wmaker-0.95.8+ - en to nl translation catalogue (530 entries)

note: Related to Window titles
en: Focused Window Title
nl: Titel van gefocust venster

en: Unfocused Window Title
nl: Titel van ongefocust venster

en: Owner of Focused Window Title
nl: Titel van eigenaar gefocust venster

note: Related to Menus
en: Menu Title
nl: Menutitel

en: Menu Item Text
nl: Tekst van menu-ingang

en: Disabled Menu Item Text
nl: Tekst uitgeschakelde menu-ingang

en: Menu Highlight Color
nl: Kleur van uitgelicht menu

en: Highlighted Menu Text Color
nl: Tekstkleur van uitgelicht menu

note: * yuck kluge: the coordinate for HighlightTextColor are actually those of the last "Normal item" * at the bottom when user clicks it, the "yuck kluge" in the function 'previewClick' will swap it * for the MenuTextColor selection as user would expect * * Note that the entries are reffered by their in
en: Focused Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand, gefocust

en: Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand

en: Selected Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand, geselecteerd

note: Related to Icons and Clip
en: Miniwindow Title
nl: Titel van minivenster

en: Miniwindow Title Back
nl: Titelachtergrond van minivenster

en: Clip Title
nl: Cliptitel

en: Collapsed Clip Title
nl: Cliptitel, ingeschoven

en: Left
nl: Links

en: Center
nl: Centreren

en: Right
nl: Rechts

en: [Focused]
nl: [Gefocust]

en: Titlebar of Focused Window
nl: Titelbalk van gefocust venster

en: [Unfocused]
nl: [Ongefocust]

en: Titlebar of Unfocused Windows
nl: Titelbalk van ongefocust venster

en: [Owner of Focused]
nl: [Eigenaar van gefocust]

en: Titlebar of Focused Window's Owner
nl: Titelbalk eigenaar gefocust venster

en: [Resizebar]
nl: [Vergrootbalk]

en: Window Resizebar
nl: Venstervergrootbalk

en: [Menu Title]
nl: [Menutitel]

en: Titlebar of Menus
nl: Titelbalk van menu's

en: [Menu Item]
nl: [Menu-ingang]

en: Menu Items
nl: Menu-ingangen

en: [Icon]
nl: [Icoon]

en: Icon Background
nl: Icoonachtergrond

en: [Background]
nl: [Achtergrond]

en: Workspace Background
nl: Werkruimteachtergrond

en: could not load file '%s': %s
nl: kon bestand '%s' niet laden: %s

en: could not find file '%s' for texture type %s
nl: kon bestand '%s' niet vinden voor textuurtype %s

en: unknown direction in '%s', falling back to diagonal
nl: onbekende richting in '%s', valt terug op diagonaal

en: type '%s' is not a supported type for a texture
nl: type '%s' is geen ondersteund type voor 'n textuur

en: could not remove file %s
nl: kon bestand %s niet verwijderen

en: Select File
nl: Kies bestand

en: could not read size of image from '%s', ignoring
nl: kon afbeeldingsgrootte niet inlezen uit '%s', genegeerd

en: image "%s" has an invalid depth of %d, ignoring
nl: afbeelding "%s" heeft 'n ongeldige kleurdiepte van %d, genegeerd

en: could not create RImage for "%s": %s
nl: kon RImage niet aanmaken voor "%s": %s

en: Focused Window
nl: Gefocust venster

en: Unfocused Window
nl: Ongefocust venster

en: Owner of Focused Window
nl: Eigenaar gefocust venster

en: Normal Item
nl: Normaal item

en: Disabled Item
nl: Uitgeschakeld

en: Highlighted
nl: Uitgelicht

en: Icon Text
nl: Icoontekst

en: Coll.
nl: Ing.

en: Texture
nl: Textuur

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
nl: Dubbelklik in de textuur die u wilt gebruiken
    voor 't geselecteerde onderdeel.

en: New
nl: Nieuw

en: Create a new texture.
nl: Maak 'n nieuwe textuur aan.

en: Extract...
nl: Uitpakken...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
nl: Pak textu(u)r(en) van 'n thema- of
    stijlbestand uit.

