WPrefs 0.42 - en to it translation catalogue (417 entries)

en: usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: options:
it: opzioni:

en:  -display <display>	display to be used
it:  -display <display>	display da usare

en:  --version		print version number and exit
it:  --version		visualizza il numero di versione ed esci

en:  --help		print this message and exit
it:  --help		stampa questo messaggio ed esci

en: too few arguments for %s
it: Mancano parametri per %s.

en: X server does not support locale
it: Il server X non supporta la localizzazione.

en: cannot set locale modifiers
it: Impossibile impostare i modificatori del locale.

en: could not open display %s
it: Impossibile aprire il display %s.

en: could not initialize application
it: Impossibile inizializzare l'applicazione.

en: Window Maker Preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: Revert Page
it: Ripristina pagina

en: Revert All
it: Ripristina tutto

en: Save
it: Salva

en: Close
it: Chiudi

en: Balloon Help
it: Mostra suggerimenti

en: Window Maker Preferences Utility
it: Utilità di Configurazione di Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
it: Versione %s per Window Maker %s o successivo

en: Starting...
it: Avvio...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
it: Programmazione/Progetto: Alfredo K. Kojima
    Grafica: Marco van Hylckama Vlieg, Largo e altri
    Altra Programmazione: James Thompson e altri

en: could not locate image file %s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s

en: could not load icon file %s
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: could not load image file %s:%s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
it: Carico i file di configurazione di Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
it: Inizializzo i pannelli di configurazione...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
it: WPrefs è software libero ed è distribuito SENZA NESSUNA
    GARANZIA nei termini della GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
it: Il dominio di Window Maker (%s) è rovinato!

en: Error
it: Errore

en: OK
it: Ok

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
it: Impossibile caricare il dominio di Window Maker (%s) dal database delle impostazioni predefinite.

en: could not extract version information from Window Maker
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker.

en: Make sure wmaker is in your search path.
it: Assicurarsi che wmaker sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
it: WPrefs supporta solo Window Maker 0.18.0 o successivo.
    La versione installata è %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
it: Window Maker %i.%i.%i, che è installato in questo sistema, non è completamente supportato da questa versione di WPrefs.

en: Warning
it: Attenzione

en: could not run "%s --global_defaults_path".
it: Impossibiled eseguire "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
it: Impossibile caricare il dominio globale di Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
it: Valore di velocità errato per l'opzione %s
    Uso Medium

en: Select File
it: Selezione file

en: Focused Window
it: Finestra attiva

en: Unfocused Window
it: Finestra non attiva

en: Owner of Focused Window
it: Proprietario della finestra attiva

en: Menu Title
it: Titolo menu

en: Normal Item
it: Normale

en: Disabled Item
it: Inattivo

en: Highlighted
it: Evidenziato

en: Texture
it: Trama

en: Titlebar of Focused Window
it: Titolo della finestra attiva

en: Titlebar of Unfocused Windows
it: Titolo delle finestre inattive

en: Titlebar of Focused Window's Owner
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Window Resizebar
it: Barra di ridimensionamento

en: Titlebar of Menus
it: Titolo dei menù

en: Menu Items
it: Voci dei menù

en: Icon Background
it: Sfondo delle icone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
it: Doppio click sulla trama da usare
    per la voce selezionata.

en: New
it: Nuova

en: Create a new texture.
it: Crea una nuova trama.

en: Extract...
it: Estrai...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
it: Estrai le trame da un tema o da un file di stile.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit the highlighted texture.
it: Modifica la trama selezionata.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete the highlighted texture.
it: Cancella la trama selezionata.

en: Color
it: Colore

en: Focused Window Title
it: Titolo della finestra attiva

en: Unfocused Window Title
it: Titolo delle finestre inattive

en: Owner of Focused Window Title
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Menu Item Text
it: Testo delle voci normali

en: Disabled Menu Item Text
it: Testo delle voci inattive

en: Menu Highlight Color
it: Selezione

en: Highlighted Menu Text Color
it: Testo selezionato del menu

en: Background
it: Sfondo

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Options
it: Opzioni

en: Menu Style
it: Stile del menu

en: Title Alignment
it: Allineamento titoli

en: Left
it: Sinistra

en: Center
it: Centro

en: Right
it: Destra

en: Appearance Preferences
it: Opzioni all'aspetto

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
it: Configurazione delle trame di sfondo per
    finestre, menu e icone.

