WPrefs for WindowMaker 0.70.0 - en to cs translation catalogue (418 entries)

en: Select File
cs: Vyberte soubor

en: Focused Window
cs: Zaměřené okno

en: Unfocused Window
cs: Nezaměřené okno

en: Owner of Focused Window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en: Menu Title
cs: Titulek menu

en: Normal Item
cs: Normální

en: Disabled Item
cs: Nepřístupná

en: Highlighted
cs: Vysvícená

en: Texture
cs: Textura

en: Titlebar of Focused Window
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
cs: Titulek zaměřeného vlastníka okna

en: Window Resizebar
cs: Zvětšovací rámeček okna

en: Titlebar of Menus
cs: Titulek menu

en: Menu Items
cs: Položky menu

en: Icon Background
cs: Pozadí ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
cs: Dvojklikněte na texturu, kterou chcete použít
    pro vybranou položku.

en: New
cs: Nová

en: Create a new texture.
cs: Vytvořit novou texturu.

en: Extract...
cs: Převzít...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
cs: Převzít texturu(y) ze souboru témat nebo stylů.

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit the highlighted texture.
cs: Upravit vybranou texturu.

en: Delete
cs: Vymazat

en: Delete the highlighted texture.
cs: Vymazat vybranou texturu.

en: Color
cs: Barva

en: Focused Window Title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Unfocused Window Title
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Owner of Focused Window Title
cs: Titulek vlastníka zaměřeného okna

en: Menu Item Text
cs: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
cs: Text nepřístupné položky menu

en: Menu Highlight Color
cs: Barva pro vysvícení menu

en: Highlighted Menu Text Color
cs: Barva textu vybraného menu

en: Background
cs: Pozadí

en: Browse...
cs: Hledat...

en: Options
cs: Volby

en: Menu Style
cs: Styl menu

en: could not load icon file %s
cs: nelze načíst soubor s ikonou %s

en: Title Alignment
cs: Zarovnání titulku

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Uprostřed

en: Right
cs: Vpravo

en: Appearance Preferences
cs: Nastavení vzhledu

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Extract Texture
cs: Vyjmutí textury

en: Textures
cs: Textury

en: Close
cs: Uzavřít

en: Extract
cs: Převzít

en: could not load icon %s
cs: nelze načíst ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
cs: nelze zpracovat ikonu %s: %s

en: could not load image file %s
cs: ze souboru %s nelze načíst obrázek

en: Icon Slide Speed
cs: Rychlost klouzání ikony

en: Shade Animation Speed
cs: Rychlost změny okna na titulek

en: Smooth Scaling
cs: Jemné přechody

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
cs: Obrázky na pozadí budou 'hladší' a zmizí tak
    efekt 'pixelizace'. Nahrávání obrázků se však
    značně zpomalí.

en: Titlebar Style
cs: Styl titulku

en: Animations and Sound
cs: Animace a Zvuky

en: Animations
cs: Animace

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
cs: Zapnout/Vypnout animace jako např.
    minimalizace okna, srolování atd.

en: Superfluous
cs: Animace++

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
cs: Zapnout/Vypnout extra animace jako např.
    poloprůhlednost doku při přesouvání na
    druhou stranu nebo efekt exploze pro odkotvené
    ikony.

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
cs: Zapnout/Vypnout podporu zvuku, přehrávaných
    např. během zarolování nebo zavírání okna.
    K tomu ale budete potřebovat modul, který
    je distribuován odděleně. Můžete ho získat na:
    http://shadowmere.student.utwente.nl

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
cs: Poznámka: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
cs: Ditherovat na 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
cs: Počet barev, které je třeba rezervovat pro Window Maker
    pro obrazovky, které podporují pouze 8bpp (PseudoBarvy).

en: Disable dithering in any visual/depth
cs: Zakázat jakékoli ditherování

en: More colors for
    applications
cs: Barvy aplikacím

en: More colors for
    Window Maker
cs: Barvy Window
    Makeru

en: Other Configurations
cs: Další konfigurace

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
cs: Rychlost animace, styly titulku, různá nastavení
    a počet barev, který je třeba rezervovat pro 
    Window Maker na 8bitových obrazovkách.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
cs: Zakázat miniokna (ikony pro miniaturizovaná okna). Použitelné pro KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
cs: Nenastavovat parametry mimo WindowMaker (nepoužívat xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
cs: Při ukončení Window Makeru automaticky uložit sezení

