wmaker-0.95.7+ - en to fy translation catalogue (153 entries)

en: fatal:
fy: ûnwerstelber:

en: error:
fy: flater:

en: warning:
fy: warskôging:

en: could not get password entry for UID %i
fy: koe accountgegevens foar UID %i net krije

en: could not get password entry for user %s
fy: koe accountgegevens foar brûker %s net krije

en: could not expand %s
fy: koe %s net útwurkje

en: Could not open input file "%s": %s
fy: Koe ynfierbestân "%s" net iepenje: %s

en: Could not create target file "%s": %s
fy: Koe doelbestân "%s" net oanmeitsje: %s

en: could not allocate memory for the copy buffer
fy: koe ûnthâld foar de kopybuffer net tawize

en: could not read from file "%s": %s
fy: koe bestân "%s" net ynlêze: %s

en: could not write data to file "%s": %s
fy: koe gjin data skriuwe nei bestân "%s": %s

en: could not set permission 0%03o on file "%s": %s
fy: koe tastimming 0%03o net ynstelle op bestân "%s": %s

en: could not close the file "%s": %s
fy: koe bestân "%s" net ôfslute: %s

en:    included from file "%s" at line %d
fy:    ynfoege út bestân "%s" op rigel %d

en: missing #endif to match #%s at line %d
fy: ûntbrekkende #endif behearrend by #%s op rigel %d

en: multiple SHORTCUT definition not valid
fy: meartallige SHORTCUT-bepalingen net jildich

en: premature end of file while expecting a new line after '\'
fy: foartidich bestânsein, ferwachte in nije rigel nei '\'

en: reached end of file while searching '*/' for comment started at line %d
fy: bestânsein berikt by sykjen nei '*/' foar kommentaar begûnen op rigel %d

en: missing closing double-quote before end-of-line
fy: ûntbrekkend slutend dûbeld oanhelteken foar rigelein

en: missing closing simple-quote before end-of-line
fy: ûntbrekkend slutend inkeld oanhelteken foar rigelein

en: too many nested macro expansions, breaking loop
fy: te folle neske makro-útwurkingen, syklus ôfbrutsen

en: unknown directive '#%s'
fy: ûnbekende oanwizing '#%s'

en: extra text after '#' command is ignored: "%.16s..."
fy: ekstra tekst nei #-kommando wurdt negearre: "%.16s..."

en: no file name found for #include
fy: gjin bestânsnamme fûn foar #include

en: file name must be enclosed in brackets or double-quotes for #define
fy: bestânsnamme moat omsletten wurde mei heakjes of dûbelde oanheltekens foar #define

en: missing closing '%c' in filename specification
fy: ûntbrekkende slutende '%c' yn bestânsnammeopjefte

en: too many nested #include's
fy: te folle neske #include's

en: could not find file "%s" for #include
fy: koe bestân "%s" net fine foar #include

en: missing macro name argument to #%s
fy: ûntbrekkend makronamme-argumint by #%s

en: too many nested #if sequences
fy: te folle neske #if-rigen

en: found #%s but has no matching #if
fy: #%s fûn, mar hat gjin bybehearrende #if

en: no macro name found for #define
fy: gjin makronamme fûn foar #define

en: premature end of file while reading arg-list for macro "%s"
fy: foartidich bestânsein by ynlêzen arg.-list foar makro "%s"

en: too many parameters for macro "%s" definition
fy: te folle parameters foar bepaling makro "%s"

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting parameter name
fy: ûnjildich letterteken '%c' yn arg.-list foar makro "%s", ferwachte parameternamme