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit the highlighted texture.
nl: Bewerk de uitgelichte textuur.

en: Delete
nl: Wissen

en: Delete the highlighted texture.
nl: Wis de uitgelichte textuur.

en: Color
nl: Kleur

en: Options
nl: Opties

en: Menu Style
nl: Menustijl

en: could not load icon file %s
nl: kon icoonbestand %s niet laden

en: Title Alignment
nl: Titeluitlijning

en: Appearance Preferences
nl: Uiterlijkvoorkeuren

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
nl: Achtergrondtextuurinstellingen voor vensters,
    menu's en iconen.

en: Extract Texture
nl: Textuur uitpakken

en: Textures
nl: Texturen

en: Close
nl: Sluiten

en: Extract
nl: Uitpakken

en: could not load image file %s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet laden

en: Icon Slide Speed
nl: Icoonschuifsnelheid

en: Shade Animation Speed
nl: Animatiesnelheid van oprollen

en: Smooth Scaling
nl: Gladschalen

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
nl: Gladgeschaalde achtergrondafbeeldingen
    neutraliseren 't 'pixeleffect'. Dit zal 't laden van
    achtergrondafbeeldingen aanzienlijk vertragen.

en: Titlebar Style
nl: Titelbalkstijl

en: Animations
nl: Animaties

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
nl: Schakel animaties in/uit, zoals die getoond
    voor venster miniaturiseren, oprollen enz.

en: Superfluous
nl: Overvloed

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
nl: Schakel 'overvloedige' kenmerken en animaties
    in/uit. Daartoe behoren 't 'rondwaren' van 't
    Dok bij verplaatsen naar de andere kant, en de
    explosieanimatie bij ontdokken van iconen.

en: Dithering colormap for 8bpp
nl: Rasterkleurenkaart voor 8 bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
nl: Aantal kleuren te reserveren voor Window Maker, op
    schermen die alleen 8 bpp (PseudoColor) ondersteunen.

en: Disable dithering in any visual/depth
nl: Schakel rasteren uit in elke 'visual'/kleurdiepte

en: More colors for
    applications
nl: Meer
    kleuren voor
    programma's

en: More colors for
    Window Maker
nl: Meer
    kleuren voor
    Window Maker

en: Other Configurations
nl: Andere instellingen

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
nl: Animatiesnelheden, titelbalkstijlen, verschillende
    opties inschakelen, en 't aantal kleuren te reserveren
    voor Window Maker op 8-bitschermen.

en: Clip autocollapsing delays
nl: Vertraging vanzelf schuiven Clip

en: Clip autoraising delays
nl: Vertraging vanzelf verhogen Clip

en: Before auto-expansion
nl: Vanzelf uitschuiven na

en: Before auto-collapsing
nl: Vanzelf inschuiven na

en: Before auto-raising
nl: Vanzelf verhogen na

en: Before auto-lowering
nl: Vanzelf verlagen na

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
nl: Schakel 't programmadok (de verticale iconenbalk
    aan de zijkant van 't scherm) in/uit.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
nl: Schakel de Clip (dat ding met 'n paperclipicoon)
    in/uit.

en: Disable/enable Drawers (a dock that stores
    application icons horizontally). The dock is required.
nl: Schakel de laden ('n dok dat programma-iconen
    horizontaal opslaat) in/uit. 't Dok is vereist.

en: Dock/Clip/Drawer
nl: Dok/Clip/Lade

en: Dock Preferences
nl: Dokvoorkeuren

en: Dock and clip features.
    Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays.
nl: Dok- en clipkenmerken. Schakel 't Dok en de Clip in/uit,
    en pas vertragingen aan.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
nl: Schakel minivensters (iconen voor geminiaturiseerde vensters) uit. Voor ge-
    bruik met KDE/GNOME.

note: default:
en: Ignore decoration hints for GTK applications.
nl: Negeer decoratiehints voor GTK-programma's.

note: default:
en: Enable workspace pager.
nl: Schakel werkruimtevolger in.

note: default:
en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
nl: Stel geen niet-WindowMaker-specifieke parameters in (gebruik 'xset' niet).