en: Extract Texture
it: Estrai trama

en: Textures
it: Trame

en: Extract
it: Estrai

en: could not load icon %s
it: Impossibile caricare l'icona %s

en: could not process icon %s: %s
it: Impossibile elaborare l'icona %s: %s

en: could not load image file %s
it: Impossibile caricare il file immagine %s

en: Icon Slide Speed
it: Velocità di scorrimento delle icone

en: Shade Animation Speed
it: Velocità dell'arrotolamento

en: Smooth Scaling
it: Scalatura levigata

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
it: Immagini di sfondo levigate: neutralizza
    l'effetto 'scalettatura'. Questo rallenterà
    considerevolmente il caricamento delle
    immagini di sfondo.

en: Titlebar Style
it: Barra del titolo

en: Animations and Sound
it: Animazioni e suoni

en: Animations
it: Animazioni

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
it: Attiva/disattiva le animazioni per la riduzione ad icona
    delle finestre, l'arrotolamento ed altre.

en: Superfluous
it: Superflue

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
it: Attiva/disattiva effetti ed animazioni superflue.
    Queste comprendono la trasparenza del dock quando
    viene spostato o l'esplosione delle icone quando
    vengono staccate dal Dock.

en: Sounds
it: Suoni

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
it: Attiva/disattiva gli effetti sonori associati
    agli eventi del gestore di finestre. Sarà 
    necessario un modulo separato che è possibile
    trovare all'indirizzo:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
it: Nota: i suoni richiedono un modulo
    distribuito separatemente.

en: Dithering colormap for 8bpp
it: Approssimazione dei colori a 8 bit

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
it: Numero di colori da riservare a Window Maker
    sui display che supportano solo 8 bit di colore.

en: Disable dithering in any visual/depth
it: Disabilita l'approssimazione dei colori.

en: More colors for
    applications
it: Più colori per
    le applicazioni

en: More colors for
    Window Maker
it: Più colori per
    WindowMaker

en: Other Configurations
it: Altre opzioni

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
it: Velocità delle animazioni, stili della barra del tiolo,
    opzioni per la modalità a 8 bit di colore e altre opzioni
    per l'aspetto di Window Maker.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
it: Disabilita le icone per le finestre ridotte a icona. Per usare con GNOME o KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
it: Non cambiare parametri esterni a Window Maker (non usare xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
it: Salva automaticamente la sessione uscendo da Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
it: Usa SaveUnder nelle finestre, icone, menu e altri oggetti.

en: Use Windoze style cycling.
it: Usa il ciclo finestre in stile Windoze.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
it: Disabilita il dialogo di conferma per il comando di uccisione.

en: Disable cycling of highlighting color for selected icons.
it: Disabilita l'animazione per le icone selezionate.

en: Expert User Preferences
it: Opzioni per utenti esperti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
it: Opzioni per chi sa cosa sta facendo...
    Ci sono anche altre opzioni miste.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
it: Valore %s errato per l'opzione FocusMode. Uso Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
it: Valore %s errato per l'opzione ColormapMode. Uso Auto

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
it: Clicca sulla finestra per assegnarle il focus di tastiera

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
it: Assegna il focus di tastiera alla finestra sotto al puntatore

en: Input Focus Mode
it: Modalità di focus

en: Click window to focus
it: Clicca per il focus

en: Focus follows mouse
it: Il focus segue il mouse

en: "Sloppy" focus
it: Focus intelligente "Sloppy"

en: Install colormap from the window...
it: Installa la mappa dei colori della finestra...

en: ...that has the input focus
it: ...che ha il focus

en: ...that's under the mouse pointer
it: ...che è sotto al puntatore

en: Automatic Window Raise Delay
it: Ritardo per il sollevamento automatico

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
it: Evita che le applicazioni ricevano il click usato per assegnare il focus

en: Automatically focus new windows
it: Assegna automaticamente il focus alle nuove finestre

en: Window Focus Preferences
it: Opzioni del focus delle finestre

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
it: Modalità di cambio del focus, cambio della mappa dei
    colori e altre opzioni correlate.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile trovare il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile leggere il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
it: Dati non validi nel file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data.
    Dati sulle codifiche non trovati.

