WPrefs.app - en to ja translation catalogue (421 entries)

en: Select File
ja: ファイルの選択

en: Focused Window
ja: フォーカスウィンドウ

en: Unfocused Window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: Owner of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Normal Item
ja: 普通の項目

en: Disabled Item
ja: 無効な項目

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Texture
ja: テクスチャ

en: Titlebar of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Unfocused Windows
ja: フォーカスのないウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトルバー

en: Window Resizebar
ja: リサイズバー

en: Titlebar of Menus
ja: メニューのタイトルバー

en: Menu Items
ja: メニュー項目

en: Icon Background
ja: アイコンの背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ja: 選択した項目に使用したいテクスチャを
    ダブルクリックしてください

en: New
ja: 新規

en: Create a new texture.
ja: 新規テクスチャの作成

en: Extract...
ja: 抽出...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ja: テーマやスタイルからテクスチャを抽出します.

en: Edit
ja: 編集

en: Edit the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを編集します.

en: Delete
ja: 削除

en: Delete the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを削除します.

en: Color
ja: 色...

en: Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: Unfocused Window Title
ja: フォーカスされていないウィンドウのタイトル

en: Owner of Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトル

en: Menu Item Text
ja: メニュー項目の文字

en: Disabled Menu Item Text
ja: 無効なメニュー項目の文字

en: Menu Highlight Color
ja: ハイライトされたメニュー項目

en: Highlighted Menu Text Color
ja: ハイライトされたメニューの文字

en: Background
ja: 背景

en: Browse...
ja: 参照...

en: Options
ja: オプション

en: Menu Style
ja: メニューのスタイル

en: could not load icon file %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: Title Alignment
ja: タイトルの配置

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Appearance Preferences
ja: 外観の設定

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ja: ウィンドウ・メニュー・アイコンの
    背景やテクスチャを設定します.

en: Extract Texture
ja: テクスチャの抽出

en: Textures
ja: テクスチャ

en: Close
ja: 閉じる

en: Extract
ja: 抽出

en: could not load icon %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: could not process icon %s: %s
ja: アイコン %s を処理できません: %s

en: could not load image file %s
ja: 画像ファイル %s がロードできません

en: Icon Slide Speed
ja: アイコン移動速度

en: Shade Animation Speed
ja: シェードアニメーション速度

en: Smooth Scaling
ja: 滑らかな表示

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ja: 背景を滑らかにしてピクセルを目立たなくします.
    画像の読み込みがいささか遅くなるかもしれません

en: Titlebar Style
ja: タイトルバー

en: Animations
ja: アニメ

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ja: ウィンドウの最小化やシェードのときのアニメ表示
    を有効化/無効化します.

en: Superfluous
ja: 特殊効果

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ja: `おおげさな'表示とアニメを有効化/無効化
    します. ドックアイコンの移動時の影表示や
    ドック解除のときの爆発などがこれです.

en: Dithering colormap for 8bpp
ja: 8bpp に合わせた減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ja: 8bpp しか対応していないディスプレイのときに
    Window Maker に予約する色の数.

en: Disable dithering in any visual/depth
ja: 全ての色深度で減色を行わない

en: More colors for
    applications
ja: アプリ
    優先

en: More colors for
    Window Maker
ja: Window Maker
    優先

en: Other Configurations
ja: その他の設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ja: アニメの速度, タイトルバーのスタイル, 特殊効果,
    8bit 画面のために予約する色数などを設定します.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
ja: ミニウィンドウ(最小化時のアイコン表示)の無効化. KDE/GNOME 向け.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ja: WindowMaker以外のパラメータを与えない (xsetを使わない)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ja: Window Maker終了時に自動的にセッションを保存する

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ja: 各ウィンドウ, アイコン, メニュー等の画像をメモリーに保持する