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
cs: Používat SaveUnder při vykreslení rámečků, menu, ikon apod.

en: Use Windoze style cycling.
cs: Používat Windousoidní styl opakování přepínání oken.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
cs: Zakázat potvrzovací panel po zabití aplikace.

en: Disable selection animation for selected icons.
cs: Zakázat animace pro vybrané ikony.

en: Expert User Preferences
cs: Nastavení pro experty

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
cs: Nastavení pro lidi, kteří vědí, co dělají...
    A různá další nastavení.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
cs: chybná hodnota %s pro FocusMode. Používám Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
cs: chybná hodnota %s pro ColormapMode. Používám standardní Auto

en: Input Focus Mode
cs: Způsob zaměření okna

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
cs: Ručně: Ťuk myši zaměří okno

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
cs: Automaticky: Nastaví zaměření vstupu na okno pod ukazatelem myši

en: Install colormap from the window...
cs: Nastavit mapu barev v okně,

en: ...that has the input focus
cs: které má zaměření

en: ...that's under the mouse pointer
cs: které je pod myší

en: Automatic Window Raise Delay
cs: Prodleva při vyzdvihnutí oken

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
cs: Nenechat aplikaci přijmout ťuk myši k zaměření oken

en: Automatically focus new windows
cs: Automaticky zaměřit nová okna

en: Window Focus Preferences
cs: Nastavení zaměření oken

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
cs: Styl zaměření z klávesnice, styl přepínání
    mapy barev pro 8bpp obrazovky apod.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu najít soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu načíst soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
cs: Chybná data v souboru s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data.
    Zakódovaná data nebyla nalezena.

en: - Custom -
cs: - Zvyk -

en: Error
cs: Chyba

en: Default Font Sets
cs: Standardní nastavení fontů

en: Font Set
cs: Sada fontů

en: Add...
cs: Přidat...

en: Change...
cs: Změnit...

en: Remove
cs: Odstranit

en: Font Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Icon Positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en: Iconification Animation
cs: Animace ikonifikace

en: Shrinking/Zooming
cs: Zmenšení/Zvětšení

en: Spinning/Twisting
cs: Víření/Kroucení

en: 3D-flipping
cs: 3D salta

en: None
cs: Žádná

en: Auto-arrange icons
cs: Automaticky rovnat ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
cs: Vždy udržovat ikony a miniokna uspořádaná.

en: Omnipresent miniwindows
cs: Miniokna na všech plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
cs: Povolit oknům přítomnost na všech plochách.

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
cs: Velikost dokované aplikace a minioken

en: Icon Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
cs: Způsob zacházení s ikonami. Umísťování
    ikon, velikost ikon, animace pro miniaturizaci.

en: Initial Key Repeat
cs: Začít opakovat po ...

en: Key Repeat Rate
cs: Rychlost opakování kláves

en: Type here to test
cs: Zkuste zde

en: Keyboard Preferences
cs: Nastavení klávesnice

en: Not done
cs: Ještě ne...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
cs: Stiskněte požadované klávesy nebo použijete "Zrušit".

en: Capture
cs: Snímat

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
cs: Použijte "Snímat" k definici klávesy.

en: Actions
cs: Akce

en: Open applications menu
cs: Otevřít menu aplikací

en: Open window list menu
cs: Otevřít menu s okny

en: Open window commands menu
cs: Otevřít menu s přikazy pro okno

en: Hide active application
cs: Skrýt aplikaci

en: Miniaturize active window
cs: Miniaturizace

en: Close active window
cs: Uzavřít okno

en: Maximize active window
cs: Maximalizace okna

en: Maximize active window vertically
cs: Vertikální maximalizace

en: Maximize active window horizontally
cs: Horizontální maximalizace

en: Raise active window
cs: Aktivní okno výše

en: Lower active window
cs: Aktivní okno níže

en: Raise/Lower window under mouse pointer
cs: Okno pod ukazatelem myši výše/níže