note: default:
en: Automatically save session when exiting Window Maker.
nl: Sla sessie vanzelf op bij afsluiten van Window Maker.

note: default:
en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
nl: Gebruik SaveUnder in vensteromlijsting, iconen, menu's en andere objecten.

note: default:
en: Disable confirmation panel for the Kill command.
nl: Schakel bevestigingspaneel voor 't commando 'Doden' uit.

note: default:
en: Disable selection animation for selected icons.
nl: Schakel selectieanimatie voor geselecteerde iconen uit.

note: default:
en: Smooth font edges (needs restart).
nl: Vlak letterranden af (herstart nodig).

note: default:
en: Cycle windows only on the active head.
nl: Wissel vensters alleen op de actieve kop.

note: default:
en: Ignore minimized windows when cycling.
nl: Negeer geminiaturiseerde vensters bij wisselen.

note: default:
en: Show switch panel when cycling windows.
nl: Toon schakelpaneel bij vensters wisselen.

note: default:
en: Show workspace title on Clip.
nl: Toon werkruimtetitel op Clip.

note: default:
en: Highlight the icon of the application when it has the focus.
nl: Accentueer 't programma-icoon, wanneer 't focus heeft.

en: Enable keyboard language switch button in window titlebars.
nl: Schakel toetsenbordtaalknop op venstertitelbalken in.

en: Maximize (snap) a window to edge or corner by dragging.
nl: Maximaliseer (duw) 'n venster tegen kant of hoek door verslepen.

note: default:
en: Distance from edge to begin window snap.
nl: Afstand vanaf kant waar venster opduwen begint.

note: default:
en: Distance from corner to begin window snap.
nl: Afstand vanaf hoek waar venster opduwen begint.

note: default:
en: Snapping a window to the top maximizes it to the full screen.
nl: Venster duwen tegen de bovenkant, maximaliseert 't schermvullend.

note: default:
en: Allow move half-maximized windows between multiple screens.
nl: Sta verplaatsen halfgemaximaliseerde vensters toe tussen schermen.

note: default:
en: Alternative transitions between states for half maximized windows.
nl: Andere staten van overgang voor halfgemaximaliseerde vensters.

note: default:
en: Move mouse pointer with half maximized windows.
nl: Verplaats muispijl met halfgemaximaliseerde vensters.

note: default:
en: Open dialogs in the same workspace as their owners.
nl: Open dialogen in dezelfde werkruimte als hun eigenaren.

en: Expert User Preferences
nl: Voorkeuren voor ervaren gebruikers

en: Options for people who know what they're doing...
    Also has some other misc. options.
nl: Opties voor hen die weten wat ze doen...
    Heeft tevens allerlei andere opties.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
nl: verkeerde optiewaarde %s voor optie FocusMode. Gebruikt standaard Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
nl: verkeerde optiewaarde %s voor optie ColormapMode. Gebruikt standaard Auto

en: OFF
nl: UIT

en: Input Focus Mode
nl: Invoerfocusmodus

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
nl: Handmatig:  Klik op 't venster om toetsenbordinvoerfocus te geven

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
nl: Vanzelf:  Geef toetsenbord-
    invoerfocus aan 't venster onder de muispijl

en: Install colormap from the window...
nl: Installeer kleurenkaart uit 't venster...

en: This option is for screens that can display only a limited number
    of colors at a time, so they use an indexed table of colors (called
    a ColorMap) that each application customizes for its needs, and
    WindowMaker will set the global ColorMap dynamically from the
    active application.
    You can know the capability of your screen in WindowMaker's info
    panel as the 'visual'.
nl: Deze optie is voor schermen die slechts 'n beperkt aantal kleuren
    tegelijk kunnen weergeven. Ze gebruiken 'n geïndexeerde kleurentabel
    (ColorMap genaamd), die door elk programma wordt aangepast naar
    behoefte, en WindowMaker zal de algemene kleurenkaart dynamisch
    instellen uit 't actieve programma.
    U kunt de mogelijkheden van uw scherm herkennen aan de 'visual'
    in WindowMakers Infopaneel.

