WPrefs for WindowMaker 0.80.2 - en to bg translation catalogue (429 entries)

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Focused Window
bg: Фокусиран прозорец

en: Unfocused Window
bg: Нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window
bg: Собственик на нефокусиран

en: Menu Title
bg: Меню (име)

en: Normal Item
bg: Нормално

en: Disabled Item
bg: Забранено

en: Highlighted
bg: Маркирано

en: Texture
bg: Текстура

en: Titlebar of Focused Window
bg: Заглавна ивица на фокусиран

en: Titlebar of Unfocused Windows
bg: Заглавна ивица на нефокусиран

en: Titlebar of Focused Window's Owner
bg: Загл. на собственик на фокусиран

en: Window Resizebar
bg: Ивица за оразмеряване

en: Titlebar of Menus
bg: Заглавие на меню

en: Menu Items
bg: Елементи на меню

en: Icon Background
bg: Фон за иконките

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
bg: Щракнете двукратно по текстурата, която желаете да
    се използва на маркираното място.

en: New
bg: Нова

en: Create a new texture.
bg: За да се направи нова текстура.

en: Extract...
bg: Извлечи

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
bg: Извлича текстура(и) от тема
    или файл със стил.

en: Edit
bg: Редакт.

en: Edit the highlighted texture.
bg: Редактиране на маркираната текстура.

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delete the highlighted texture.
bg: Изтрива маркираната текстура.

en: Color
bg: Цветове

en: Focused Window Title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: Unfocused Window Title
bg: Име на нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window Title
bg: Име на собственик на фокусиран

en: Menu Item Text
bg: Текст на елемент на меню

en: Disabled Menu Item Text
bg: Текст на забранен елемент

en: Menu Highlight Color
bg: Цвят на маркиран елемент

en: Highlighted Menu Text Color
bg: Цвят на текст на маркиран

en: Background
bg: Фон

en: Browse...
bg: Браузър...

en: Options
bg: Варианти

en: Menu Style
bg: Стил на менютата

en: could not load icon file %s
bg: Не може да се зареди файлът с иконка %s

en: Title Alignment
bg: Заглавия

en: Left
bg: Отляво

en: Center
bg: Централно

en: Right
bg: Отдясно

en: Appearance Preferences
bg: Предпочитания за изгледа

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
bg: Настройка на цветове и текстури
    за прозорците, менютата
    и иконките.

en: Extract Texture
bg: Извлечи текстура

en: Textures
bg: Текстури

en: Close
bg: Затвори

en: Extract
bg: Извлечи

en: could not load icon %s
bg: не може да се зареди иконката %s

en: could not process icon %s: %s
bg: не може да се обработи иконката %s: %s

en: could not load image file %s
bg: не може да се зареди файл с изображение %s

en: Icon Slide Speed
bg: Скорост на плъзгане на иконките

en: Shade Animation Speed
bg: Скорост на свиването

en: Smooth Scaling
bg: Изглаждане

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
bg: Гладко мащабиране на изображенията за фон, при
    което се неутрализира ефекта на „пикселизация“.
    Във връзка с това е възможно значително да се
    забави зареждането на изображения за фон.

en: Titlebar Style
bg: Заглавна ивица

en: Animations and Sound
bg: Анимации и звук

en: Animations
bg: Анимации

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
bg: Забранява/позволява анимации като например
    за минимизация на прозорците, свиване и др.

en: Superfluous
bg: Излишни

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
bg: Забранява/позволява „излишните“ възможности и
    анимации. Това включва „привиждането“ на дока
    при преместването му от другата страна, както
    и анимацията на експлозия за откачените от
    дока иконки.

en: Sounds
bg: Звукове

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
bg: Забранява/позволява поддръжката на звукови
    ефекти, проигравани при действия като за-
    сенчване и затваряне на прозорец. Ще е не-
    обходим модул, разпространяван отделно.
    Може да го получите от адрес
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
bg: Забележете, че за звук е необходим модул,
    който се разпространява отделно.

