WINGs 0.80.0 - en to fr translation catalogue (140 entries)

en: Bad address-service-protocol combination
fr: Mauvaise combinaison adresse-service-protocole

en: Unknown error %d
fr: Erreur inconnue %d

en: Error %d
fr: Erreur %d

en: warning:
fr: avertissement :

en: fatal:
fr: erreur fatale :

en: error:
fr: erreur :

en: could not get password entry for UID %i
fr: Impossible de lire le mot de passe de l'UID %i

en: could not get password entry for user %s
fr: Impossible de lire le mot de passe de l'utilisateur %s

en: Cannot get current host name
fr: Impossible de déterminer le nom de la machine

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
fr: Faute de syntaxe dans %s %s, ligne %i : %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
fr: Seuls les types string ou data sont supportés pour une clé de dictionnaire Proplist

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
fr: Une fonction Proplist a été utilisée sur des objets non-WMPropList

en: unterminated PropList string
fr: chaîne PropList sans fin

en: unterminated PropList data
fr: données PropList sans fin

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
fr: données PropList sans fin (il manque un chiffre hexadécimal)

en: non hexdigit character in PropList data
fr: caractère non-hexadécimal dans les données PropList

en: unterminated PropList array
fr: tableau PropList sans fin

en: missing or unterminated PropList array
fr: tableau PropList manquant ou sans fin

en: could not get PropList array element
fr: impossible de lire l'élément du tableau PropList

en: unterminated PropList dictionary
fr: dictionnaire PropList sans fin

en: missing PropList dictionary key
fr: clef du dictionnaire PropList manquante

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
fr: clef du dictionnaire PropList manquante ou dictionnaire sans fin

en: error parsing PropList dictionary key
fr: erreur lors de l'analyse de la clef de dictionnaire PropList

en: missing = in PropList dictionary entry
fr: signe '=' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList

en: error parsing PropList dictionary entry value
fr: erreur lors de l'analyse de la valeur de l'entrée du dictionnaire PropList

en: missing ; in PropList dictionary entry
fr: signe ';' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
fr: une chaine, des données, un tableau ou un dictionnaire étaient attendus. S'il s'agit d'une chaîne, essayez de la délimiter grâce à '"'.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fr: Les commentaires ne sont pas autorisés dans les fichiers appartenant au domaine de Window Maker.

en: extra data after end of property list
fr: données excédentaires après la fin de la liste de propriétés

en: could not get size for file '%s'
fr: impossible de déterminer la taille du fichier '%s'

en: error reading from file '%s'
fr: erreur pendant la lecture du fichier '%s'

en: mkstemp (%s) failed
fr: mkstemp (%s) a échoué

en: mktemp (%s) failed
fr: mktemp (%s) a échoué

en: open (%s) failed
fr: open (%s) a échoué

en: writing to file: %s failed
fr: erreur pendant l'écriture dans le fichier '%s'

en: fclose (%s) failed
fr: erreur lors de la fermeture du fichier '%s'

en: rename ('%s' to '%s') failed
fr: impossible de renommer '%s' en '%s'

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
fr: impossible de lire le domaine depuis le fichier '%s' pendant la synchronisation

en: could not allocate %s color
fr: impossible d'allouer la couleur %s

en: white
fr: blanc

en: black
fr: noir

en: gray
fr: gris

en: dark gray
fr: gris sombre

en: Colors
fr: Couleurs

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Color Panel: Could not allocate memory
fr: Panneau de Sélection des Couleur: impossible d'allouer la mémoire

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Yellow
fr: Jaune

en: Black
fr: Noir

en: Spectrum
fr: Spectre

en: New from File...
fr: Nouveau d'après le fichier...

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Remove
fr: Supprimer

en: Copy
fr: Copier

en: New from Clipboard
fr: Nouveau d'après le presse-papier

en: X11-Colors
fr: Couleurs X11

en: Color
fr: Couleur

en: Add...
fr: Ajouter...

en: List
fr: Liste

en: New...
fr: Nouveau...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
fr: Panneau de sélection des couleurs : impossible de créer le répertoire %s requis pour enregistrer les configurations.

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
fr: Erreur de fichier

en: Could not create ColorPanel configuration directory
fr: Impossible de créer le répertoire pour la configuration du panneau de sélection des couleurs.

en: Color Panel: Could not find file
fr: Panneau de sélection des couleurs : Impossible de trouver le fichier.

en: Color Panel: X failed request
fr: Panneau de sélection des couleurs : échec d'une requête X

en: Hue
fr: Teinte

en: Open Palette
fr: Ouvrir une palette

en: Invalid file format !
fr: Format de fichier invalide !

en: can't remove file %s
fr: Impossible de supprimer le fichier %s.

