WINGs 0.80.0 - en to sk translation catalogue (146 entries)

en: Bad address-service-protocol combination
sk: Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol

en: Unknown error %d
sk: Nezmána chyba %d

en: Error %d
sk: Chyba %d

en: warning:
sk: varovanie:

en: fatal:
sk: fatálna chyba:

en: error:
sk: chyba:

en: could not get password entry for UID %i
sk: nemožno zistiť informácie o UID %i

en: could not get password entry for user %s
sk: nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s

en: Cannot get current host name
sk: Nemožno zistiť aktuálne meno počítača

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
sk: chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
sk: Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
sk: Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch

en: unterminated PropList string
sk: neukončený PropList reťazec

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
sk: neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)

en: non hexdigit character in PropList data
sk: v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: missing or unterminated PropList array
sk: chýbajúce alebo neukončené PropList pole

en: could not get PropList array element
sk: nemožno zistiť prvok PropList poľa

en: unterminated PropList dictionary
sk: neukončený PropList slovník

en: missing PropList dictionary key
sk: chýbajúci kľúč PropList slovníka

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
sk: chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník

en: error parsing PropList dictionary key
sk: chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka

en: missing = in PropList dictionary entry
sk: chýbajúce = v položke PropList slovníka

en: error parsing PropList dictionary entry value
sk: chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka

en: missing ; in PropList dictionary entry
sk: chýbajúca ; v položke PropList slovníka

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
sk: očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho uzavrieť medzi ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
sk: Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené.

en: extra data after end of property list
sk: prebytočné dáta na konci property listu

en: could not get size for file '%s'
sk: nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'

en: error reading from file '%s'
sk: chyba pri čítaní zo súboru '%s'

en: mkstemp (%s) failed
sk: chyba mkstemp (%s)

en: mktemp (%s) failed
sk: chyba mktemp(%s)

en: open (%s) failed
sk: chyba pri otváraní (%s)

en: writing to file: %s failed
sk: chyba pri zápise do súboru: %s

en: fclose (%s) failed
sk: chyba fclose (%s)

en: rename ('%s' to '%s') failed
sk: chyba rename ('%s' na '%s')

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
sk: nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii

en: could not allocate %s color
sk: nemožno alokovať %s farbu

en: white
sk: bielu

en: black
sk: čiernu

en: gray
sk: šedú

en: dark gray
sk: tmavošedú

en: Colors
sk: Farby

en: Brightness
sk: Svetlosť

en: Color Panel: Could not allocate memory
sk: Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Yellow
sk: Žltá

en: Black
sk: Čierna

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: Palette
sk: Paleta

en: New from File...
sk: Nová zo súboru...

en: Rename...
sk: Premenovať...

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: New from Clipboard
sk: Nová z nástenky

en: X11-Colors
sk: Farby X11

en: Color
sk: Farba

en: Add...
sk: Pridať...

en: List
sk: Zoznam

en: New...
sk: Nový...

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
sk: Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení

note: Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
sk: Chyba súboru

en: Could not create ColorPanel configuration directory
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb

en: Color Panel: Could not find file
sk: Panel farieb: Nemožno nájsť súbor

en: Color Panel: X failed request
sk: Panel farieb: chyba požiadavky X

en: Saturation
sk: Saturácia

en: Hue
sk: Odtieň

en: Open Palette
sk: Otvoriť paletu

en: Invalid file format !
sk: Nesprávny súborový formát!

en: can't remove file %s
sk: namožno odstrániť súbor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
sk: Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename palette to:
sk: Premenovať paletu:

en: Cancel
sk: Zrušiť

note: Careful, this palette exists already
en: Warning
sk: Varovanie

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
sk: Paleta už existuje!
    
    Prepísať?

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: Couldn't rename palette %s to %s
sk: Nemožno premenovať paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
sk: Paleta bude natrvalo zmazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
sk: .
    
    Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
sk: Nemožno odstrániť paletu %s

en: Could not open %s
sk: Nemožno otvoriť %s

en: Could not create %s
sk: Nemožno vytvoriť %s

en: Write error on file %s
sk: Chyba zápisu do súboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
sk: Panel farieb: Nešpecifikovaná farba

en: Name:
sk: Meno:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Save
sk: Uložiť

en: WINGs: could not open directory %s
sk: WINGs: nemožno otvoriť adresár %s

en: WINGs: could not stat %s
sk: WINGs: nemožno zistiť informácie o %s

en: Error
sk: Chyba

en: Create Directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Enter directory name
sk: Meno adresára

en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje

en: Path does not exist.
sk: Cesta neexistuje.

en: '%s' does not exist.
sk: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
sk: Nedostatok pamäti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
sk: '%s' je na súborovom systéme len pre čítanie.

en: Can not delete '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en: Delete directory %s ?
sk: Odstrániť adresár %s?

en: Delete file %s ?
sk: Odstrániť súbor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
sk: Adresár '%s' nie je prázdny.

en: Directory '%s' is busy.
sk: Adresár '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
sk: '%s' je adresár.

en: An error occurred browsing '%s'.
sk: Pri prehliadaní '%s' nastala chyba.

en: '%s' is not a directory.
sk: '%s' nie je adresár.

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: could not load font %s.
sk: nemožno načítať font %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
sk: Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':(pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
sk: Chybná špecifikácia fontu: '%s'

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
sk: Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d

en: the following character sets are missing in %s:
sk: nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
sk: reťazec "%s" bude použitý namiesto znakov z týchto sád.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial.

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
sk: nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
sk: nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu.

en: could not load font %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load fixed font!
sk: nemožno načítať font fixed!

en: font description %s is too large.
sk: popis fontu %s je príliš veľký.

en: Test!!!
sk: Skúška!!!

en: Family
sk: Rodina

en: Typeface
sk: Vzhľad

en: Size
sk: Veľkosť

en: Set
sk: Sada

en: Revert
sk: Obrátiť

en: Could not retrieve font list
sk: Nemožno obdržať zoznam fontov

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
sk: meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne.

en: Roman
sk: roman

en: Italic
sk: kurzíva

en: Oblique
sk: šikmé

en: Rev Italic
sk: obr. kurzíva

en: Rev Oblique
sk: obr. šikmé

en: Normal
sk: normálne

en: WINGs: could not load widget images file: %s
sk: WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
sk: nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne nastavenia sú v poriadku.

en: 0   inches
sk: 0    palcov