en: Dithering colormap for 8bpp
bg: Палитра за дифузия при 8 бита/пиксел

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
bg: Брой на цветове, които да се запазят за
    Уиндоу Мейкър, при дисплеи, поддържащи само
    8 бита/пиксел (т.н. PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
bg: Без никакво точкуване

en: More colors for
    applications
bg: Повече цветове
    за приложe-
    нията

en: More colors for
    Window Maker
bg: Повече
    цветове за
    Уиндоу Мейкър

en: Other Configurations
bg: Други настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
bg: Скорост на анимациите, стил на заглавните ивици,
    избор на разни опции и брой цветове за Уиндоу
    Мейкър при дисплеи с 8 бита/пиксел.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
bg: Без минипрозорчета (минимизирани прозорци). Полезно при Гном и КДЕ.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
bg: Без неспецифични за Уиндоу Мейкър параметри (да не се ползва xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
bg: Автоматично да се запазва сесията при изход от Уиндоу Мейкър.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
bg: Атрибут „SaveUnder“ за рамките на прозорци, за иконки, менюта и др.

en: Use Windoze style cycling.
bg: Циклично преминаване през прозорците в стил „Уиндоус“.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
bg: Без диалог за потвърждение при команда за убиване.

en: Disable selection animation for selected icons.
bg: Без анимация на маркирането за маркирани иконки.

en: Expert User Preferences
bg: Настройки за напреднали потребители

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
bg: Настройки за хора, които знаят какво правят...
    Също и разни други настройки.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
bg: неправилна стойност %s на опцията FocusMode. По подразбиране се ползва Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
bg: неправилна стойност %s на опцията ColormapMode. По подразбиране се ползва Auto

en: Input Focus Mode
bg: Правило за фокусиране

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
bg: Ръчно: щракане върху прозореца, за да му се даде клавиатурния фокус

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
bg: Автоматично: клавиатурният фокус се получава от прозореца, върху който е мишката

en: Install colormap from the window...
bg: Цветовата палитра е за прозореца,...

en: ...that has the input focus
bg: ... който е фокусиран

en: ...that's under the mouse pointer
bg: ... който е под мишката

en: Automatic Window Raise Delay
bg: Забавяне на автоматичното повдигане

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
bg: Приложенията да не получават щракания, използвани за фокусиране на прозорец

en: Automatically focus new windows
bg: Автоматично да се фокусират новите прозорци

en: Window Focus Preferences
bg: Предпочитания за фокусирането на прозорците

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
bg: Правило за предаване на клавиатурния фокус,
    предаване на цветовата палитра при дисплеи
    с 8 бита/пиксел и други подобни опции.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да бъде открит информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да се чете информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
bg: Неправилни данни във информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data
    Няма данни за кодовата таблица.

en: - Custom -
bg: - Нагласен -

en: Error
bg: Грешка

en: OK
bg: Приемам

en: Default Font Sets
bg: Стандартни шрифтове

en: Font Set
bg: Гарнитура

en: Add...
bg: Добави

en: Change...
bg: Смени...

en: Remove
bg: Премахни

en: Font Preferences
bg: Предпочитания за шрифтовете

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
bg: Настройка на шрифтовете за
    прозорците, менютата и др.

en: Icon Positioning
bg: Нареждане на иконките

en: Iconification Animation
bg: Анимация при минимизиране

en: Shrinking/Zooming
bg: Свиване/разширяване

en: Spinning/Twisting
bg: Увиване/развиване

en: 3D-flipping
bg: Тримерно преобръщане

en: None
bg: Никаква

en: Auto-arrange icons
bg: Автомат. подреждане на иконките

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
bg: Иконките и минипрозорчетата да се поддържат
    подредени през цялото време.

en: Omnipresent miniwindows
bg: Вездесъщни минипрозорчета

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
bg: Минипрозорчетата да присъстват на
    всички работни места.

en: Icon Size
bg: Размер на иконките

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
bg: Размерът на иконките и минипрозорчетата
    от дока и на приложенията.

en: Icon Preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
bg: Опции за поддържането на иконките и минипрозорчетата.
    Място, където да се подреждат иконките, техният
    размер, вид анимация при минимизиране.