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting ',' or ')'
fy: ûnjildich letterteken '%c' yn arg.-list foar makro "%s", ferwachte ',' of ')'

en: macro "%s" already defined, ignoring redefinition
fy: makro "%s" al definiearre, negearret werdefiniearjen

en: more content than supported for the macro "%s"
fy: mear ynhâld as stipe foar makro "%s"

en: expansion for macro "%s" too big, line truncated
fy: útwurking foar makro "%s" te grut, rigel ynkoarte

en: macro "%s" needs parenthesis for arguments
fy: makro "%s" hat heakjes nedich foar arguminten

en: missing closing quote or double-quote before end-of-line
fy: ûntbrekkend slutend of dûbeld oanhelteken foar rigelein

en: too many arguments for macro "%s", expected only %d
fy: te folle arguminten foar makro "%s", ferwachte allinnich %d

en: premature end of line while searching for arguments to macro "%s"
fy: foartidich rigelein by sykjen nei arguminten by makro "%s"

en: not enough arguments for macro "%s", expected %d but got only %d
fy: ûnfoldwaande arguminten foar makro "%s", ferwachte %d, mar krige allinnich %d

en: too much data in parameter list of macro "%s", truncated
fy: te folle data yn parameterlist fan makro "%s", ynkoarte

en: size of value for macro '%s' is too big, truncated
fy: wearde foar makro '%s' is te lang, ynkoarte

en: could not determine %s
fy: koe %s net fêststelle

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
fy: syntaksflater yn %s %s, rigel %i: %s

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fy: Kommentaar is net tastean binnen domeinbestannen fan WindowMaker.

en: extra data after end of property list
fy: ekstra data nei ein fan 'property list'

en: could not get size for file '%s'
fy: koe grutte foar bestân '%s' net krije

en: error reading from file '%s'
fy: flater by ynlêzen bestân '%s'

en: %s:could not open menu file
fy: %s:koe menubestân net iepenje

en: mkstemp (%s) failed
fy: oanmeitsjen unyk tydlik bestân (%s) mislearre

en: mktemp (%s) failed
fy: oanmeitsjen tydlik bestân (%s) mislearre

en: open (%s) failed
fy: iepenjen (%s) mislearre

en: writing to file: %s failed
fy: skriuwen nei bestân: %s mislearre

en: fclose (%s) failed
fy: ôfsluten stream (%s) mislearre

en: rename ('%s' to '%s') failed
fy: omneamen ('%s' nei '%s') mislearre

en: Could not create component %s
fy: Koe komponint %s net oanmeitsje

en: variable WMAKER_USER_ROOT defined with invalid path, not used
fy: fariabele WMAKER_USER_ROOT, definiearre mei ûnjildich paad, net brûkt

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
fy: kin domeinbestân '%s' net ynlêze by syngronisearjen

en: unknown XDND action %s
fy: ûnbekende XDND-aksje %s

en: target %lu for XDND message no longer exists
fy: doel %lu foar XDND-berjocht bestiet net mear

en: unsupported version %i for XDND enter message
fy: net-stipe ferzje %i foar XDND-berjocht by binnen gean

en: XDND selection lost during drag operation...
fy: XDND-seleksje ferlern ûnder fersleephanneling...

en: could not get XDND version for target of drop
fy: koe XDND-ferzje net krije foar doel fan ferslepen

en: could not get ownership of XDND selection
fy: koe eigendom fan XDND-seleksje net krije

en: delay for drag destination response expired
fy: wachttiid foar antwurd fersleepbestimming ferstrutsen

en: could not allocate %s color
fy: koe kleur %s net tawize

en: white
fy: wyt

en: black
fy: swart

en: gray
fy: griis

en: dark gray
fy: donkergriis

en: Colors
fy: Kleuren

en: Brightness
fy: Helderens

en: Color Panel: Could not allocate memory
fy: Kleurepaniel: Koe gjin ûnthâld tawize

en: Red
fy: Read

en: Green
fy: Grien

en: Blue
fy: Blau

en: Decimal
fy: Desimaal

en: Hexadecimal
fy: Heksadesimaal

en: Cyan
fy: Cyaan

en: Yellow
fy: Giel

en: Black
fy: Swart

en: Spectrum
fy: Spektrum

en: Palette
fy: Palet

en: New from File...
fy: Nij út bestân...

en: Rename...
fy: Omneame...