en: Shade active window
cs: Z okna jen titulek

en: Move/Resize active window
cs: Přesunout/zvětšit aktivní okno

en: Select active window
cs: Vybrat okno

en: Focus next window
cs: Zaměřit další okno

en: Focus previous window
cs: Zaměřit předchozí okno

en: Switch to next workspace
cs: Přepnout na další plocha

en: Switch to previous workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

en: Switch to next ten workspaces
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Switch to previous ten workspaces
cs: Přepnout na předchozích 10 ploch

en: Switch to workspace 1
cs: Přepnout na plochu 1

en: Switch to workspace 2
cs: Přepnout na plochu 2

en: Switch to workspace 3
cs: Přepnout na plochu 3

en: Switch to workspace 4
cs: Přepnout na plochu 4

en: Switch to workspace 5
cs: Přepnout na plochu 5

en: Switch to workspace 6
cs: Přepnout na plochu 6

en: Switch to workspace 7
cs: Přepnout na plochu 7

en: Switch to workspace 8
cs: Přepnout na plochu 8

en: Switch to workspace 9
cs: Přepnout na plochu 9

en: Switch to workspace 10
cs: Přepnout na plochu 10

en: Shortcut for window 1
cs: Zkratka pro okno 1

en: Shortcut for window 2
cs: Zkratka pro okno 2

en: Shortcut for window 3
cs: Zkratka pro okno 3

en: Shortcut for window 4
cs: Zkratka pro okno 4

en: Shortcut for window 5
cs: Zkratka pro okno 5

en: Shortcut for window 6
cs: Zkratka pro okno 6

en: Shortcut for window 7
cs: Zkratka pro okno 7

en: Shortcut for window 8
cs: Zkratka pro okno 8

en: Shortcut for window 9
cs: Zkratka pro okno 9

en: Shortcut for window 10
cs: Zkratka pro okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Raise Clip
cs: Sponku výše

en: Lower Clip
cs: Sponku níže

en: Raise/Lower Clip
cs: Sponku výše/níže

en: Toggle keyboard language
cs: Změnit jazyk klávesnice

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Clear
cs: Vymazat

en: Keyboard Shortcut Preferences
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
cs: Změnit klávesové zkratky pro akce jako
    změna plochy a otevírání menu.

en: New Items
cs: Nová Položka

en: Sample Commands
cs: Příklad Příkazu

en: Sample Submenus
cs: Příklad Submenu

en: Run Program
cs: Spustiti program

en: Internal Command
cs: Vnitřní příkaz

en: External Submenu
cs: Vnější Submenu

en: Generated Submenu
cs: Generované Submenu

en: Directory Contents
cs: Obasah adresáře

en: Workspace Menu
cs: Pracovní plocha

en: Window List Menu
cs: Seznam oken

en: Run...
cs: Spustit...

en: Exit Window Maker
cs: Ukončí Window maker

en: Themes
cs: Témata

en: Bg Images (scale)
cs: Pozadí (uprostřed)

en: Bg Images (tile)
cs: Pozadí (dlaždice)

en: Assorted XTerms
cs: Různé Xtermy

en: XTerm Yellow on Blue
cs: Xterm žlutá na modré

en: XTerm White on Black
cs: Xterm bílá na černé

en: XTerm Black on White
cs: Xterm černá na bílé

en: XTerm Black on Beige
cs: Xterm řerná na žluté

en: XTerm White on Green
cs: Xterm Bílá na zelené

en: XTerm White on Olive
cs: Xterm bílá na olivové

en: XTerm Blue on Blue
cs: Xterm modrá na tmavěmodré

en: XTerm BIG FONTS
cs: Xterm VELKÉ FONTY

en: Program to Run
cs: Program ke spuštění

en: Run the program inside a Xterm
cs: Spustit program uvnitř Xtermu

en: Path for Menu
cs: Cesta pro Menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
cs: Vlož cestu pro soubor obsahující menu
    nebo seznam adresářů s programy, které
    chete zobrazit v menu. Př:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    nebo
    /usr/bin ~/xbin

en: Command
cs: Příkaz

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
cs: Vlož příkaz, který vytvoří obsah
    menu s funkčními položkami.

en: Command to Open Files
cs: Příkaz k otevření souboru

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
cs: Vlož příkaz, který chcete použít k otevření
    souborů v níže zobrazených adresářích.