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ja: 強制終了時の確認パネルを表示しない

en: Disable selection animation for selected icons.
ja: 選択されたアイコンのアニメーションによる強調をしない

en: Smooth font edges (needs restart).
ja: フォントのふちを滑らかにする (要 再起動)

en: Launch applications and restore windows with a single click.
ja: アプリの起動やウィンドウの復元をシングルクリックで行う

en: Cycle windows only on the active head.
ja: ウィンドウ切替を現在アクティブなモニタに限定する (Xinerama用)

en: Show workspace title on Clip.
ja: ワークスペースのタイトルをクリップに表示する

en: Bounce when the application wants attention
ja: 注意喚起のためにアイコンが飛び跳ねるようにする

en: Raise AppIcon when bouncing
ja: アイコンが飛び跳ねる時に前面表示にする

en: Opaque Move,Resize with keyboard.
ja: ウィンドウ内容を表示しての移動/サイズ変更をキーボードで行う

en: Expert User Preferences
ja: エキスパート設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ja: 何をやってるかわかってる人のためのオプション設定です...
    雑多なオプションも含みます.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ja: フォーカスモードオプション %s が不適切です. デフォルト値 手動 を使います

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ja: カラーマップオプション %s が不適切です. デフォルト値 自動 を使います

en: Input Focus Mode
ja: インプット・フォーカスの設定

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ja: 手動：フォーカスする ウィンドウ上でクリックする

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ja: 自動：マウスポインタで 自動的にフォーカスを取得

en: Install colormap from the window...
ja: カラーマップのウィンドウへの設定は...

en: ...that has the input focus
ja: ...フォーカスが移動した時に

en: ...that's under the mouse pointer
ja: ...マウスポインタがある時に

en: Automatic Window Raise Delay
ja: 自動的に前面へ出すまでに

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
ja: フォーカス移動のためのマウスクリックを アプリケーションに渡さない

en: Automatically focus new windows
ja: 新しいウィンドウに フォーカスを自動的に当てる

en: Window Focus Preferences
ja: ウィンドウフォーカスの設定

en: Keyboard focus switching policy and related options.
ja: ウィンドウフォーカスの切り替えポリシー, 
    カラーマップの設定ポリシーなどを設定します.

en: Window Title
ja: ウィンドウタイトル

en: Menu Text
ja: メニュー項目

en: Icon Title
ja: アイコンタイトル

en: Clip Title
ja: クリップタイトル

en: Desktop Caption
ja: デスクトップ名

en: Sample Text
ja: サンプル

en: Family
ja: フォント名

en: Style
ja: スタイル

en: Size
ja: サイズ

en: Font Configuration
ja: フォントの設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
ja: タイトルバーやメニューに使うフォントを設定します.

en: Icon Positioning
ja: アイコンの表示位置

en: Iconification Animation
ja: アイコン化のアニメーション

en: Shrinking/Zooming
ja: 縮小/拡大

en: Spinning/Twisting
ja: 回転/ひねり

en: 3D-flipping
ja: ３Ｄ回転

en: None
ja: なし

en: Auto-arrange icons
ja: 自動整列

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ja: アイコンやミニウィンドウを常に整列された状態にします

en: Omnipresent miniwindows
ja: 全てのワークスペースに表示

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ja: ミニウィンドウが全てのワークスペースで表示されるようにします

en: Icon Size
ja: アイコンの大きさ

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ja: ドック,アイコン,ミニウィンドウの大きさ

en: Icon Preferences
ja: アイコンの設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ja: アイコン/ミニウィンドウの設定. アイコンの配置場所,
    アイコンの大きさ, 最小化のときのアニメ表示などを設定します.

en: Initial Key Repeat
ja: キーリピートの初期値

en: Key Repeat Rate
ja: リピートの速度

en: Type here to test
ja: ここでテスト出来ます

en: Keyboard Preferences
ja: キーボードの設定

en: Not done
ja: まだ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ja: 設定したいショートカットキーを押してください. (キャンセルボタンで中止)

en: Capture
ja: 取り込み

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
ja: ショートカットを対話的
    に定義するには取り込み
    をクリックして下さい