en: Default Font Sets
it: Font Set predefiniti

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Change...
it: Modifica...

en: Remove
it: Elimina

en: Font Preferences
it: Opzioni dei font

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
it: Configurazione dei font per le finestre, i menu, ecc.

en: Icon Positioning
it: Posizionamento delle icone

en: Iconification Animation
it: Animazione per riduzione ad icona

en: Shrinking/Zooming
it: Riduzione/Ingrandimento

en: Spinning/Twisting
it: Rotazione/Distorsione

en: 3D-flipping
it: Rotazione 3D

en: None
it: Nessuna

en: Auto-arrange icons
it: Disponi automaticamente le icone

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
it: Mantieni le icone sempre in ordine.

en: Omnipresent miniwindows
it: Finestre iconificate onnipresenti

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
it: Le finestre iconificate sono presenti
    in tutte le aree di lavoro.

en: Icon Size
it: Dimensione icone

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
it: La dimensione del Dock e delle icone delle applicazioni

en: Icon Preferences
it: Opzioni delle icone

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
it: Opzioni di gestione delle icone. Area di
    posizionamento, dimensione e animazioni.

en: Initial Key Repeat
it: Ritardo della prima ripetizione

en: Key Repeat Rate
it: Frequenza delle successive ripetizioni

en: Type here to test
it: Prova qui

en: Keyboard Preferences
it: Opzioni della tastiera

en: Not done
it: Da fare

en: Cancel
it: Annulla

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
it: Premi la combinazione di tasti desiderata o Annulla per interrompere.

en: Capture
it: Cattura

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
it: Clicca su cattura per definire interattivamente la scorciatoia.

en: Actions
it: Azioni

en: Open applications menu
it: Apri il menu applicazioni

en: Open window list menu
it: Apri la lista delle finestre

en: Open window commands menu
it: Apri il menu delle operazioni sulla finestra

en: Hide active application
it: Nascondi l'applicazione attiva

en: Miniaturize active window
it: Iconifica la finestra attiva

en: Close active window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Maximize active window
it: Ingrandisci la finestra attiva

en: Maximize active window vertically
it: Ingrandisci la finestra attiva verticalmente

en: Raise active window
it: Porta davanti la finestra attiva

en: Lower active window
it: Porta dietro la finestra attiva

en: Raise/Lower window under mouse pointer
it: Davanti/Dietro la finestra sotto il puntatore

en: Shade active window
it: Arrotola la finestra attiva

en: Move/Resize active window
it: Sposta/Ridimensiona la finestra attiva

en: Select active window
it: Seleziona la finestra attiva

en: Focus next window
it: Assegna il focus alla finestra successiva

en: Focus previous window
it: Assegna il focus alla finestra precedente

en: Switch to next workspace
it: Vai all'area di lavoro successiva

en: Switch to previous workspace
it: Vai all'area di lavoro precedente

en: Switch to next ten workspaces
it: Vai avanti di dieci aree di lavoro

en: Switch to previous ten workspaces
it: Vai indietro di dieci aree di lavoro

en: Switch to workspace 1
it: Vai all'area di lavoro 1

en: Switch to workspace 2
it: Vai all'area di lavoro 2

en: Switch to workspace 3
it: Vai all'area di lavoro 3

en: Switch to workspace 4
it: Vai all'area di lavoro 4

en: Switch to workspace 5
it: Vai all'area di lavoro 5

en: Switch to workspace 6
it: Vai all'area di lavoro 6

en: Switch to workspace 7
it: Vai all'area di lavoro 7

en: Switch to workspace 8
it: Vai all'area di lavoro 8

en: Switch to workspace 9
it: Vai all'area di lavoro 9

en: Switch to workspace 10
it: Vai all'area di lavoro 10

en: Shortcut for window 1
it: Attiva la finestra 1

en: Shortcut for window 2
it: Attiva la finestra 2

en: Shortcut for window 3
it: Attiva la finestra 3

en: Shortcut for window 4
it: Attiva la finestra 4

en: Shortcut for window 5
it: Attiva la finestra 5

en: Shortcut for window 6
it: Attiva la finestra 6

en: Shortcut for window 7
it: Attiva la finestra 7

en: Shortcut for window 8
it: Attiva la finestra 8

en: Shortcut for window 9
it: Attiva la finestra 9

en: Shortcut for window 10
it: Attiva la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
it: Vai allo schermo successivo

en: Raise Clip
it: Porta davanti la Clip

en: Lower Clip
it: Porta dietro la Clip

en: Raise/Lower Clip
it: Porta davanti/dietro la Clip

en: Toggle keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Clear
it: Cancella

en: Keyboard Shortcut Preferences
it: Opzioni delle scorciatoie di tastiera

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
it: Modifica gli shortcut di tastiera per i comandi
    di Window Maker.

