WINGs 0.80.2 - en to ca translation catalogue (139 entries)

en: Bad address-service-protocol combination
ca: Combinació adreça-servei-protocol incorrecta

en: Unknown error %d
ca: Error no identificat %d

en: warning:
ca: atenció:

en: fatal:
ca: error fatal:

en: could not get password entry for UID %i
ca: no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'UID %i

en: could not get password entry for user %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s

en: Cannot get current host name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de host actual

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
ca: error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
ca: Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
ca: S'han usat funcions PropList en objectes no-WMPropLists

en: unterminated PropList string
ca: cadena PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
ca: Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)

en: non hexdigit character in PropList data
ca: cap digit hexadecimal a les dades PropList

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: missing or unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta o inexistent

en: could not get PropList array element
ca: no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList

en: unterminated PropList dictionary
ca: diccionari PropList incomplet

en: missing PropList dictionary key
ca: falta una entrada PropList de diccionari

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
ca: falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta

en: error parsing PropList dictionary key
ca: error mentre s'analitzava l'entrada PropList de diccionari

en: missing = in PropList dictionary entry
ca: falta un "=" a l'entrada PropList de diccionari

en: error parsing PropList dictionary entry value
ca: error mentre s'analitzava el valor de l'entrada PropList de diccionari

en: missing ; in PropList dictionary entry
ca: falta un ";" a l'entrada PropList de diccionari

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
ca: s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una
    cadena proveu d'escriure-la "entre cometes".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ca: No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker.

en: extra data after end of property list
ca: sobren dades després de la llista de propietats

en: could not get size for file '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de "%s"

en: error reading from file '%s'
ca: error mentre es llegia el fitxer "%s"

en: mkstemp (%s) failed
ca: la rutina mkstemp (%s) ha fallat

en: mktemp (%s) failed
ca: la rutina mktemp (%s) ha fallat

en: open (%s) failed
ca: la rutina open (%s) ha fallat

en: writing to file: %s failed
ca: l'escriptura del fitxer "%s" ha fallat

en: fclose (%s) failed
ca: la rutina fclose (%s) ha fallat

en: rename ('%s' to '%s') failed
ca: el canvi de nom ("%s" a "%s") ha fallat

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
ca: no s'ha pogut llegir un domini del fitxer "%s" quan es sincronitzava

en: could not allocate %s color
ca: no s'ha pogut assignar espai pel color "%s"

en: white
ca: blanc

en: black
ca: negre

en: gray
ca: gris

en: dark gray
ca: gris fosc

en: Brightness
ca: Claror

en: Color Panel: Could not allocate memory
ca: Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria

en: Red
ca: Roig

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Cyan
ca: Cian

en: Yellow
ca: Groc

en: Black
ca: Negre

en: Spectrum
ca: Espectre

en: Palette
ca: Paleta

en: New from File...
ca: Obtenir d'un fitxer...

en: Rename...
ca: Reanomenar...

en: Remove
ca: Eliminar

en: Copy
ca: Copiar

en: New from Clipboard
ca: Obtenir del porta-retalls...

en: X11-Colors
ca: Colors-X11

en: Add...
ca: Afegeix...

en: List
ca: Llista

en: New...
ca: Nou...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
ca: Panell de color: No s'ha pogut crear el directori "%s" necessari per desar la configuració

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
ca: Error de fitxer

en: Could not create ColorPanel configuration directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color

en: OK
ca: D'acord

en: Color Panel: Could not find file
ca: Panell de color: No s'ha trobat el fitxer

en: Color Panel: X failed request
ca: Panell de color: petició X fallida

en: Saturation
ca: Saturació

en: Hue
ca: Matís

en: Open Palette
ca: Obrir paleta

en: Invalid file format !
ca: El format del fitxer no és vàlid !

en: can't remove file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer "%s"

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename palette to:
ca: Reanomena la paleta com a:

en: Cancel
ca: Cancel·la

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
ca: Atenció

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
ca: Ja existia una paleta amb aquest nom!
    
    La voleu sobreescriure?

en: Yes
ca: Sí

en: Couldn't rename palette %s to %s
ca: No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s

en: This will permanently remove the palette
ca: Això eliminarà la paleta per sempre

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
ca: .
    
    Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?

en: Couldn't remove palette %s
ca: No s'ha pogut eliminar la paleta %s

en: Could not open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Could not create %s
ca: No s'ha pogut crear %s

en: Write error on file %s
ca: Error d'escriptura en el fitxer %s

en: Color Panel: Color unspecified
ca: Panell de color: Color no especificat

en: Name:
ca: Nom:

en: Open
ca: Obre

en: Save
ca: Desa

en: WINGs: could not open directory %s
ca: WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: WINGs: could not stat %s
ca: WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s

en: Create Directory
ca: Crear directori

en: Enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: '%s' already exists.
ca: "%s" existia prèviament.

en: Path does not exist.
ca: L'ubicació no existeix.

en: '%s' does not exist.
ca: "%s" no existeix.

en: Insufficient memory available.
ca: No hi ha prou memòria disponible.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
ca: "%s" es troba en un sistema de fitxers de només lectura.

en: Can not delete '%s'.
ca: No s'ha pogut eliminar "%s".

en: Delete directory %s ?
ca: Voleu eliminar el directori %s ?

en: Delete file %s ?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
ca: El directori "%s" no existeix.

en: Directory '%s' is not empty.
ca: El directori "%s" no està buit.

en: Directory '%s' is busy.
ca: El directori "%s" es troba ocupat.

en: '%s' is a directory.
ca: "%s" és un directori.

en: An error occurred browsing '%s'.
ca: S'ha produït un error mentre s'explorava "%s".

en: '%s' is not a directory.
ca: "%s" no és un directori.

en: File does not exist.
ca: El fitxer no existeix.

en: could not load font %s.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
ca: Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%s': (pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
ca: Especificació de font no vàlida: "%s"

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
ca: La mida "%s" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %d

en: the following character sets are missing in %s:
ca: els següents conjunts de caràcters falten a %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
ca: la cadena "%s" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de caràcters.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "arial".

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "fixed".

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
ca: no s'han pogut carregar fonts allisades. S'usaran fonts normals.

en: could not load font %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar la font %s. Provant amb "fixed".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts %s. Provant amb "fixed".

en: could not load fixed font!
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra "fixed" !

en: font description %s is too large.
ca: la descripció de tipus de lletra %s és massa gran.

en: Test!!!
ca: Prova!!!

en: Family
ca: Familia

en: Typeface
ca: Fosa

en: Size
ca: Mida

en: Set
ca: Conjunt

en: Revert
ca: Torna

en: Could not retrieve font list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
ca: el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és vàlid.

en: Roman
ca: Romana

en: Italic
ca: Itàlica

en: Oblique
ca: Obliqua

en: Rev Italic
ca: Itàlica inv

en: Rev Oblique
ca: Obliqua inv

en: WINGs: could not load widget images file: %s
ca: WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
ca: no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i configurat correctament les fonts i el local.

en: 0   inches
ca: 0   polzades