en: Actions
ja: アクション

en: Open applications menu
ja: アプリケーション・メニューを開く

en: Open window list menu
ja: ウィンドウ一覧メニューを開く

en: Open window commands menu
ja: ウィンドウコマンド・メニューを開く

en: Hide active application
ja: アクティブ・アプリケーションを隠す

en: Hide other applications
ja: 他のアプリケーションを隠す

en: Miniaturize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最小化

en: Miniaturize all windows
ja: 全てのウィンドウを最小化

en: Close active window
ja: アクティブ・ウィンドウを閉じる

en: Maximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最大化

en: Maximize active window vertically
ja: ウィンドウを縦方向に最大化

en: Maximize active window horizontally
ja: ウィンドウを横方向に最大化

en: Maximize active window left half
ja: アクティブ・ウィンドウを画面左半分で最大化

en: Maximize active window right half
ja: アクティブ・ウィンドウを画面右半分で最大化

en: Maximus: Tiled maximization
ja: 空きエリア充填式最大化

en: Raise active window
ja: アクティブ・ウィンドウを前面に

en: Lower active window
ja: アクティブ・ウィンドウを背面に

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ja: マウスポインタ下のウィンドウを前面/背面に

en: Shade active window
ja: アクティブ・ウィンドウを畳む

en: Move/Resize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの移動/拡大縮小

en: Select active window
ja: アクティブ・ウィンドウの選択

en: Focus next window
ja: フォーカスを次のウィンドウへ

en: Focus previous window
ja: フォーカスを前のウィンドウへ

en: Switch to next workspace
ja: 次のワークスペースへ移動

en: Switch to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ移動

en: Switch to next ten workspaces
ja: 10個先のワークスペースへ移動

en: Switch to previous ten workspaces
ja: 10個前のワークスペースへ移動

en: Switch to workspace 1
ja: ワークスペース1へ移動

en: Switch to workspace 2
ja: ワークスペース2へ移動

en: Switch to workspace 3
ja: ワークスペース3へ移動

en: Switch to workspace 4
ja: ワークスペース4へ移動

en: Switch to workspace 5
ja: ワークスペース5へ移動

en: Switch to workspace 6
ja: ワークスペース6へ移動

en: Switch to workspace 7
ja: ワークスペース7へ移動

en: Switch to workspace 8
ja: ワークスペース8へ移動

en: Switch to workspace 9
ja: ワークスペース9へ移動

en: Switch to workspace 10
ja: ワークスペース10へ移動

en: Shortcut for window 1
ja: ウィンドウ1へのショートカット

en: Shortcut for window 2
ja: ウィンドウ2へのショートカット

en: Shortcut for window 3
ja: ウィンドウ3へのショートカット

en: Shortcut for window 4
ja: ウィンドウ4へのショートカット

en: Shortcut for window 5
ja: ウィンドウ5へのショートカット

en: Shortcut for window 6
ja: ウィンドウ6へのショートカット

en: Shortcut for window 7
ja: ウィンドウ7へのショートカット

en: Shortcut for window 8
ja: ウィンドウ8へのショートカット

en: Shortcut for window 9
ja: ウィンドウ9へのショートカット

en: Shortcut for window 10
ja: ウィンドウ10へのショートカット

en: Switch to Next Screen/Monitor
ja: 次のスクリーン/モニタへ

en: Raise/Lower Dock
ja: ドックを前面/背面に

en: Raise/Lower Clip
ja: クリップを前面/背面に

en: Toggle keyboard language
ja: キーボードの言語切替え

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Clear
ja: クリア

en: Keyboard Shortcut Preferences
ja: キーボードショートカットの設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ja: ワークスペースの変更やメニュー操作の時に使うの
    キーボードショートカットの割り当てを設定します.

en: Select Program
ja: プログラム選択

en: New Items
ja: 新規

en: Sample Commands
ja: サンプルコマンド

en: Sample Submenus
ja: サンプルサブメニュー

en: Run Program
ja: プログラム実行

en: Internal Command
ja: 内部コマンド

en: Submenu
ja: サブメニュー

en: External Submenu
ja: 外部サブメニュー

en: Generated Submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: Directory Contents
ja: ディレクトリの内容

en: Workspace Menu
ja: ワークスペースメニュー

en: Window List Menu
ja: ウィンドウ一覧メニュー

en: Run...
ja: 実行...

en: %A(Run,Type command to run)
ja: %A (実行するコマンドを入力)

en: Exit Window Maker
ja: Window Maker を終了

en: Themes
ja: テーマ

en: Bg Images (scale)
ja: 背景(拡大/縮小)

en: Bg Images (tile)
ja: 背景(しきつめる)

en: Program to Run
ja: 実行するプログラム

en: Browse
ja: 参照

en: Path for Menu
ja: メニューのパス

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
ja: メニューを含むファイルへのパス, ないしは 
    メニューに表示してほしいプログラムのある 
    ディレクトリ. 例:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    とか, 
    /usr/bin ~/xbin

en: Command
ja: コマンド

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ja: メニュー定義を出力するコマンドを
    入力してください