en: Directories with Files
cs: Adresáře se soubory

en: Strip extensions from file names
cs: Vynech přípony souborů

en: Keyboard Shortcut
cs: Klávesové zkratky

en: Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
cs: Skryj všechny okna kromě zaměřeného

en: Show All Windows
cs: Zobraz všechny okna

en: Exit X Session
cs: Ukonči sezení

en: Restart Window Maker
cs: Restartuj Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
cs: Zapni jiný okení manažer :-(

en: Save Current Session
cs: Ulož aktuální sezení

en: Clear Saved Session
cs: Vučisti uložené sezení

en: Refresh Screen
cs: Obnov obrazovku

en: Open Info Panel
cs: Otevři informační panel

en: Open Copyright Panel
cs: Otevři Copyright panel

en: Window Manager to Start
cs: Příkaz jiného okeního manažer

en: Do not confirm action.
cs: Bez potvrzení akce

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
cs: Instrukce:
    
     - přetáhni položku z leva na panel k přidání nové položky
     - odtstraň položku přetažením z menu zpět na aplikaci
     - přetáhni položku v menu ke změně její pozice
     - kopíruj položku pomocí zmáčknutého Controlu
     - změň jméno položky dvojklikem
     - klikni na položku ke změně souvisejícíh informací

en: unknown command '%s' in menu
cs: neznámý příkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
cs: : Spustit program

en: : Perform Internal Command
cs: : Vytvoř vnitřní příkaz

en: : Open a Submenu
cs: : Otevři submenu

en: : Program Generated Submenu
cs: : Programem generované submenu

en: : Directory Contents Menu
cs: : Obsah adresáře

en: : Open Workspaces Submenu
cs: : Pracovní plocha

en: : Open Window List Submenu
cs: : Otevřít menu s okny

en: Remove Submenu
cs: Odstraň submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
cs: Odstraněním této položky ztratíte všechny položky uvnitř
    submenu. Skutečně ji chcete smazat?

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Yes, don't ask again
cs: Ano, neptejte se víc

en: Could not open default menu from '%s'
cs: Nemohu otevřít standardní menu z '%s'

en: Warning
cs: Varování

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
cs: Formát soubor menu není už podporován touto verzí
    programu. Přejete si ho vyřadit a nahradit novým
    pužitelným tímto programem?

en: Yes, Discard and Update
cs: Ano, Vyřadit a aktualizovat

en: No, Keep Current Menu
cs: Ne, zachovat stávající

en: Applications Menu Definition
cs: Nastavení aplikačního menu

en: Edit the menu for launching applications.
cs: Upravit menu ke spoustění aplikací

en: Menu Scrolling Speed
cs: Rychlost rolování menu

en: Submenu Alignment
cs: Zarovnání submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
cs: Menu otevřít vždy na ploše obrazovky (neposouvat).

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
cs: Posouvat menu při pohybu ukazatele nad tímto menu.

en: Menu Preferences
cs: Nastavení menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
cs: Nastavení aplikačního menu. Rychlost
    rolování, způsob zarovnání submenu atd.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
cs: Chybná hodnota pro zrychlení myši. Musí být kladné reálné číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
cs: Chybná hodnota pro práh zrychlení myši. Zadejte číslo označující počet pixelů před akcelarecí.

en: bad value %s for option %s
cs: chybná hodnota %s pro volbu %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
cs: modifikátor klávesy %s pro volbu "ModifierKey" není znám. Používám %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
cs: nelze převzít mapování modifikátorů kláves

en: Mouse Speed
cs: Rychlost myši

en: Accel.:
cs: Zrychl.:

en: Threshold:
cs: Mez:

en: Double-Click Delay
cs: Prodleva pro dvojklik

en: Workspace Mouse Actions
cs: Akce myši na ploše

en: Disable mouse actions
cs: Zakaž akce myši

en: Left Button
cs: Levé tlačítko

en: Middle Button
cs: Prostřední tl.

en: Right Button
cs: Pravé tlačítko

en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Mouse Grab Modifier
cs: Modifikátor pro myš

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
cs: Modifikátor klávesnice, který bude použit
    pro táhnutí okna myši, kliknete-li
    uvnitř okna.