en: ...that has the input focus
nl: ...dat de invoerfocus heeft

en: ...that's under the mouse pointer
nl: ...dat onder de muispijl zit

en: Automatic Window Raise Delay
nl: Vertraging vanzelf vensters verhogen

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
nl: Laat programma's niet de vensterfocusklik ontvangen

en: Automatically focus new windows
nl: Focus nieuwe vensters vanzelf

en: Raise window when switching focus with keyboard
nl: Verhoog venster bij focus wisselen met toetsenbord

en: Window Focus Preferences
nl: Vensterfocusvoorkeuren

en: Keyboard focus switching policy and related options.
nl: Beleid voor toetsenbordfocus wisselen, en
    gerelateerde opties.

en: Window Title
nl: Venstertitel

en: Menu Text
nl: Menutekst

en: Icon Title
nl: Icoontitel

en: Desktop Caption
nl: Bureaubladopschrift

en: System Font
nl: Systeemletter

en: Bold System Font
nl: Systeemletter, vet

en: Sample Text
nl: Voorbeeld

en: Family
nl: Familie

en: Style
nl: Stijl

en: Size
nl: Grootte

en: Font Configuration
nl: Lettertypenconfiguratie

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
nl: Stel lettertypen in voor Window Maker-titelbalken,
    menu's enz.

en: Shrinking/Zooming
nl: Krimpen/zoomen

en: Spinning/Twisting
nl: Spinnen/draaien

en: 3D-flipping
nl: 3D wentelen

en: None
nl: Geen

en: bad value "%s" for option %s, using default "%s"
nl: verkeerde waarde "%s" voor optie %s, gebruikt standaard "%s"

en: animation style "%s" is unknown, resetting to "%s"
nl: animatiestijl "%s" is onbekend, teruggezet op "%s"

en: Icon Positioning
nl: Icoonplaatsing

en: Icon Size
nl: Icoongrootte

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
nl: De afmetingen van 't dok-/programma-icoon
    en minivensters

en: Mini-Previews for Icons
nl: Miniaturen voor iconen

en: The Mini-Preview provides a small view of the content of the
    window when the mouse is placed over the icon.
nl: De miniatuur biedt 'n kleine blik op de inhoud van 't
    venster, als de muis op 't icoon wordt geplaatst.

en: Iconification Animation
nl: Iconificeringsanimatie

en: Auto-arrange icons
nl: Iconen vanzelf schikken

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
nl: Houd iconen en minivensters altijd geschikt.

en: Omnipresent miniwindows
nl: Alomtegenwoordige minivensters

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
nl: Maak minivensters aanwezig in alle werkruimten.

en: Single click activation
nl: Enkelkliksactivering

en: Launch applications and restore windows with a single click.
nl: Start programma's op, en herstel vensters met
    'n enkele klik.

en: Icon Preferences
nl: Icoonvoorkeuren

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
nl: Icoon-/minivenster-behandelingsopties. Plaatsingsgebied
    en afmetingen van iconen, animatiestijl bij miniaturiseren.

en: Open applications menu
nl: Open programmamenu

en: Open window list menu
nl: Open vensterlijstmenu

en: Open window commands menu
nl: Open venstercommandomenu

en: Hide active application
nl: Verberg actief programma

en: Hide other applications
nl: Verberg andere programma's

en: Miniaturize active window
nl: Miniaturiseer actief venster

en: Miniaturize all windows
nl: Miniaturiseer alle vensters

en: Close active window
nl: Sluit actief venster

en: Maximize active window
nl: Maximaliseer actief venster

en: Maximize active window vertically
nl: Maximaliseer act. venster verticaal

en: Maximize active window horizontally
nl: Maximaliseer act. venster horizontaal

en: Maximize active window left half
nl: Maximaliseer act. venster linkerhelft

en: Maximize active window right half
nl: Maximaliseer act. venster rechterhelft

en: Maximize active window top half
nl: Maximaliseer act. venster bovenhelft

en: Maximize active window bottom half
nl: Maximaliseer act. venster onderhelft

en: Maximize active window left top corner
nl: Maximal. act. venster linkerbovenhoek

