, damit einem Nicht-Superuser das Mitschneiden von Paketen erlaubt ist, dann wird das postinst Skript von wireshark-common die wireshark Gruppe als eine Systemgruppe erstellen.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
de: Auf diesem System ist die wireshark Gruppe eine Benutzergruppe anstatt einer Systemgruppe. Das Löschen von wireshark-common wird die Gruppe daher nicht entfernen.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
de: Wenn die Gruppe nicht mehr länger benötigt wird entfernen Sie diese bitte manuell.