en: could not create %s
cs: nelze vytvořit "%s"

en: could not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: could not rename file %s to %s
cs: soubor %s nelze přejmenovat na %s

en: Control
cs: Ctrl

en: Applications Menu
cs: Aplikační menu

en: Select Windows
cs: Vybrat okna

en: Switch Workspaces
cs: Přepínat plochy

en: Mouse Preferences
cs: Nastavení myši

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
cs: Rychlost/Zrychlení myši, prodleva při dvojkliku,
    vazby tlačítek myši atd.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
cs: ve volbě IconPath je nesprávná hodnota. Používám standardní nastavení

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
cs: ve volbě PixmapPath je chybná hodnota. Používám standard.

en: Select directory
cs: Vyberte adresář

en: Icon Search Paths
cs: Adresáře s ikonami

en: Add
cs: Přidat

en: Pixmap Search Paths
cs: Adresáře s obrázky

en: Search Path Configuration
cs: Konfigurace prohledávaných cest

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
cs: Při vyhledávání obrázků a ikon prohledávat
    tyto adresáře.

en: OFF
cs: Vypnuté

en: %i pixels
cs: %i pixely

en: %i pixels
cs: %i pixelů

en: Size Display
cs: Zobrazení velikosti

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
cs: Pozice a styl okna, které mění velikost.

en: Corner of screen
cs: Roh obrazovky

en: Center of screen
cs: Střed obrazovky

en: Center of resized window
cs: Střed okna

en: Technical drawing-like
cs: Jako kóty výkresů

en: Disabled
cs: Vypnuté

en: Position Display
cs: Zobrazení pozice

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
cs: Pozice a styl okna, které je přesouváno.

en: Show balloon text for...
cs: Bublinová nápověda pro...

en: incomplete window titles
cs: nekompletní titulky oken

en: miniwindow titles
cs: titulky minioken

en: application/dock icons
cs: aplikační/ukotvené ikony

en: internal help
cs: interní nápovědu

en: Raise window when switching focus with keyboard
cs: Při změně zaměření přes klávesnici zdvihnout okno

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
cs: Pro každé okno pamatovat nastavení klávesnice.

en: Workspace border
cs: Okraje pracovní plochy

en: Left/Right
cs: Levé/Pravé

en: Top/Bottom
cs: Horní/Dolní

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
cs: Různá nastavení ergonomie

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
cs: Bublinová nápověda, zobrazení geometrie,
    oken, okraje pracovní plochy atd.

en: Saturation
cs: Sytost

en: Brightness
cs: Světlost

en: Hue
cs: Odstín

en: Could not load the selected file:
cs: Nelze načíst vybraný soubor:

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: The selected file does not contain a supported image.
cs: Vybraný soubor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
cs: nelze načíst soubor ' %s': %s

en: error creating texture %s
cs: chyba při vytváření textury %s

en: Texture Panel
cs: Panel textur

en: Texture Name
cs: Jméno textury

en: Solid Color
cs: Barva

en: Gradient Texture
cs: Gradient textury

en: Simple Gradient Texture
cs: Obyčejná textura s přechodem

en: Textured Gradient
cs: Texturovaný přechod

en: Image Texture
cs: Obrázek textury

en: Default Color
cs: Standardní barva

en: Gradient Colors
cs: Barvy přechodu

en: Direction
cs: Směr

en: Gradient
cs: Přechod

en: Gradient Opacity
cs: Neprůhlednost přechodu

en: Image
cs: Obrázek

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Scale
cs: Zvětšit

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Set
cs: Nastavit

en: Download
cs: Downloadovat

en: Save Current Theme
cs: Uložit aktuální téma

en: Load
cs: Načíst

en: Install
cs: Instalovat

en: Tile of The Day
cs: Obrázek dne

en: Bar of The Day
cs: Titulek dne

en: Window Maker Preferences
cs: Nastavení Window Makeru

en: Revert Page
cs: Stránku zpět

en: Revert All
cs: Vše zpět

en: Save
cs: Uložit

en: Balloon Help
cs: Balónová nápověda

en: Window Maker Preferences Utility
cs: Konfigurační program Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
cs: Verze %s pro Window Maker %s nebo novější

en: Starting...
cs: Startuji...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
cs: Programoval/Návrh: Alfredo K. Kojima
    Předloha: Marco van Hylckama Vlieg
    Spolupracoval: James Thompson
    Do češtiny přeložil: Jiří Hnídek (jiri.hnidek@vslib.cz)

en: could not locate image file %s
cs: nelze najít soubor %s s obrázkem

en: could not load image file %s:%s
cs: nelze načíst soubor s obrázkem %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
cs: Konfigurační soubory Window Makeru se načítají...