en: Maximize active window right top corner
nl: Maximal. act. venster rechterbovenhoek

en: Maximize active window left bottom corner
nl: Maximal. act. venster linkeronderhoek

en: Maximize active window right bottom corner
nl: Maximal. act. venster rechteronderhoek

en: Maximus: Tiled maximization
nl: Maximus: tegelmaximalisering

en: Toggle window on top status
nl: Schakel 'venster bovenop houden' in/uit

en: Toggle window at bottom status
nl: Schakel 'venster onderop houden' in/uit

en: Toggle window omnipresent status
nl: Schakel 'venster alomtegenwoordig' in/uit

en: Raise active window
nl: Verhoog actief venster

en: Lower active window
nl: Verlaag actief venster

en: Raise/Lower window under mouse pointer
nl: Verhoog/verlaag venster onder muispijl

en: Shade active window
nl: Rol actief venster op

en: Move/Resize active window
nl: Verplaats/vergroot actief venster

en: Select active window
nl: Selecteer actief venster

en: Focus next window
nl: Focus volgend venster

en: Focus previous window
nl: Focus vorig venster

en: Focus next group window
nl: Focus volgend groepsvenster

en: Focus previous group window
nl: Focus vorig groepsvenster

note: Workspace Related
en: Open workspace pager
nl: Open werkruimtevolger

en: Switch to next workspace
nl: Schakel naar volgende werkruimte

en: Switch to previous workspace
nl: Schakel naar vorige werkruimte

en: Switch to last used workspace
nl: Schakel n. laatst gebruikte werkruimte

en: Switch to next ten workspaces
nl: Schakel 10 werkruimten verder

en: Switch to previous ten workspaces
nl: Schakel 10 werkruimten terug

en: Switch to workspace 1
nl: Schakel naar werkruimte 1

en: Switch to workspace 2
nl: Schakel naar werkruimte 2

en: Switch to workspace 3
nl: Schakel naar werkruimte 3

en: Switch to workspace 4
nl: Schakel naar werkruimte 4

en: Switch to workspace 5
nl: Schakel naar werkruimte 5

en: Switch to workspace 6
nl: Schakel naar werkruimte 6

en: Switch to workspace 7
nl: Schakel naar werkruimte 7

en: Switch to workspace 8
nl: Schakel naar werkruimte 8

en: Switch to workspace 9
nl: Schakel naar werkruimte 9

en: Switch to workspace 10
nl: Schakel naar werkruimte 10

en: Move window to next workspace
nl: Verpl. venster n. volgende werkruimte

en: Move window to previous workspace
nl: Verpl. venster n. vorige werkruimte

en: Move window to last used workspace
nl: Verpl. venster n. laatst gebruikte werkr.

en: Move window to next ten workspaces
nl: Verpl. venster 10 werkruimten verder

en: Move window to previous ten workspaces
nl: Verpl. venster 10 werkruimten terug

en: Move window to workspace 1
nl: Verplaats venster naar werkruimte 1

en: Move window to workspace 2
nl: Verplaats venster naar werkruimte 2

en: Move window to workspace 3
nl: Verplaats venster naar werkruimte 3

en: Move window to workspace 4
nl: Verplaats venster naar werkruimte 4

en: Move window to workspace 5
nl: Verplaats venster naar werkruimte 5

en: Move window to workspace 6
nl: Verplaats venster naar werkruimte 6

en: Move window to workspace 7
nl: Verplaats venster naar werkruimte 7

en: Move window to workspace 8
nl: Verplaats venster naar werkruimte 8

en: Move window to workspace 9
nl: Verplaats venster naar werkruimte 9

en: Move window to workspace 10
nl: Verplaats venster naar werkruimte 10

note: Window Selection
en: Shortcut for window 1
nl: Sneltoets voor venster 1

en: Shortcut for window 2
nl: Sneltoets voor venster 2

en: Shortcut for window 3
nl: Sneltoets voor venster 3

en: Shortcut for window 4
nl: Sneltoets voor venster 4

en: Shortcut for window 5
nl: Sneltoets voor venster 5

en: Shortcut for window 6
nl: Sneltoets voor venster 6

en: Shortcut for window 7
nl: Sneltoets voor venster 7

en: Shortcut for window 8
nl: Sneltoets voor venster 8

en: Shortcut for window 9
nl: Sneltoets voor venster 9

en: Shortcut for window 10
nl: Sneltoets voor venster 10

note: Misc.
en: Launch new instance of application
nl: Start nieuw exemplaar van programma op