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
fr: Impossible de supprimer le fichier du répertoire de configuration !

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename palette to:
fr: Renommer la palette en :

en: Cancel
fr: Annuler

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
fr: Avertissement

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
fr: La palette existe déjà !
    
    Écraser ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Couldn't rename palette %s to %s
fr: Impossible de renommer la palette %s en %s.

en: This will permanently remove the palette
fr: Ceci détruira définitivement la palette

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
fr: .
    
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ?

en: Couldn't remove palette %s
fr: Impossible de détruire la palette %s.

en: Could not open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: Could not create %s
fr: Impossible de créer %s.

en: Write error on file %s
fr: Erreur d'écriture dans le fichier %s.

en: Color Panel: Color unspecified
fr: Panneau de sélection des couleurs: couleur non spécifiée.

en: Name:
fr: Nom :

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: WINGs: could not open directory %s
fr: WINGs : Impossible d'ouvrir le répertoire %s.

en: WINGs: could not stat %s
fr: WINGs : impossible de lire l'état du fichier %s.

en: Error
fr: Erreur

en: Create Directory
fr: Créer un répertoire

en: Enter directory name
fr: Saisissez le nom du répertoire

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: '%s' already exists.
fr: '%s' existe déjà.

en: Path does not exist.
fr: Le chemin n'existe pas.

en: '%s' does not exist.
fr: '%s' n'existe pas.

en: Insufficient memory available.
fr: Mémoire disponible insuffisante.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
fr: '%s' est sur un système de fichiers en lecture seule.

en: Can not delete '%s'.
fr: Impossible de supprimer '%s'.

en: Delete directory %s ?
fr: Supprimer le répertoire %s ?

en: Delete file %s ?
fr: Supprimer le fichier %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
fr: Le répertoire '%s' n'existe pas.

en: Directory '%s' is not empty.
fr: Le répertoire '%s' n'est pas vide.

en: Directory '%s' is busy.
fr: Le répertoire '%s' est occupé.

en: '%s' is a directory.
fr: '%s' est un répertoire.

en: An error occurred browsing '%s'.
fr: Une erreur s'est produite pendant le parcours de '%s'.

en: '%s' is not a directory.
fr: '%s' n'est pas un répertoire.

en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
fr: Taille invalide dans %2$s : '%1$s'. Utilisation de la valeur par défaut %3$d

en: the following character sets are missing in %s:
fr: Les jeux de caractères suivants manquent dans %s :

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
fr: La chaîne « %s » sera utilisée à la place de tous les caractères de ces jeux.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
fr: Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police « arial ».

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
fr: Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille « fixed ».

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
fr: Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales.

en: could not load font %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police « fixed ».

en: could not load font set %s. Trying fixed.
fr: Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille « fixed ».

en: could not load fixed font!
fr: Impossible de charger la police de caractères « fixed » !

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
fr: Échec de la conversion en widechar (probablement une séquence d'octets erronée) : « %s » (pos %d)

en: font description %s is too large.
fr: La description de la police de caractères %s est trop volumineuse.

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
fr: Déclaration de police invalide : « %s »

en: Test!!!
fr: Test !

en: Family
fr: Famille

en: Typeface
fr: Caractère

en: Size
fr: Taille

en: Set
fr: Famille

en: Revert
fr: Revenir

en: Could not retrieve font list
fr: Impossible de lire la liste des polices de caractères.

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
fr: Le nom de police %s a plus de 256 caractères et est par conséquent invalide.

en: Italic
fr: Italique

en: Oblique
fr: Penché

en: Rev Italic
fr: Italique inverse

en: Rev Oblique
fr: Penché inverse

en: WINGs: could not load widget images file: %s
fr: WINGs : impossible de charger le fichier d'images de widget '%s'.

en: Text antialiasing is enabled in the configuration but the X server doesn't have the required capabilities (missing RENDER extension). Disabling text antialiasing.
fr: Le lissage du texte est activé dans la configuration mais le serveur X ne dispose pas de l'extension adéquate (extension RENDER). Desactivation du lissage.

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
fr: Aucune police n'a pu être chargée. Veuillez vérifier que vos polices sont correctement installées et que votre langue est bien configurée.

en: 0   inches
fr: 0   pouces