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ja: 初回ロード時にメニューの内容を
    キャッシュする

en: Command to Open Files
ja: ファイルを開くコマンド

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ja: これらのディレクトリにあるファイルを開くときに
    使用するコマンドを入力してください

en: Directories with Files
ja: ファイルのあるディレクトリ

en: Strip extensions from file names
ja: 拡張子を除去する

en: Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカット

en: Arrange Icons
ja: アイコンを整列

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ja: フォーカスウィンドウ以外を隠す

en: Show All Windows
ja: 全てのウィンドウを表示

en: Exit X Session
ja: X セッションを終了

en: Restart Window Maker
ja: Window Makerを再起動

en: Start Another Window Manager   : (
ja: ちがうウィンドウマネージャを起動 (-_-#

en: Save Current Session
ja: セッションを保存

en: Clear Saved Session
ja: セッションをクリア

en: Refresh Screen
ja: 画面の再描画

en: Open Info Panel
ja: 情報パネル

en: Open Copyright Panel
ja: 著作権表示

en: Window Manager to Start
ja: 起動するウィンドウマネージャ

en: Do not confirm action.
ja: 動作をいちいち確認しない

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ja: 編集方法:
    
     - 左から項目をメニューにドラッグして新しい項目を追加
     - メニューから項目をドラッグして削除
     - メニューの中で項目をドラッグして順番を入れ換える
     - コントロールキー+ドラッグで項目を複製
     - 項目でダブルクリックしてラベルを編集
     - 項目をクリックして関連情報を編集

en: unknown command '%s' in menu
ja: メニュー内のコマンド '%s' は知りません

en: : Execute Program
ja: : プログラムの実行

en: : Perform Internal Command
ja: : 内部コマンドの呼び出し

en: : Open a Submenu
ja: : サブメニューを開く

en: : Program Generated Submenu
ja: : サブメニューを自動生成

en: : Directory Contents Menu
ja: : メニューを含むディレクトリ

en: : Open Workspaces Submenu
ja: : ワークスペースサブメニューを開く

en: : Open Window List Submenu
ja: : ウィンドウ一覧サブメニューを開く

en: Remove Submenu
ja: サブメニューの削除

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ja: この項目を削除するとサブメニューの中身も
    みんな破壊します. 本当に実行しますか?

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Yes, don't ask again
ja: はい, 以後確認しない

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
ja: 不正なメニューコマンド "%s" ("%s") は消されました

en: Warning
ja: 警告

en: OK
ja: 了解

en: Could not open default menu from '%s'
ja: 標準のメニューを '%s' から開けませんでした

en: Error
ja: エラー

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ja: 現在使われているメニューファイルの書式はこのツールでは
    サポートしていません. このツールを使うために,
    現在のメニューを破棄してしまってもいいですか?

en: Yes, Discard and Update
ja: はい, 破棄して更新

en: No, Keep Current Menu
ja: いいえ, 現状を維持

en: Applications Menu Definition
ja: アプリケーション・メニューの定義

en: Edit the menu for launching applications.
ja: アプリを起動するためのメニューを設定します.

en: Menu Scrolling Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Submenu Alignment
ja: サブメニューの並び

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ja: スクロールしないでサブメニューを常に画面内に表示する.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ja: 画面からはみ出たメニューをポインタの移動に合わせてスクロールする

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
ja: メニュー項目の選択に hjkl キーを使用する

en: Menu Preferences
ja: メニューの設定

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ja: メニューの使い心地関連のオプション.
    スクロール速度, サブメニューの配置方法などを設定します.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 正の数値で指定します.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 加速を開始するまでの移動量をピクセルで指定します.

en: bad value %s for option %s
ja: 値 %s はオプション %s の値として不正です

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ja: 値 %s はModifierKeyとして解釈できません. 値 %s をデフォルトとして使います

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ja: keyboard modifierマッピングを取得できませんでした

en: Mouse Speed
ja: マウスの速度

en: Accel.:
ja: 加速度.:

en: Threshold:
ja: しきい値:

en: Double-Click Delay
ja: ダブルクリックの遅延

en: Test
ja: テスト

en: Workspace Mouse Actions
ja: ワークスペースでの動作

en: Disable mouse actions
ja: マウス動作の使用停止

en: Left Button
ja: 左ボタン

en: Middle Button
ja: 中ボタン

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Mouse Wheel
ja: ホイール

en: Mouse Grab Modifier
ja: ウィンドウ操作するための修飾キー

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ja: ここで設定するキーを押しながらウィンドウの
    内側からドラッグすることでウィンドウ自身を
    ドラッグすることができます.

