wmaker-0.95.6+ - en to nl translation catalogue (163 entries)

en: fatal:
nl: onherstelbaar:

en: error:
nl: fout:

en: warning:
nl: waarschuwing:

en: could not get password entry for UID %i
nl: kon accountgegevens voor UID %i niet krijgen

en: could not get password entry for user %s
nl: kon accountgegevens voor gebruiker %s niet krijgen

en: could not expand %s
nl: kon %s niet uitwerken

en: Could not open input file "%s": %s
nl: Kon invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Could not create target file "%s": %s
nl: Kon doelbestand "%s" niet aanmaken: %s

en: could not allocate memory for the copy buffer
nl: kon geheugen voor de kopiebuffer niet toewijzen

en: could not read from file "%s": %s
nl: kon bestand "%s" niet inlezen: %s

en: could not write data to file "%s": %s
nl: kon geen data schrijven naar bestand "%s": %s

en: could not set permission 0%03o on file "%s": %s
nl: kon toestemming 0%03o niet instellen op bestand "%s": %s

en: could not close the file "%s": %s
nl: kon bestand "%s" niet afsluiten: %s

en:    included from file "%s" at line %d
nl:    ingevoegd uit bestand "%s" op regel %d

en: missing #endif to match #%s at line %d
nl: ontbrekende #endif behorend bij #%s op regel %d

en: multiple SHORTCUT definition not valid
nl: meervoudige SHORTCUT-bepalingen niet geldig

en: premature end of file while expecting a new line after '\'
nl: voortijdig bestandseinde, verwachtte 'n nieuwe regel na '\'

en: reached end of file while searching '*/' for comment started at line %d
nl: bestandseinde bereikt bij zoeken naar '*/' voor commentaar begonnen op regel %d

en: missing closing double-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend dubbel aanhalingsteken voor regeleinde

en: missing closing simple-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend enkel aanhalingsteken voor regeleinde

en: too many nested macro expansions, breaking loop
nl: te veel geneste macro-uitwerkingen, cyclus afgebroken

en: unknown directive '#%s'
nl: onbekende aanwijzing '#%s'

en: extra text after '#' command is ignored: "%.16s..."
nl: extra tekst na #-commando wordt genegeerd: "%.16s..."

en: no file name found for #include
nl: geen bestandsnaam gevonden voor #include

en: file name must be enclosed in brackets or double-quotes for #define
nl: bestandsnaam moet omsloten worden met haakjes of dubbele aanhalingstekens voor #define

en: missing closing '%c' in filename specification
nl: ontbrekende sluitende '%c' in bestandsnaamopgave

en: too many nested #include's
nl: te veel geneste #include's

en: could not find file "%s" for #include
nl: kon bestand "%s" niet vinden voor #include

en: missing macro name argument to #%s
nl: ontbrekend macronaamargument bij #%s

en: too many nested #if sequences
nl: te veel geneste #if-reeksen

en: found #%s but has no matching #if
nl: #%s gevonden, maar heeft geen bijbehorende #if

en: no macro name found for #define
nl: geen macronaam gevonden voor #define

en: premature end of file while reading arg-list for macro "%s"
nl: voortijdig bestandseinde bij inlezen arg.-lijst voor macro "%s"

en: too many parameters for macro "%s" definition
nl: te veel parameters voor bepaling macro "%s"

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting parameter name
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte parameternaam