en: Type here to test
bg: Пишете тук за проба

en: Keyboard Preferences
bg: Предпочитания за клавиатурата

en: Not done
bg: Не е готово

en: Cancel
bg: Отменям

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
bg: Наберете клавишната
    комбинация или натис-
    нете „Отменям“ за да се
    освободи клавиатурата.

en: Capture
bg: Прихвани

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
bg: Натиснете „Прихвани“ за да определите диалогово клавишната комбинация.

en: Actions
bg: Действия

en: Open applications menu
bg: Менюто на приложенията

en: Open window list menu
bg: Менюто на списъка с прозорците

en: Open window commands menu
bg: Менюто с прозоречните команди

en: Hide active application
bg: Скриване на активното приложение

en: Hide other applications
bg: Скриване на другите приложения

en: Miniaturize active window
bg: Минимизиране на активния прозорец

en: Close active window
bg: Затваряне на активния прозорец

en: Maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: Maximize active window vertically
bg: Вертикално максимизиране на активния

en: Maximize active window horizontally
bg: Хоризонтално максимизиране на активния

en: Raise active window
bg: Повдигане на активния прозорец

en: Lower active window
bg: Спускане на активния прозорец

en: Raise/Lower window under mouse pointer
bg: Вдигане/спускане на прозореца под мишката

en: Shade active window
bg: Свиване на активния прозорец

en: Move/Resize active window
bg: Местене/оразмеряване на активния прозорец

en: Select active window
bg: Маркиране на активния прозорец

en: Focus next window
bg: Фокусиране на следващия прозорец

en: Focus previous window
bg: Фокусиране на предходния прозорец

en: Switch to next workspace
bg: Преминаване към следващото работно място

en: Switch to previous workspace
bg: Преминаване към предходното работно място

en: Switch to next ten workspaces
bg: Напред през десет работни мeста

en: Switch to previous ten workspaces
bg: Назад през десет работни места

en: Switch to workspace 1
bg: Преминаване към работно място 1

en: Switch to workspace 2
bg: Преминаване към работно място 2

en: Switch to workspace 3
bg: Преминаване към работно място 3

en: Switch to workspace 4
bg: Преминаване към работно място 4

en: Switch to workspace 5
bg: Преминаване към работно място 5

en: Switch to workspace 6
bg: Преминаване към работно място 6

en: Switch to workspace 7
bg: Преминаване към работно място 7

en: Switch to workspace 8
bg: Преминаване към работно място 8

en: Switch to workspace 9
bg: Преминаване към работно място 9

en: Switch to workspace 10
bg: Преминаване към работно място 10

en: Shortcut for window 1
bg: Бърз клавиш за прозорец 1

en: Shortcut for window 2
bg: Бърз клавиш за прозорец 2

en: Shortcut for window 3
bg: Бърз клавиш за прозорец 3

en: Shortcut for window 4
bg: Бърз клавиш за прозорец 4

en: Shortcut for window 5
bg: Бърз клавиш за прозорец 5

en: Shortcut for window 6
bg: Бърз клавиш за прозорец 6

en: Shortcut for window 7
bg: Бърз клавиш за прозорец 7

en: Shortcut for window 8
bg: Бърз клавиш за прозорец 8

en: Shortcut for window 9
bg: Бърз клавиш за прозорец 9

en: Shortcut for window 10
bg: Бърз клавиш за прозорец 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
bg: Напред през десет екрана/монитора

en: Raise Clip
bg: Повдигане на Кламер

en: Lower Clip
bg: Спускане на Кламер

en: Raise/Lower Clip
bg: Повдигане/спускане на Кламер

en: Toggle keyboard language
bg: Превключвател КИР/ЛАТ

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Clear
bg: Изчисти

en: Keyboard Shortcut Preferences
bg: Предпочитания за „бързи клавиши“

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
bg: Промяна на „бързи клавиши“ за действия като
    смяна на работното пространство и
    показване на менюта.