en: Initializing configuration panels...
cs: Inicializace konfiguračních panelů...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
cs: Program WPrefs je volně šiřitelný software, který je distribuován 
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY pod GNU licencí.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
cs: Doména Window Makeru (%s) je poškozena!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu Window Makeru (%s).

en: could not extract version information from Window Maker
cs: od Window Makeru nelze získat číslo verze

en: Make sure wmaker is in your search path.
cs: Zajistěte, aby byl Window Maker v prohledávané cestě.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
cs: Program WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 a vyšší.
    Instalovaná verze je %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
cs: Instalovaný Window Maker %i.%i.%i není plně touto verzí programu WPrefs podporován.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
cs: nelze provést "%s --global_defaults_path"

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
cs: Nelze načíst globální doménu pro Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
cs: pro volbu %s je chybně určená
    rychlost. Použita 'Medium'

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
cs: chybná hodnota volby %s ve WindowPlacement. Používám standardní

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
cs: chybná data pro WindowPlaceOrigin. Používám (0,0)

en: Window Placement
cs: Umísťování oken

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
cs: Jak umísťovat okna, když jsou poprvé zobrazena
    na obrazovce.

en: Automatic
cs: Automatické

en: Random
cs: Náhodné

en: Manual
cs: Ruční

en: Cascade
cs: Kaskádové

en: Smart
cs: Chytré

en: Placement Origin
cs: Počáteční poloha

en: Opaque Move
cs: Plynulost posunu

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
cs: Zda se má zobrazovat obsah oken při přesouvání
    okna nebo má být zobrazen pouze rám okna.

en: When maximizing...
cs: Při maximalizaci...

en: ...do not cover icons
cs: ...nezakrývat ikony

en: ...do not cover dock
cs: ...nezakrývat dok

en: Edge Resistance
cs: Odolnost hran

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
cs: 'Odolnost hran' zajistí, že se okna 'budou bránit'
    při přesunu dál přes ostatní okna nebo hrany obrazovky.

en: Resist
cs: Ano

en: Attract
cs: Ne

en: Open dialogs in same workspace as their owners
cs: Otevřít dialogy na stejné ploše jako je vlastník

en: Window Handling Preferences
cs: Nastavení práce s okny

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
cs: Zacházení s okny. Způsob počátečního umísťování,
    odolnost hran proti přesunu mimo obrazovku atd.

en: Workspace Navigation
cs: Orientace v plochách

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
cs: Za poslední pracovní plochou přepnout na první a opačně

en: Switch workspaces while dragging windows
cs: Automaticky se přepnout na další plochu při přetažení aplikace přes hranu plochy

en: Automatically create new workspaces
cs: Automaticky vytvářet nové pracovní plochy

en: Position of workspace name display
cs: Pozice názvu indikátoru pracovní plochy:

en: Disable
cs: Žádná

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Top/Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top/Right
cs: Nahoře vpravo

en: Bottom/Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom/Right
cs: Dole vpravo

en: Dock/Clip
cs: Dok/Sponka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
cs: Vypnout/Zapnout aplikační Dok (ta svislá
    posuvná lišta s ikonami na boku obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
cs: Zapnout/Vypnout Sponku (ta věc, která 
    má na sobě sponku na papír).

en: Workspace Preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
cs: Nastavení práce s virtuálnímy obrazovkami,
    zapnutí/vypnoutí Doku nebo Sponky.

en: View
cs: Přehled

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: options:
cs: volby:

en:  -display <display>	display to be used
cs:  -display <display>	který display použít

en:  --version		print version number and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en:  --help		print this message and exit
cs:  --help		zobraz nápovědu a konec

en: too few arguments for %s
cs: nedostatek argumentů pro %s

en: X server does not support locale
cs: X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí

en: cannot set locale modifiers
cs: nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí

en: could not open display %s
cs: nelze otevřít displej %s

en: could not initialize application
cs: nelze inicializovat aplikaci