en: Switch to Next Screen/Monitor
nl: Schakel naar volgend scherm/monitor

en: Run application
nl: Voer programma uit

en: Raise/Lower Dock
nl: Verhoog/verlaag Dok

en: Raise/Lower Clip
nl: Verhoog/verlaag Clip

en: Toggle keyboard language
nl: Wissel toetsenbordtaal

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
nl: Druk op de verlangde sneltoets(en), of klik Annuleren om opnemen te stoppen.

en: Capture
nl: Opnemen

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
nl: Klik op Opnemen om interactief de sneltoets te bepalen.

en: Actions
nl: Acties

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Clear
nl: Wissen

en: Keyboard Shortcut Preferences
nl: Sneltoetsvoorkeuren

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
nl: Wijzig de sneltoetsen voor acties, zoals van
    werkruimte wisselen en menu's openen.

en: Select Program
nl: Kies programma

en: New Items
nl: Nieuwe onderdelen

en: Sample Commands
nl: Voorbeeldcommando's

en: Sample Submenus
nl: Voorbeeldmenu's

en: Run Program
nl: Programma uitvoeren

en: Internal Command
nl: Intern commando

en: External Submenu
nl: Extern submenu

en: Generated Submenu
nl: Aangemaakt submenu

en: Generated PL Menu
nl: Aangemaakt PL-menu

en: Directory Contents
nl: Mapinhoud

en: Workspace Menu
nl: Werkruimtenmenu

en: Window List Menu
nl: Vensterlijstmenu

en: Run...
nl: Uitvoeren...

en: %A(Run,Type command to run)
nl: %A(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando)

en: Exit Window Maker
nl: Window Maker afsluiten

en: Debian Menu
nl: Debian-menu

en: RedHat Menu
nl: RedHat-menu

en: Menu Conectiva
nl: Conectiva-menu

en: Themes
nl: Thema's

en: Bg Images (scale)
nl: Achtergr. (schaal)

en: Bg Images (tile)
nl: Achtergr. (tegel)

en: Assorted XTerms
nl: Allerlei XTerms

en: XTerm Yellow on Blue
nl: XTerm geel op blauw

en: XTerm White on Black
nl: XTerm wit op zwart

en: XTerm Black on White
nl: XTerm zwart op wit

en: XTerm Black on Beige
nl: XTerm zwart op beige

en: XTerm White on Green
nl: XTerm wit op groen

en: XTerm White on Olive
nl: XTerm wit op olijfgroen

en: XTerm Blue on Blue
nl: XTerm blauw op blauw

en: XTerm BIG FONTS
nl: XTerm GROTE LETTERS

en: Program to Run
nl: Uit te voeren programma

en: Browse
nl: Bladeren

en: Run the program inside a Xterm
nl: Voer 't programma uit in 'n XTerm

en: Path for Menu
nl: Pad naar menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
nl: Voer 't pad in naar 'n bestand dat 'n menu bevat,
    of 'n lijst van mappen met de programma's die u
    vermeld wilt hebben in 't menu. Vb.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    of
    /usr/bin ~/xbin

en: Command
nl: Commando

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
nl: Voer 'n commando in, dat bij aanroepen
    'n uitgewerkt menu geeft naar 'stdout'.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
nl: Bewaar menu-inhoud na de eerste keer
    openen

en: Enter a command that outputs a proplist menu
    definition to stdout when invoked.
nl: Voer 'n commando in, dat bij aanroepen
    'n uitgewerkt 'property list'-menu geeft
    naar 'stdout'.

en: Command to Open Files
nl: Commando om bestanden te openen

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
nl: Voer 't te gebruiken commando in, om de
    bestanden in onderstaande mappen te openen.