en: could not create %s
ja: %s を作成できません

en: could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: could not rename file %s to %s
ja: ファイル %s を %s に変更出来ません

en: Shift
ja: シフト

en: Lock
ja: ロック

en: Control
ja: コントロール

en: Applications Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Select Windows
ja: ウィンドウの選択

en: Switch Workspaces
ja: ワークスペースの切り替え

en: Mouse Preferences
ja: マウスの設定

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ja: マウスの速度や加速度, ダブルクリックの遅延,
    ボタン配置の編集などを設定します.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ja: アイコンのパスが不正です. デフォルトのパスを使用します

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ja: Pixmapのパスが不正です. デフォルトのパスを使用します

en: Select directory
ja: ディレクトリの選択

en: Icon Search Paths
ja: アイコン検索パス

en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 除去

en: Pixmap Search Paths
ja: Pixmap検索パス

en: Search Path Configuration
ja: 検索パスの設定

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ja: pixmap ファイルや アイコンファイルを探すための
    探索パスを設定します.

en: 1 pixel
ja: 1 ピクセル

note: 2-4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

note: >4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

en: Size Display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ja: ウィンドウサイズが変更されるときのサイズ
    表示の場所やスタイル

en: Corner of screen
ja: 画面のコーナー

en: Center of screen
ja: 画面の中央

en: Center of resized window
ja: ウィンドウの中央

en: Technical drawing-like
ja: 図面っぽく

en: Disabled
ja: 無効

en: Position Display
ja: ウィンドウの位置表示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ja: ウィンドウが移動したときのウィンドウの位置
    表示の場所やスタイル

en: Show balloon text for...
ja: バルーンヘルプの表示は...

en: incomplete window titles
ja: 長いウィンドウのタイトル

en: miniwindow titles
ja: ミニウィンドウのタイトル

en: application/dock icons
ja: アイコン

en: internal help
ja: 内部ヘルプ

en: Raise window when switching focus with keyboard
ja: キーボードによりフォーカスされたときウィンドウを前面に

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ja: ウィンドウのタイトルバーでキーボード
    による言語切り替えを有効化

en: Workspace border
ja: ワークスペースの境界線

en: Left/Right
ja: 左/右

en: Top/Bottom
ja: 上/下

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ja: その他の操作性の設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ja: バルーンヘルプやウィンドウサイズ変更時の表示方法など
    さまざまな項目を設定します.

en: Saturation
ja: 彩度

en: Brightness
ja: 輝度

en: Hue
ja: 色相

en: Could not load the selected file:
ja: 選択したファイルが開けません:

en: Open Image
ja: 画像を開く

en: The selected file does not contain a supported image.
ja: 選択したファイルには表示可能な画像が含まれていません.

en: could not load file '%s': %s
ja: ファイルを読み込めません '%s': %s

en: error creating texture %s
ja: テクスチャの作成に失敗 %s

en: Texture Panel
ja: テクスチャパネル

en: Texture Name
ja: テクスチャの名前

en: Solid Color
ja: ベタ塗り

en: Gradient Texture
ja: グラデーション表示

en: Simple Gradient Texture
ja: 単純なグラデージョン

en: Textured Gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: Image Texture
ja: テクスチャ画像

en: Default Color
ja: デフォルトの色

en: Gradient Colors
ja: グラデーションの色

en: Direction
ja: 方向

en: Gradient
ja: 変化度

en: Gradient Opacity
ja: 不透明度

en: Image
ja: 画像

en: Tile
ja: しきつめる

en: Scale
ja: 拡大/縮小

en: Maximize
ja: 最大化

en: Set
ja: 設定...

en: Stop
ja: 停止

en: Download
ja: ダウンロード

en: Save Current Theme
ja: 現在のテーマを保存

en: Load
ja: 読み込み

en: Install
ja: インストール

en: Tile of The Day
ja: 今日のタイル

en: Bar of The Day
ja: 今日のバー

en: Revert Page
ja: ページを復帰

en: Revert All
ja: 全てを復帰

en: Save
ja: 保存

en: Balloon Help
ja: バルーンヘルプ

en: Starting...
ja: 起動中...