en: New Items
it: Nuove voci

en: Sample Commands
it: Comandi di esempio

en: Sample Submenus
it: Sottomenu di esempio

en: Run Program
it: Esegui programma

en: Internal Command
it: Comando interno

en: Submenu
it: Sottomenu

en: External Submenu
it: Sottomenu esterno

en: Generated Submenu
it: Sottomenu generato

en: Directory Contents
it: Directory

en: Workspace Menu
it: Aree di lavoro

en: Window List Menu
it: Lista finestre

en: Run...
it: Esegui...

en: gimp
it: the Gimp

en: Exit Window Maker
it: Esci da Window Maker

en: Debian Menu
it: Menu Debian

en: RedHat Menu
it: Menu RedHat

en: Themes
it: Temi

en: Bg Images (scale)
it: Sfondi (scala)

en: Bg Images (tile)
it: Sfondi (ripeti)

en: Assorted XTerms
it: XTerm assortiti

en: XTerm Yellow on Blue
it: XTerm giallo su blu

en: XTerm White on Black
it: XTerm bianco su nero

en: XTerm Black on White
it: XTerm nero su bianco

en: XTerm Black on Beige
it: XTerm nero su beige

en: XTerm White on Green
it: XTerm bianco su verde

en: XTerm White on Olive
it: XTerm bianco su oliva

en: XTerm Blue on Blue
it: XTerm blu su blu

en: XTerm BIG FONTS
it: XTerm CARATTERI GRANDI

en: Program to Run
it: Programma da eseguire

en: Run the program inside a Xterm
it: Esegui il programma in un terminale

en: Path for Menu
it: Percorso del menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
it: Scrivere il percorso di un file contenente un
    menù o una lista di directory con i programmi
    che si vogliono nel menù. Ad esempio:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.it
    oppure
    /usr/bin ~/xbin

en: Command
it: Comando

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
it: Scrivere un comando che produca una
    definizione di menù su stdout quando
    invocato.

en: Command to Open Files
it: Comando per aprire i file

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
it: Scrivere il comando da usare per aprire i file
    nelle directory indicate sotto.

en: Directories with Files
it: Directory con i file

en: Strip extensions from file names
it: Togli le estensioni dai nomi dei file

en: Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia di tastiera

en: Arrange Icons
it: Disponi icone

en: Hide All Windows Except For The Focused One
it: Nascondi tutte le finestre tranne quella attiva

en: Show All Windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Exit X Session
it: Esci da X Window

en: Restart Window Maker
it: Riavvia Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
it: Avvia un altro gestore di finestre   : (

en: Save Current Session
it: Salva la sessione corrente

en: Clear Saved Session
it: Cancella la sessione salvata

en: Refresh Screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open Info Panel
it: Mostra una finestra di informazioni

en: Open Copyright Panel
it: Mostra una finestra con i diritti d'autore

en: Window Manager to Start
it: Gestore di finestre da avviare

en: Do not confirm action.
it: Non chiedere conferma per l'azione.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
it: Istruzioni:
    
     - per aggiungere elementi, trascinarli sul menù
     - per eliminarli elementi, trascinarli fuori dal menù
     - per spostare elementi, trascinarli nel menù
     - per copiare elementi, trascinarli premendo Control
     - doppio click su un elemento per cambiare l'etichetta
     - click su un elemento per modificare le informazioni

en: unknown command '%s' in menu
it: comando `%s' sconosciuto nel menù

en: : Execute Program
it: : Esegui programma

en: : Perform Internal Command
it: : Esegui comando interno

en: : Open a Submenu
it: : apri un sottomenu

en: : Program Generated Submenu
it: : sottomenu generato da un programma

en: : Directory Contents Menu
it: : menu di directory

en: : Open Workspaces Submenu
it: : sottomenu aree di lavoro

en: : Open Window List Submenu
it: : lista delle finestre

en: Remove Submenu
it: Elimina sottomenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
it: Eliminare questo elemento distruggerà tutti gli
    elementi che contiene. Si vuole farlo veramente?