en: Select Program
bg: Посочете програмата

en: New Items
bg: Нови елементи

en: Sample Commands
bg: Примерни действия

en: Sample Submenus
bg: Примерни подменюта

en: Run Program
bg: Стартиране на програма

en: Internal Command
bg: Вътрешна команда

en: Submenu
bg: Подменю

en: External Submenu
bg: Външно подменю

en: Generated Submenu
bg: Генерирано подменю

en: Directory Contents
bg: Файлове от директория

en: Workspace Menu
bg: Работни места

en: Window List Menu
bg: Списъка с прозорците

en: XTerm
bg: Терминал XTerm

en: rxvt
bg: Терминал rxvt

en: ETerm
bg: Терминал ETerm

en: Run...
bg: Стартирай...

en: %a(Run,Type command to run)
bg: %a(Команда,Въведете командата, която да се изпълни)

en: Netscape
bg: Браузър Netscape

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: ee
bg: Редактор ee

en: xv
bg: Визуализатор xv

en: Acrobat Reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

en: ghostview
bg: ghostview (PS)

en: Exit Window Maker
bg: Изход от УиндоуМейкър

en: Debian Menu
bg: Меню на Дебиан

en: RedHat Menu
bg: Меню на RedHat

en: Menu Conectiva
bg: Генерирано меню

en: Themes
bg: Теми

en: Bg Images (scale)
bg: Фон (мащабиран)

en: Bg Images (tile)
bg: Фон (мозайка)

en: Assorted XTerms
bg: Разни XTerm-ове

en: XTerm Yellow on Blue
bg: XTerm: жълто в/у синьо

en: XTerm White on Black
bg: XTerm: бяло в/у черно

en: XTerm Black on White
bg: XTerm: черно в/у бяло

en: XTerm Black on Beige
bg: XTerm: черно в/у резеда

en: XTerm White on Green
bg: XTerm: бяло в/у зелено

en: XTerm White on Olive
bg: XTerm: бяло в/у жабешко

en: XTerm Blue on Blue
bg: XTerm: синьо в/у бяло

en: XTerm BIG FONTS
bg: XTerm: ГОЛЯМ ШРИФТ

en: Program to Run
bg: Да се стартира програмата

en: Browse
bg: Браузър

en: Run the program inside a Xterm
bg: Изпълнявай програмата в Xterm

en: Path for Menu
bg: Път за менюто

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
bg: Въведете пътя на файл, съдържащ меню или
    списък от директории с програмите, които
    желаете да бъдат включени в менюто. Напр.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или /usr/bin ~/xbin

en: Command
bg: Команда

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
bg: Въведете команда, извеждаща на стандартния
    си изход дефиниция на меню.

en: Command to Open Files
bg: Прог. за отваряне файловете

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
bg: Въведете командата, която желаете да се използва
    за отваряне на посочените по-долу файлове.

en: Directories with Files
bg: Директории с файлове

en: Strip extensions from file names
bg: Съкращавай файловите разширения

en: Keyboard Shortcut
bg: Предпочитания за „бързи клавиши“

en: Arrange Icons
bg: Подреждане на иконките

en: Hide All Windows Except For The Focused One
bg: Скриване на всички прозорци, освен фокусирания

en: Show All Windows
bg: Показване на всички прозорци

en: Exit X Session
bg: Край на X-сесията

en: Restart Window Maker
bg: Рестартиране на Уиндоу Мейкър

en: Start Another Window Manager   : (
bg: Стартиране на друг администратор   : (

en: Save Current Session
bg: Запазване на текущата сесия

en: Clear Saved Session
bg: Изчистване на запазената сесията

en: Refresh Screen
bg: Опресняване на сесията

en: Open Info Panel
bg: Информационен панел

en: Open Copyright Panel
bg: Панел „Авторски права“

en: Window Manager to Start
bg: Администратор на прозорците

en: Do not confirm action.
bg: Да не се потвърждава действието.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
bg: Упътване:
    
     - влачете елементите отляво поставяйки ги върху менюто;
     - влачете елементите извън менюто, за да ги махнете;
     - влачете елементите в менюто, за пренареждане;
     - влачете елементите с натиснат Control за копиране;
     - двукратно щракане за промяна на заглавието и
     - щракане за промяна на информация на елемент.