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting ',' or ')'
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte ',' of ')'

en: macro "%s" already defined, ignoring redefinition
nl: macro "%s" al gedefinieerd, negeert herdefiniëren

en: more content than supported for the macro "%s"
nl: meer inhoud dan ondersteund voor macro "%s"

en: expansion for macro "%s" too big, line truncated
nl: uitwerking voor macro "%s" te groot, regel ingekort

en: macro "%s" needs parenthesis for arguments
nl: macro "%s" heeft haakjes nodig voor argumenten

en: missing closing quote or double-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend of dubbel aanhalingsteken voor regeleinde

en: too many arguments for macro "%s", expected only %d
nl: te veel argumenten voor macro "%s", verwachtte alleen %d

en: premature end of line while searching for arguments to macro "%s"
nl: voortijdig regeleinde bij zoeken naar argumenten bij macro "%s"

en: not enough arguments for macro "%s", expected %d but got only %d
nl: onvoldoende argumenten voor macro "%s", verwachtte %d, maar kreeg alleen %d

en: too much data in parameter list of macro "%s", truncated
nl: te veel data in parameterlijst van macro "%s", ingekort

en: size of value for macro '%s' is too big, truncated
nl: waarde voor macro '%s' is te lang, ingekort

en: could not determine %s
nl: kon %s niet vaststellen

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
nl: syntaxfout in %s %s, regel %i: %s

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
nl: Commentaar is niet toegestaan binnen domeinbestanden van WindowMaker.

en: extra data after end of property list
nl: extra data na einde van 'property list'

en: could not get size for file '%s'
nl: kon grootte voor bestand '%s' niet krijgen

en: error reading from file '%s'
nl: fout bij inlezen bestand '%s'

en: %s:could not open menu file
nl: %s:kon menubestand niet openen

en: mkstemp (%s) failed
nl: aanmaken uniek tijdelijk bestand (%s) mislukt

en: mktemp (%s) failed
nl: aanmaken tijdelijk bestand (%s) mislukt

en: open (%s) failed
nl: openen (%s) mislukt

en: writing to file: %s failed
nl: schrijven naar bestand: %s mislukt

en: fclose (%s) failed
nl: afsluiten stream (%s) mislukt

en: rename ('%s' to '%s') failed
nl: hernoemen ('%s' naar '%s') mislukt

en: Could not create component %s
nl: Kon component %s niet aanmaken

en: variable WMAKER_USER_ROOT defined with invalid path, not used
nl: variabele WMAKER_USER_ROOT, gedefinieerd met ongeldig pad, niet gebruikt

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
nl: kan domeinbestand '%s' niet inlezen bij synchroniseren

en: unknown XDND action %s
nl: onbekende XDND-actie %s

en: target %lu for XDND message no longer exists
nl: doel %lu voor XDND-bericht bestaat niet meer

en: unsupported version %i for XDND enter message
nl: niet-ondersteunde versie %i voor XDND-bericht bij binnengaan

en: XDND selection lost during drag operation...
nl: XDND-selectie verloren tijdens versleephandeling...

en: could not get XDND version for target of drop
nl: kon XDND-versie niet krijgen voor doel van verslepen

en: could not get ownership of XDND selection
nl: kon eigendom van XDND-selectie niet krijgen

en: delay for drag destination response expired
nl: wachttijd voor antwoord versleepbestemming verstreken

en: could not allocate %s color
nl: kon kleur %s niet toewijzen

en: white
nl: wit

en: black
nl: zwart

en: gray
nl: grijs

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: Colors
nl: Kleuren

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Color Panel: Could not allocate memory
nl: Kleurenpaneel: Kon geen geheugen toewijzen

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Decimal
nl: Decimaal

en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Yellow
nl: Geel

en: Black
nl: Zwart

en: Palette
nl: Palet

en: New from File...
nl: Nieuw uit bestand...

en: Rename...
nl: Hernoemen...

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: New from Clipboard
nl: Nieuw van klembord

en: X11-Colors
nl: X11-kleuren

en: Color
nl: Kleur

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: List
nl: Lijst

en: New...
nl: Nieuw...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
nl: Kleurenpaneel: Kon map %s, nodig om instellingen op te slaan, niet aanmaken

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
nl: Bestandsfout

en: Could not create ColorPanel configuration directory
nl: Kon instellingenmap Kleurenpaneel niet aanmaken

en: Color Panel: Could not find file
nl: Kleurenpaneel: Kon bestand niet vinden

en: Color Panel: X failed request
nl: Kleurenpaneel: X-aanvraag mislukt

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Hue
nl: Tint

en: Open Palette
nl: Open palet

en: Invalid file format !
nl: Ongeldige bestandsvorm!

en: can't remove file %s
nl: kan bestand %s niet verwijderen

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
nl: Kon bestand niet verwijderen uit instellingenmap!