en: Yes
it: Sì

en: Yes, don't ask again
it: Sì, non chiederlo più

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
it: %s/Library/WindowMaker/plmenu.it

en: Could not open default menu from '%s'
it: Impossibile aprire il menu predefinito da `%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
it: Il formato del menu correntemente in uso non è supportato
    da questo programma. Si vuole scartare il menù corrente
    per poter usare questo programma?

en: Yes, Discard and Update
it: Sì, scarta e aggiorna

en: No, Keep Current Menu
it: No, tieni il menu corrente

en: Applications Menu Definition
it: Definizione del menu appplicazioni

en: Edit the menu for launching applications.
it: Modifica il menu per lanciare le applicazioni.

en: Menu Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento del menu

en: Submenu Alignment
it: Allineamento dei sottomenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
it: Apri sempre i sottomenu nello schermo, invece di farli scorrere.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
it: Fai scorrere i menu nello schermo quando il puntatore ci passa sopra.

en: Menu Preferences
it: Opzioni del menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
it: Opzioni sull'uso del menu. Velocità di scrolling,
    allineamento dei sottomenu, ecc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
it: Valore di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un valore reale e positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
it: Valore della soglia di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un numero di pixel da percorrere prima di accelerare.

en: bad value %s for option %s
it: Valore %s errato per l'opzione %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
it: Il tasto modificatore %s per l'opzione ModifierKey non è stato riconosciuto. Uso `%s'.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
it: Impossibile leggere la mappa dei modificatori della tastiera.

en: Mouse Speed
it: Velocità del mouse

en: Threshold:
it: Soglia:

en: Double-Click Delay
it: Ritardo doppio click

en: Test
it: Prova

en: Workspace Mouse Actions
it: Azioni del mouse sull'area di lavoro

en: Disable mouse actions
it: Disattiva le azioni del mouse

en: Left Button
it: Tasto sinistro

en: Middle Button
it: Tasto centrale

en: Right Button
it: Tasto destro

en: Mouse Wheel
it: Rotella

en: Mouse Grab Modifier
it: Modificatore per il mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
it: Tasto modificatore da usare per spostare
    le finestre con il mouse cliccando al
    loro interno e trascinandole.

en: could not create %s
it: impossibile creare %s

en: could not create temporary file %s
it: impossibile creare il file temporaneo %s

en: could not rename file %s to %s
it: impossibile rinominare il file %s a %s

en: Applications Menu
it: Menu applicazioni

en: Select Windows
it: Seleziona finestre

en: Switch Workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: Mouse Preferences
it: Opzioni del mouse

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
it: Velocità e accelerazione del mouse, ritardo
    del doppio click, funzioni dei tasti, ecc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione IconPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione PixmapPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: Select directory
it: Selezionare la directory

en: Icon Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle icone

en: Add
it: Aggiungi

en: Pixmap Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle pixmap

en: Search Path Configuration
it: Configurazione percorsi di ricerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
it: Scegli i percorsi dove cercare le pixmap
    e le icone.

en: OFF
it: Off

note: 2-4
en: %i pixels
it: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
it: %i pixel

en: Size Display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
it: Stile di visualizzazione delle dimensioni della
    finestra quando viene ridimensionata.

en: Corner of screen
it: Angolo dello schermo

en: Center of screen
it: Centro dello schermo

en: Center of resized window
it: Centro della finestra

en: Technical drawing-like
it: Disegno tecnico

en: Position Display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
it: Stile di visualizzazione delle coordinate della
    finestra quando viene spostata.

en: Show balloon text for...
it: Mostra suggerimento per...

en: incomplete window titles
it: ...titoli finestre incompleti.

en: miniwindow titles
it: ...titoli delle icone.

en: application/dock icons
it: ...applicazioni e icone sul Dock.

en: internal help
it: ...aiuto di Window Maker

en: Raise window when switching focus with keyboard
it: Porta davanti le finestre cambiando focus con la tastiera