en: unknown command '%s' in menu
bg: Непозната команда "%s" в менюто.

en: : Execute Program
bg:  (изпълнява програма)

en: : Perform Internal Command
bg:  (изпълнява вътрешна команда)

en: : Open a Submenu
bg:  (отваря подменю)

en: : Program Generated Submenu
bg:  (програмно генерирано подменю)

en: : Directory Contents Menu
bg:  (съдържание на директория)

en: : Open Workspaces Submenu
bg:  (менюто с работните места)

en: : Open Window List Submenu
bg:  (менюто със списъка на прозорците)

en: Remove Submenu
bg: Отстрани подменюто

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
bg: Махането на този елемент би унищожило всички
    поделементи на подменюто. Желаете ли наистина това?

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Yes, don't ask again
bg: Да, не ме питай пак

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
bg: %s/Library/WindowMaker/plmenu.bg

en: Could not open default menu from '%s'
bg: Не може да се отвори подразбиращото се меню от "%s"

en: Warning
bg: Внимание!

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
bg: Използваният в момента формат на менюто не се поддържа от
    този инструмент. Ще се откажете ли от настоящото меню,
    за да използвате този инструмент?

en: Yes, Discard and Update
bg: Да, отказвам се, обнови го

en: No, Keep Current Menu
bg: Не, запази сегашното

en: Applications Menu Definition
bg: Нагласяване на менюто с приложения

en: Edit the menu for launching applications.
bg: Редактиране на менюто за
    стартиране на приложения

en: Menu Scrolling Speed
bg: Скорост за плъзгане на менютата

en: Submenu Alignment
bg: Подравняване на менютата

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
bg: Подменютата винаги да се изобразяват в рамките на екрана,
    вместо да се плъзгат.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
bg: Плъзгане на менютата извън екрана, когато мишката е върху тях.

en: Menu Preferences
bg: Предпочитания за менютата

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
bg: Опции, касаещи използването на менютата.
    Скорост на плъзгане, подравняване на 
    подменютата и други подобни.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
bg: Недопустима стойност за ускорение на мишката.  Трябва да бъде положително реално число.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
bg: Недопустим начален праг за ускорение на мишката. Трябва да бъде брой изминати пиксели, преди да започне ускорението.

en: bad value %s for option %s
bg: неправилна стойност %s за опцията %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
bg: клавишът модификатор %s за опцията "ModifierKey" е непознат. По подразбиране се използва %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
bg: не може да се разбере на кои клавиши са модификаторите

en: Mouse Speed
bg: Скорост на мишката

en: Accel.:
bg: Ускорение

en: Threshold:
bg: Нач. праг

en: Double-Click Delay
bg: Бързина при двукратно щракане

en: Test
bg: Проба

en: Workspace Mouse Actions
bg: Специални действия с мишката

en: Disable mouse actions
bg: Без спец. действия с мишката

en: Left Button
bg: Ляв бутон

en: Middle Button
bg: Среден бутон

en: Right Button
bg: Десен бутон

en: Mouse Wheel
bg: Колелце

en: Mouse Grab Modifier
bg: Модификатор, прихващащ мишката

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
bg: Кой модификатор да се използва за действия , които
    изискват влачене на прозорците с мишка или
    щракане в рамките на прозореца.

en: could not create %s
bg: не може да се направи %s

en: could not create temporary file %s
bg: не може да се направи временен файл %s

en: could not rename file %s to %s
bg: не може да се преименува файлът %s на %s

en: Applications Menu
bg: Меню на прилож.

en: Select Windows
bg: Маркиране прозорец

en: Switch Workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: Mouse Preferences
bg: Предпочитания за мишката

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
bg: Скорост/ускорение на мишката, време на
    двойното щракане, присвояване на 
    действия на мишката и др.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
bg: недопустима стойност в опцията "IconPath". Ползва се подразбиращият се списък пътеки

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
bg: недопустима стойност за опцията "PixmapPath. Ползва се подразбиращият се списък пътеки.

