WINGs - en to de translation catalogue (123 entries)

en: Bad address-service-protocol combination
de: Ungültige Kombination von Adresse und Dienstprotokoll

en: Unknown error %d
de: Unbekannter Fehler %d

en: Error %d
de: Fehler %d

en: warning:
de: warnung:

en: fatal:
de: fataler Fehler:

en: error:
de: fehler:

en: could not get password entry for UID %i
de: Passworteintrag für UID %i konnte nicht ermittelt werden

en: could not get password entry for user %s
de: Passworteintrag für Benutzer %s konnte nicht ermittelt werden

en: Cannot get current host name
de: Aktueller Hostname kann nicht ermittelt werden

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
de: Syntaxfehler in %s %s, Zeile %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
de: Nur Zeichenketten oder Binärdaten werden als Schlüssel für ein PropList-Dictionary unterstützt

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
de: PropList-Funktionen werden auf nicht-WMPropList-Objekte angewendet

en: unterminated PropList string
de: nicht terminierte PropList-Zeichenkette

en: unterminated PropList data
de: nicht terminierte PropList-Binärdaten

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
de: nicht terminierte PropList-Binärdaten (fehlendes Hex-Zeichen)

en: non hexdigit character in PropList data
de: falsches Hex-Zeichen in PropList-Binärdaten

en: unterminated PropList array
de: nicht terminiertes PropList-Array

en: missing or unterminated PropList array
de: fehlendes oder nicht terminiertes PropList-Array

en: could not get PropList array element
de: PropList-Array-Element konnte nicht gelesen werden

en: unterminated PropList dictionary
de: nicht terminiertes PropList-Dictionary

en: missing PropList dictionary key
de: fehlender Schlüssel in PropList-Dictionary

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
de: fehlender Schlüssel in PropList-Dictionary oder fehlende Terminierung

en: error parsing PropList dictionary key
de: Fehler beim Parsen eines PropList-Dictionary-Schlüssels

en: missing = in PropList dictionary entry
de: fehlendes "=" in PropList-Dictionary-Schlüssel

en: error parsing PropList dictionary entry value
de: Fehler beim Parsen eines PropList-Dictionary-Wertes

en: missing ; in PropList dictionary entry
de: fehlendes ";" in PropList-Dictionary-Eintrag

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
de: Zeichenkette, Binärdaten, Array oder Dictionary erwartet. Zeichenketten ggf. mit " einklammern.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
de: Kommentare sind in Domänendaten von WindowMaker nicht erlaubt.

en: extra data after end of property list
de: zusätzliche Daten hinter dem Ende der Propertyliste

en: could not get size for file '%s'
de: Dateigröße von '%s' konnte nicht ermittelt werden

en: error reading from file '%s'
de: Fehler beim Lesen der Datei '%s'

en: mkstemp (%s) failed
de: mkstemp (%s) fehlgeschlagen

en: mktemp (%s) failed
de: mktemp (%s) fehlgeschlagen

en: open (%s) failed
de: open (%s) fehlgeschlagen

en: writing to file: %s failed
de: Schreiben in Datei: %s fehlgeschlagen

en: fclose (%s) failed
de: fclose (%s) fehlgeschlagen

en: rename ('%s' to '%s') failed
de: rename ('%s' nach '%s') fehlgeschlagen

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
de: Bei der Synchronisation konnte nicht aus der Datei '%s' gelesen werden

en: could not allocate %s color
de: Farbe %s konnte nicht erzeugt werden

en: white
de: Weiß

en: black
de: Schwarz

en: gray
de: Grau

en: dark gray
de: Dunkelgrau

en: Colors
de: Farben

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Color Panel: Could not allocate memory
de: Farb-Panel: Speicher konnte nicht reserviert werden

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Yellow
de: Gelb

en: Black
de: Schwarz

en: Spectrum
de: Spektrum

en: New from File...
de: Neu aus Datei...

en: Rename...
de: Umbenennen...