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
it: Bottone di cambio della lingua
    della tastiera sulle barre dei titoli.

en: Workspace border
it: Bordo dell'area di lavoro

en: Left/Right
it: Sinistra/Destra

en: Top/Bottom
it: Sopra/Sotto

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
it: Opzioni varie di ergonomia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
it: Opzioni varie come i suggerimenti, visualizzazione
    delle geometrie, ecc.

en: Could not load the selected file:
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: Open Image
it: Apri immagine

en: The selected file does not contain a supported image.
it: Il file selezionato non contiene un'immagine conosciuta.

en: could not load file '%s': %s
it: impossibile caricare il file `%s': %s

en: error creating texture %s
it: errore creando la trama %s

en: Texture Panel
it: Modifica trama

en: Texture Name
it: Nome della trama

en: Solid Color
it: Tinta unita

en: Gradient Texture
it: Sfumatura

en: Simple Gradient Texture
it: Sfumatura semplice

en: Textured Gradient
it: Immagine sfumata

en: Image Texture
it: Immagine

en: Default Color
it: Colore base

en: Gradient Colors
it: Colori sfumatura

en: Direction
it: Direzione

en: Gradient
it: Sfumatura

en: Gradient Opacity
it: Traparenza sfumatura

en: Image
it: Immagine

en: Tile
it: Affianca

en: Scale
it: Ridimensiona

en: Maximize
it: Ingrandisci

en: Set
it: Attiva

en: Stop
it: Ferma

en: Download
it: Scarica

en: Save Current Theme
it: Salva il tema corrente

en: Load
it: Carica

en: Install
it: Installa

en: Tile of The Day
it: Tile del giorno

en: Bar of The Day
it: Barra del giorno

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
it: Valore %s errato per l'opzione WindowPlacement. Uso il valore predefinito

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
it: Valore errato per l'opzione WindowPlaceOrigin. Uso (0,0)

en: Window Placement
it: Posizionamento delle finestre

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
it: Posizionamento delle finestre quando appaiono
    la prima volta sullo schermo.

en: Automatic
it: Automatico

en: Random
it: Casuale

en: Manual
it: Manuale

en: Cascade
it: A cascata

en: Smart
it: Intelligente

en: Placement Origin
it: Origine
    posizionamento

en: Opaque Move
it: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
it: Imposta se debba essere visualizzato il contenuto
    delle finestre quando vengono spostate o se mostrare
    solo un rettangolo.

en: When maximizing...
it: Quando ingrandisci...

en: ...do not cover icons
it: ...non coprire le icone.

en: ...do not cover dock
it: ...non coprire il Dock.

en: Edge Resistance
it: Resistenza dei bordi

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
it: La resistenza dei bordi fa sì che la finestra
    `resista' allo spostamento fino al superamento
    della soglia impostata quando viene avvicinata
    ad altre finestre o ai bordi dello schermo.

en: Resist
it: Resisti

en: Attract
it: Attrai

en: Open dialogs in same workspace as their owners
it: Apri le finestre di dialogo nella stessa area di lavoro dei proprietari.

en: Window Handling Preferences
it: Opzioni di gestione delle finestre

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
it: Opzioni di gestione delle finestre. Posizionamento,
    resistenza dei bordi, modo di spostamento, ecc.

en: Workspace Navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
it: Passa alla prima area di lavoro quando supero l'ultima

en: Switch workspaces while dragging windows
it: Cambia area di lavoro spostando le finestre

en: Automatically create new workspaces
it: Crea automaticamente nuove aree di lavoro

en: Position of workspace name display
it: Posizione del nome delle aree di lavoro

en: Disable
it: Disattiva

en: Top
it: In alto

en: Bottom
it: In basso

en: Top/Left
it: In alto a sinistra

en: Top/Right
it: In alto a destra

en: Bottom/Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom/Right
it: In basso a destra

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
it: Attiva/disattiva il Dock delle applicazioni (la barra
    di icone verticale a lato dello schermo).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
it: Attiva/disattiva la Clip (quella cosa con
    una graffetta disegnata).

en: Workspace Preferences
it: Opzioni delle aree di lavoro

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
it: Opzioni di navigazione delle aree di lavoro. Si possono
    anche attivare e disattivare il Dock o la Clip