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename palette to:
nl: Hernoem palet naar:

en: Cancel
nl: Annuleren

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
nl: Palet bestaat al!
    
    Overschrijven?

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Couldn't rename palette %s to %s
nl: Kon palet %s niet hernoemen naar %s

en: This will permanently remove the palette
nl: Dit zal 't palet

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
nl:  definitief verwijderen.
    
    Weet u zeker dat u dit palet wilt verwijderen?

en: Couldn't remove palette %s
nl: Kon palet %s niet verwijderen

en: Color Panel: Color unspecified
nl: Kleurenpaneel: Kleur niet opgegeven

en: Name:
nl: Naam:

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: WINGs: could not open directory %s
nl: WINGs: Kon map %s niet openen

en: WINGs: could not stat %s
nl: WINGs: Kon status %s niet vaststellen

en: Error
nl: Fout

en: Create Directory
nl: Map aanmaken

en: Enter directory name
nl: Voer mapnaam in

en: Can not create %s: %s
nl: Kan %s niet aanmaken: %s

en: Can not find %s: %s
nl: Kan %s niet vinden: %s

en: Delete %s %s?
nl: %s %s verwijderen?

en: directory
nl: Map

en: file
nl: Bestand

en: Removing %s failed: %s
nl: Verwijderen %s mislukt: %s

en: An error occurred browsing '%s'.
nl: Er trad 'n fout op bij bladeren door '%s'.

en: '%s' is not a directory.
nl: '%s' is geen map.

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
nl: ongeldig lettertype: %s. Probeert '%s'

en: could not load font: %s.
nl: kon lettertype niet laden: %s.

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
nl: Lettertypen

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nl: De snelle bruine vos springt over de luie hond

en: Family
nl: Familie

en: Typeface
nl: Lettertype

en: Size
nl: Grootte

en: Set
nl: Instellen

en: Revert
nl: Herstellen

en: Could not init font config library
nl: Kon bibliotheek 'lettertype instellen' niet initialiseren

en: WINGs: could not load widget images file: %s
nl: WINGs: Kon afbeeldingenbestand besturingselementen niet laden: %s

en: WINGs: could not open display %s
nl: WINGs: Kon scherm %s niet openen

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
nl: kon geen lettertypen laden. Zorg ervoor dat uw geïnstalleerde lettertypen en lokalisatie-instellingen juist zijn.

en: 0   inches
nl: 0   inch

en: only left alignment is supported in textfields
nl: alleen links uitlijnen wordt ondersteund in tekstvelden

en: window title conversion error... using STRING encoding
nl: venstertitelomzettingsfout... gebruikt STRING-codering

en: icon title conversion error... using STRING encoding
nl: icoontitelomzettingsfout... gebruikt STRING-codering

en: Could not open input file "%s"
nl: Kon invoerbestand "%s" niet openen

en: Could not create target file "%s"
nl: Kon doelbestand "%s" niet aanmaken

en: An error occured browsing '%s'.
nl: Er trad 'n fout op bij bladeren door '%s'.

en: invalid characted '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting parameter name
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte parameternaam

en: invalid characted '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting ',' or ')'
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte ',' of ')'

en: unknow directive '#%s'
nl: onbekende aanwijzing '#%s'

en: found #%s but have no matching #if
nl: #%s gevonden, maar heeft geen bijbehorende #if

en: too many nested includes
nl: te veel geneste #include's

en: could not find file "%s" for include
nl: kon bestand "%s" niet vinden voor #include

en: too many nested macro expansion, breaking loop
nl: te veel geneste macro-uitwerkingen, cyclus afgebroken