en: Remove
de: Entfernen

en: Copy
de: Kopieren

en: New from Clipboard
de: Neu aus Zwischenablage

en: X11-Colors
de: X11-Farben

en: Color
de: Farbe

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: List
de: Liste

en: New...
de: Neu...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
de: Farb-Panel: Verzeichnis %s konnte zum Speichern der Konfiguration nicht erzeugt werden

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
de: Dateifehler

en: Could not create ColorPanel configuration directory
de: Konfigurationsverzeichnis für Farb-Panel konnte nicht erzeugt werden

en: Color Panel: Could not find file
de: Farb-Panel: Datei konnte nicht gefunden werden

en: Color Panel: X failed request
de: Farb-Panel: X-Anfrage fehlgeschlagen

en: Saturation
de: Sättigung

en: Hue
de: Farbton

en: Open Palette
de: Palette öffnen

en: Invalid file format !
de: Ungültiges Dateiformat!

en: can't remove file %s
de: Datei %s konnte nicht entfert werden

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
de: Datei konnte nicht aus Konfigurationsverzeichnis entfernt werden!

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename palette to:
de: Palette umbenennen in:

en: Cancel
de: Abbrechen

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
de: Warnung

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
de: Palette existiert bereits!
    
    Überschreiben?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Couldn't rename palette %s to %s
de: Palette %s konnte nicht nach %s umbenannt werden

en: This will permanently remove the palette
de: Hiermit wird die Palette unwiderruflich gelöscht

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
de: .
    
    Sind Sie sicher, dass Sie die Palette löschen wollen?

en: Couldn't remove palette %s
de: Palette %s konnte nicht gelöscht werden

en: Could not open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: Could not create %s
de: %s konnte nicht erzeugt werden

en: Write error on file %s
de: Schreibfehler bei Datei %s

en: Color Panel: Color unspecified
de: Farb-Panel: Farbe nicht spezifiziert

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: WINGs: could not open directory %s
de: WINGs: Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden

en: WINGs: could not stat %s
de: WINGs: Dateistatus von %s unbestimmbar

en: Error
de: Fehler

en: Create Directory
de: Verzeichnis anlegen

en: Enter directory name
de: Verzeichnisname eingeben

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: '%s' already exists.
de: '%s' existiert bereits.

en: Path does not exist.
de: Pfad existiert nicht.

en: '%s' does not exist.
de: '%s' existiert nicht.

en: Insufficient memory available.
de: Nicht genügend Speicher verfügbar.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
de: '%s' liegt auf einem nur lesbaren Dateisystem.

en: Can not delete '%s'.
de: Kann %s nicht löschen.

en: Delete directory %s ?
de: Verzeichnis %s löschen?

en: Delete file %s ?
de: Datei %s löschen?

en: Directory '%s' does not exist.
de: Verzeichnis '%s' existiert nicht.

en: Directory '%s' is not empty.
de: Verzeichnis '%s' ist nicht leer.

en: Directory '%s' is busy.
de: Verzeichnis '%s' wird benutz.

en: '%s' is a directory.
de: '%s' ist ein Verzeichnis.

en: An error occurred browsing '%s'.
de: Fehler beim Lesen von '%s'.

en: '%s' is not a directory.
de: '%s' ist kein Verzeichnis.

en: File does not exist.
de: Datei existiert nicht.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
de: Ungültige Schriftart: %s. Wird ersetzt durch %s.

en: could not load font: %s.
de: Schriftart konnte nicht geladen werden: %s

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
de: Schrift-Panel

en: Family
de: Familie

en: Typeface
de: Schriftart

en: Size
de: Größe

en: Set
de: Setzen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Could not init font config library
de: "font-config"-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden

en: WINGs: could not load widget images file: %s
de: WINGs: Widget-Bilderdatei konnte nicht geladen werden: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
de: Keine Schrifen konnten geladen werden. Überprüfen Sie, ob Ihre Schrifteninstallation und -Lokalisierungseinstellungen korrekt sind.

en: 0   inches
de: 0   Inch