en: Directories with Files
nl: Mappen met bestanden

en: Strip extensions from file names
nl: Extensies van bestandsnamen af halen

en: Keyboard Shortcut
nl: Sneltoets

en: Arrange Icons
nl: Iconen schikken

en: Hide All Windows Except For The Focused One
nl: Alle vensters verbergen, behalve die focus heeft

en: Show All Windows
nl: Alle vensters tonen

en: Exit X Session
nl: X-sessie afsluiten

en: Restart Window Maker
nl: Window Maker herstarten

en: Start Another Window Manager   : (
nl: Andere vensterbeheerder starten   : (

en: Save Current Session
nl: Huidige sessie opslaan

en: Clear Saved Session
nl: Opgeslagen sessie wissen

en: Refresh Screen
nl: Scherm vernieuwen

en: Open Info Panel
nl: Infopaneel openen

en: Open Copyright Panel
nl: Auteursrechtenpaneel openen

en: Window Manager to Start
nl: Te starten vensterbeheerder

en: Do not confirm action.
nl: Actie niet bevestigen.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
nl: Instructies:
    
    Versleep onderdelen...
     ...van links naar 't menu, om ingangen toe te voegen.
     ...uit 't menu, om ze te verwijderen.
     ...binnen 't menu, om hun plaats te veranderen.
     ...met Control ingedrukt, om ze te kopiëren.
    (Dubbel)klik op 'n menu-ingang, om...
     ...de benaming te wijzigen.
     ...gerelateerde informatie te wijzigen.

en: unknown command '%s' in menu
nl: onbekend commando '%s' in menu

en: : Execute Program
nl: : start programma

en: : Perform Internal Command
nl: : voer intern commando uit

en: : Open a Submenu
nl: : open 'n submenu

en: : Program Generated Submenu
nl: : submenu uit programma

en: : Program Generated Proplist Submenu
nl: : PropList-submenu uit programma

en: : Directory Contents Menu
nl: : menu met mapinhoud

en: : Open Workspaces Submenu
nl: : open werkruimtensubmenu

en: : Open Window List Submenu
nl: : open vensterlijstsubmenu

en: Remove Submenu
nl: Submenu verwijderen

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
nl: Dit onderdeel verwijderen, zal alle ingangen in 't
    submenu vernietigen. Wilt u dat echt doen?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Yes, don't ask again
nl: Ja, vraag niet weer

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
nl: Ongeldig menucommando "%s" met label "%s" leeg

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Could not open default menu from '%s'
nl: Kon standaardmenu niet openen uit '%s'

en: Error
nl: Fout

en: The menu file "%s" referenced by WMRootMenu is read-only.
    You cannot use WPrefs to modify it.
nl: Menubestand "%s" verwezen door WMRootMenu is alleen-lezen.
    U kunt WPrefs niet gebruiken om 't te wijzigen.

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
nl: De nu gebruikte menubestandsvorm wordt niet ondersteund
    door dit hulpmiddel. Wilt u 't huidige menu verwerpen,
    om dit hulpmiddel te gebruiken?

en: Yes, Discard and Update
nl: Ja, verwerp en werk bij

en: No, Keep Current Menu
nl: Nee, behoud huidig menu

en: 
    
    When saved, the menu will be written to the file
    "%s".
nl: 
    
    Bij opslaan wordt 't menu geschreven naar 't bestand
    "%s".

en: Applications Menu Definition
nl: Programmamenu bepalen

en: Edit the menu for launching applications.
nl: Bewerk 't menu voor programma's opstarten.

en: Menu Scrolling Speed
nl: Menuschuifsnelheid

en: Submenu Alignment
nl: Submenu-uitlijning

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
nl: Open submenu's altijd binnen 't scherm, in plaats van verschuiven.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
nl: Verschuif menu's van buiten 't scherm, als muispijl erover beweegt.