en: Select directory
bg: Посочете директория

en: Icon Search Paths
bg: Пътеки за търсене на иконките

en: Add
bg: Добави

en: Pixmap Search Paths
bg: Пътеки за търсене на картинки

en: Search Path Configuration
bg: Настройка на пътеките за търсенe

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
bg: Директорни пътеки, в които да се
    търсят картинки и иконки.

en: OFF
bg: БЕЗ

en: 1 pixel
bg: 1 пиксел

note: 2-4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

note: >4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

en: Size Display
bg: Изобразяване на размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
bg: Положението или стилът на размера на про-
    зорцеца при променяне на размера му.

en: Corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: Center of screen
bg: В средата на екрана

en: Center of resized window
bg: В средата на прозореца

en: Technical drawing-like
bg: Като в технически чертеж

en: Disabled
bg: Без изобразяване

en: Position Display
bg: Изобразяване на положението

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
bg: Положението или стилът за изобразяване на
    положението на прозореца при преместване.

en: Show balloon text for...
bg: Да се показва текст в балони за ...

en: incomplete window titles
bg: съкратените имена на прозорци

en: miniwindow titles
bg: имената на минипрозорчетата

en: application/dock icons
bg: иконките на дока и приложенията

en: internal help
bg: вътрешна справка

en: Raise window when switching focus with keyboard
bg: Да се повдига прозорецът при про-мяна на фокуса с клавиатурата

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
bg: Бутон КИР/ЛАТ върху заглавна-
    та ивица на всеки прозорец.

en: Workspace border
bg: Граница между работните места

en: Left/Right
bg: Ляво/дясно

en: Top/Bottom
bg: Горе/долу

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
bg: Разни предпочитания касаещи ергономичността

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
bg: Различни настройки като за текст в балони,
    състояние КИР/ЛАТ и др.

en: Saturation
bg: Наситеност

en: Brightness
bg: Яркост

en: Hue
bg: Цвят

en: Could not load the selected file:
bg: Не може да се зареди избраният файл:

en: Open Image
bg: Отвори изображение

en: The selected file does not contain a supported image.
bg: Избраният файл не съдържа поддържано изображение.

en: could not load file '%s': %s
bg: не може да се зареди файлът "%s": %s

en: error creating texture %s
bg: грешка при създаване на текстура %s

en: Texture Panel
bg: Панел за текстури

en: Texture Name
bg: Име на текстурата

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

en: Gradient Texture
bg: Градиентна текстура

en: Simple Gradient Texture
bg: Проста градиентна текстура

en: Textured Gradient
bg: Текстуриран градиент

en: Image Texture
bg: Текстура за изображение

en: Default Color
bg: Основен цвят

en: Gradient Colors
bg: Цветове на градиента

en: Direction
bg: Посока

en: Gradient
bg: Градиент

en: Gradient Opacity
bg: Прозрачност на градиента

en: Image
bg: Изображение

en: Tile
bg: Мозайка

en: Scale
bg: Уголемено

en: Maximize
bg: Максималн.

en: Window Maker Preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: Revert Page
bg: Върни страница

en: Revert All
bg: Върни всички

en: Save
bg: Запази

en: Balloon Help
bg: Помощ с балони

en: Window Maker Preferences Utility
bg: Инструмент за настройване на Уиндоу Мейкър

en: Version %s for Window Maker %s or newer
bg: Версия %s за Уиндоу Мейкър %s или по-нов

en: Starting...
bg: Стартиране...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
bg: Програмист и дизайнер: Алфреду К. Кожима
    Художник: Марко ван Хилцкама Влийг, Ларго и др.
    Помощник-програмист: Джеймс Томпсън и др.

en: could not locate image file %s
bg: не може да се открие файла с изображение %s

en: could not load image file %s:%s
bg: не може да се зареди файлът с изображение %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
bg: Зареждат се конфигурационните файлове на Уиндоу Мейкър...

en: Initializing configuration panels...
bg: Инициализират се конфигурационните панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
bg: WPrefs е свободен софтуер и се разпространява БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ
    според условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
bg: Областта %s на Уиндоу Мейкър е повредена!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
bg: Не може да се зареди областта %s на Уиндоу Мейкър от базата-данни с предпочитания.