en: Remove
fy: Ferwiderje

en: Copy
fy: Kopiearje

en: New from Clipboard
fy: Nij fan klamboerd

en: X11-Colors
fy: X11-kleuren

en: Color
fy: Kleur

en: Add...
fy: Tafoegje...

en: New...
fy: Nij...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
fy: Kleurepaniel: Koe map %s, nedich om ynstellingen te bewarjen, net oanmeitsje

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
fy: Bestânsflater

en: Could not create ColorPanel configuration directory
fy: Koe ynstellingemap Kleurepaniel net oanmeitsje

en: Color Panel: Could not find file
fy: Kleurepaniel: Koe bestân net fine

en: Color Panel: X failed request
fy: Kleurepaniel: X-oanfraach mislearre

en: Saturation
fy: Fersêding

en: Hue
fy: Tint

en: Open Palette
fy: Iepenje palet

en: Invalid file format !
fy: Unjildige bestânsfoarm!

en: can't remove file %s
fy: kin bestân %s net ferwiderje

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
fy: Koe bestân net ferwiderje út ynstellingemap!

en: Rename
fy: Omneame

en: Rename palette to:
fy: Neam palet om nei:

en: Cancel
fy: Annulearje

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
fy: Warskôging

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
fy: Palet bestiet al!
    
    Oerskriuwe?

en: No
fy: Nee

en: Yes
fy: Ja

en: Couldn't rename palette %s to %s
fy: Koe palet %s net omneame nei %s

en: This will permanently remove the palette
fy: Dit sil it palet

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
fy:  definityf ferwiderje.
    
    Binne jo wis dat jo dit palet ferwiderje wolle?

en: Couldn't remove palette %s
fy: Koe palet %s net ferwiderje

en: Color Panel: Color unspecified
fy: Kleurepaniel: Kleur net opjûn

en: Name:
fy: Namme:

en: Open
fy: Iepenje

en: Save
fy: Bewarje

en: WINGs: could not open directory %s
fy: WINGs: Koe map %s net iepenje

en: WINGs: could not stat %s
fy: WINGs: Koe status %s net fêststelle

en: Error
fy: Flater

en: Create Directory
fy: Map oanmeitsje

en: Enter directory name
fy: Fier mapnamme yn

en: Can not create %s: %s
fy: Kin %s net oanmeitsje: %s

en: Can not find %s: %s
fy: Kin %s net fine: %s

en: Delete %s %s?
fy: %s %s ferwiderje?

en: directory
fy: Map

en: file
fy: Bestân

en: Removing %s failed: %s
fy: Ferwiderjen %s mislearre: %s

en: An error occurred browsing '%s'.
fy: Der trede in flater op by blêdzjen troch '%s'.

en: '%s' is not a directory.
fy: '%s' is gjin map.

en: File does not exist.
fy: Bestân bestiet net.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
fy: ûnjildich lettertype: %s. Probearret '%s'

en: could not load font: %s.
fy: koe lettertype net lade: %s.

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
fy: Lettertypen

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
fy: De rappe brune foks springt oer de loaie hûn

en: Family
fy: Famylje

en: Typeface
fy: Lettertype

en: Size
fy: Grutte

en: Set
fy: Ynstelle

en: Revert
fy: Werstelle

en: Could not init font config library
fy: Koe biblioteek 'lettertype ynstelle' net inisjalisearje

en: WINGs: could not load widget images file: %s
fy: WINGs: Koe ôfbyldingebestân bestjoeringseleminten net lade: %s

en: WINGs: could not open display %s
fy: WINGs: Koe skerm %s net iepenje

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
fy: koe gjin lettertypen lade. Soargje derfoar dat jo ynstallearre lettertypen en lokalisaasjeynstellingen korrekt binne.

en: 0   inches
fy: 0   inch

en: only left alignment is supported in textfields
fy: allinnich lofts rjochtsjen wurdt stipe yn tekstfjilden

en: window title conversion error... using STRING encoding
fy: finstertitelomsettingsflater... brûkt STRING-kodearring

en: icon title conversion error... using STRING encoding
fy: ikoantitelomsettingsflater... brûkt STRING-kodearring