en: could not locate image file %s
ja: イメージファイル %s が見付かりません

en: could not load image file %s:%s
ja: 画像ファイル %s:%s を開けません

en: Loading Window Maker configuration files...
ja: Window Maker の設定ファイルを読み込み中...

en: Initializing configuration panels...
ja: 設定パネルを初期化中...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ja: Maker のドメイン (%s) に障害!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ja: Window Maker domain (%s) をデフォルトデータベースから読み込めません.

en: could not extract version information from Window Maker
ja: Window Maker からバージョン情報を取得できません

en: Make sure wmaker is in your search path.
ja: wmaker がサーチパスに含まれているか確認して下さい

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ja: Window Maker のバージョン情報を読み取れません. 適切にインストールされ, そこに PATH を通してあることを確認してください.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ja: Window Maker のバージョン情報を読み取れません. 適切にインストールされ, そこに PATH を通してあることを確認してください.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ja: WPrefsはWindow Maker 0.18.0 以降をサポートしています.
    インストールされているのは %i.%i.%i です

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ja: あなたのシステムにインストールされているWindow Maker %i.%i.%i は, WPrefsのこのバージョンでは一部サポートしておりません.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ja: "%s -global_defaults_path" を実行できません.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ja: Window Makerのグローバル・ドメイン(%s)を読み込めません.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
ja: オプション %s のspeed値は不正です. デフォルト値を使用します.

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ja: ウインドウ配置オプション %s は不正です. デフォルト値を使用します.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ja: 配置の基準値が不正です. デフォルトの(0,0)を使用します.

en: Window Placement
ja: ウインドウの配置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ja: ウィンドウの初期表示を
    どう配置するか

en: Automatic
ja: 自動

en: Random
ja: ランダム

en: Manual
ja: 手動

en: Cascade
ja: ずらして重ねる

en: Smart
ja: スマート

en: Placement Origin
ja: 配置の基準点

en: Opaque Move/Resize
ja: 表示しながら 移動/サイズ変更

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
ja: ウィンドウを移動したりサイズ変更したりする時に
    中身を表示したままにするか 枠線だけにするか を
    指定します

en: When maximizing...
ja: 最大化のときに...

en: ...do not cover icons
ja: ...アイコンを覆わない

en: ...do not cover dock
ja: ...ドックを覆わない

en: Edge Resistance
ja: ふちでの抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ja: 他のウィンドウや画面のふちに向かって移動する時に
    ここで指定したしきい値まで '抵抗' して
    重なったり はみだしたりするのを防ぎます

en: Resist
ja: 抵抗する

en: Attract
ja: ひっつく

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
ja: ダイアログはオーナーと同じ ワークスペースに表示する

en: Window Handling Preferences
ja: ウィンドウ操作の設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ja: ウィンドウ操作のオプション. 初期表示のスタイルや
    移動/リサイズ時の表示のしかたなどを設定します.

en: Workspace Navigation
ja: ワークスペースの操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
ja: 最後のワークスペースから 最初のワークスペースに

en: Switch workspaces while dragging windows
ja: ドラッグ中にワークスペースの切り替え

en: Automatically create new workspaces
ja: 自動的に新しいワークスペースを作成

en: Position of workspace name display
ja: ワークスペースの名前の表示位置

en: Disable
ja: 無効

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Top/Left
ja: 左上

en: Top/Right
ja: 右上

en: Bottom/Left
ja: 左下

en: Bottom/Right
ja: 右下

en: Dock/Clip
ja: ドック/クリップ

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ja: ドック(画面右端のアイコンバー)の
    有効化/無効化

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ja: クリップ(紙クリップみたいなアイコンのアレ)
    の有効化/無効化

en: Workspace Preferences
ja: ワークスペースの設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ja: ワークスペースの操作方法を設定します.
    ドック/クリップの有効化/無効化も設定できます.

en: usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: options:
ja: オプション:

en:  -display <display>	display to be used
ja:  -display <display>	ディスプレイの指定

en:  --version		print version number and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help		print this message and exit
ja:  --help		このメッセージを表示してすぐ終了する

en: too few arguments for %s
ja: %sに対する引数が足りません

en: X server does not support locale
ja: Xサーバがロケール機能をサポートしていません

en: cannot set locale modifiers
ja: ロケールを設定できません

en: could not open display %s
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: could not initialize application
ja: アプリケーションの初期化に失敗