en: could not extract version information from Window Maker
bg: не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър

en: Make sure wmaker is in your search path.
bg: Убедете се, че wmaker се намира в пътеката за търсене ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и е включен в променливата PATH на обкръжението.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и че каталогът, в който той е инсталиран, е
    включен в променливата от обкръжението PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
bg: WPrefs поддържа само Уиндоу Мейкър версия 0.18.0 или следваща.
    Инсталираната версия е %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
bg: Уиндоу Мейкър %i.%i.%i, който е инсталиран във Вашата система, не се
    поддържа напълно от тази версия на WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
bg: Не може да се стартира "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
bg: Не може да се зареди глобална област на Уиндоу Мейкър (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
bg: неправилна стойност за бързина на ключа %s
    По подразбиране се използва "Средна"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
bg: неправилна стойност %s на опция при WindowPlacement.  Ползва се стойността по подразбиране

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
bg: недопустими данни при опцията WindowPlaceOrigin.  Ползва се стойността по подразбиране (0,0)

en: Window Placement
bg: Разполагане на прозорците

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
bg: Как да се разполагат прозорците при първата
    им поява на екрана.

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Random
bg: Случайно

en: Manual
bg: Ръчно

en: Cascade
bg: Каскадно

en: Smart
bg: Хитро

en: Placement Origin
bg: Начално място

en: Opaque Move
bg: Цялостно местене

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
bg: Дали съдържанието на прозореца трябва
    да се премества при влачене с мишката,
    или само рамката на прозореца трябва
    да се изобразява.

en: When maximizing...
bg: При максимизиране ...

en: ...do not cover icons
bg: ... да не се закриват иконките

en: ...do not cover dock
bg: ... да не се закрива докът

en: Edge Resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
bg: „Съпротивление по ръбовете“ означава прозореца
    да се съпротивлява до определен праг при
    застъпване на друг прозорец или напускане
    на екрана.

en: Resist
bg: Съпро-
    тива

en: Attract
bg: Прив-
    личане

en: Open dialogs in same workspace as their owners
bg: Диалоговите прозорци да са на работното място, на владеещия ги прозорец.

en: Window Handling Preferences
bg: Предпочитания за управление на прозорците

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
bg: Опции за управление на прозорците. Начин
    за определяне на началното местоположение,
    съпротивление по ръбовете, стил на
    преместване и др.

en: Workspace Navigation
bg: Навигация по работните места

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
bg: да се минава към първото работно място след задминаване на последното

en: Switch workspaces while dragging windows
bg: да се сменя работното място при влачене на прозорец

en: Automatically create new workspaces
bg: автоматично да се създават нови работни места

en: Position of workspace name display
bg: Място на името на работното място

en: Disable
bg: Без показване

en: Top
bg: Горе

en: Bottom
bg: Долу

en: Top/Left
bg: Горе вляво

en: Top/Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom/Left
bg: Долу вляво

en: Bottom/Right
bg: Долу вдясно

en: Dock/Clip
bg: Док и Кламер

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
bg: Забранява/разрешава Дока на приложенията
    (вертикалната ивица с иконки, странично
    от екрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
bg: Забранява/позволява Кламера
    (нещото, имащо иконка с кламер).

en: Workspace Preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
bg: Свойства на навигацията през работните места.
    От тук може да се забрани/ползволи и Докът
    и Кламерът.

en: usage: %s [options]
bg: използване: %s [параметри]

en: options:
bg: параметри:

en:  -display <display>	display to be used
bg:  -display <дисплей>	дисплей да се използва

en:  --version		print version number and exit
bg:  --version		извежда номер на версия и изход

en:  --help		print this message and exit
bg:  --help		извежда тази справка и изход

en: too few arguments for %s
bg: недостатъчно аргументи за %s

en: X server does not support locale
bg: X-сървърът не поддържа локализация

en: cannot set locale modifiers
bg: не могат да се установят модификаторите на локализацията

en: could not open display %s
bg: не може да се отвори дисплеят %s

en: could not initialize application
bg: приложението не може да бъде инициализирано