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
nl: Gebruik h/j/k/l-toetsen om menuopties te selecteren.

en: Menu Preferences
nl: Menuvoorkeuren

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
nl: Menugebruikgerelateerde opties. Schuifsnelheid,
    uitlijning van submenu's enz.

en: Left Button
nl: Linkerknop

en: Middle Button
nl: Middenknop

en: Right Button
nl: Rechterknop

en: Back Button
nl: Achteruitknop

en: Forward Button
nl: Vooruitknop

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Mouse Wheel Tilt
nl: Muiswielkanteling

en: Applications Menu
nl: Programmamenu

en: Select Windows
nl: Vensters selecteren

en: Previous Workspace
nl: Vorige werkruimte

en: Next Workspace
nl: Volgende werkruimte

en: Previous Window
nl: Vorig venster

en: Next Window
nl: Volgend venster

en: Switch Workspaces
nl: Werkruimte wisselen

en: Switch Windows
nl: Venster wisselen

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
nl: Ongeldige muisversnellingswaarde. Moet 'n positieve reële waarde zijn.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
nl: Ongeldige drempelwaarde muisversnelling. Moet 't aantal pixels om te verplaatsen zijn, alvorens te versnellen.

en: bad value %s for option %s
nl: verkeerde waarde %s voor optie %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
nl: modificatortoets %s voor optie ModifierKey werd niet herkend. Gebruikt %s als standaard

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
nl: kon beschrijving modificatortoets niet ophalen

en: Mouse Speed
nl: Muissnelheid

en: could not load icon %s
nl: kon icoon %s niet laden

en: Accel.:
nl: Versnl.:

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: Mouse Grab Modifier
nl: Grijpmodificator voor muis

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
nl: Te gebruiken modificatortoets, voor acties
    met betrekking tot vensters verslepen met
    de muis, en klikken binnen 't venster.

en: Double-Click Delay
nl: Dubbelklikvertraging

en: Workspace Mouse Actions
nl: Muisacties in werkruimte

en: Disable mouse actions
nl: Muisacties uitschakelen

en: could not create %s
nl: kon %s niet aanmaken

en: could not create temporary file %s
nl: kon tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: could not rename file %s to %s
nl: kon bestand %s niet hernoemen naar %s

en: could not set permission 0%03o on file "%s"
nl: kon toestemming 0%03o niet instellen op bestand "%s"

en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
nl: Muissnelheid/-versnelling, dubbelklikvertraging,
    muisknopbindingen enz.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
nl: verkeerde waarde in optie IconPath. Gebruikt standaardpadenlijst

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
nl: verkeerde waarde in optie PixmapPath. Gebruikt standaardpadenlijst

en: Select directory
nl: Kies map

en: Icon Search Paths
nl: Icoonzoekpaden

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Pixmap Search Paths
nl: Pixmapzoekpaden

en: Search Path Configuration
nl: Zoekpadenconfiguratie

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
nl: Te gebruiken zoekpaden bij zoeken naar 'pixmaps'
    en iconen.

en: Corner of screen
nl: Schermhoek

en: Center of screen
nl: Schermmidden

en: Center of resized window
nl: Midden van vergroot venster

en: Technical drawing-like
nl: Technischetekeningachtig

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: incomplete window titles
nl: onvolledige venstertitels

en: miniwindow titles
nl: minivenster-titels

en: application/dock icons
nl: programma-/dokiconen

en: internal help
nl: interne hulp

en: Disable AppIcon bounce
nl: Schakel stuiteren icoon uit

en: By default, the AppIcon bounces when the application is launched
nl: Standaard stuitert 't programma-icoon,
    wanneer 't programma wordt opgestart.

en: Bounce when the application wants attention
nl: Stuiter als 't programma aandacht wil

en: Raise AppIcon when bouncing
nl: Verhoog icoon bij stuiteren

en: Otherwise you will not see it bouncing if
    there is a window in front of the AppIcon
nl: Anders zult u 't niet zien stuiteren, als er
    'n venster voor 't programma-icoon zit.

en: Size Display
nl: Afmetingenweergave

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
nl: De plaats of stijl van de vensterafmetingenweergave,
    die wordt getoond als 'n venster wordt vergroot.

en: Position Display
nl: Positieweergave

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
nl: De plaats of stijl van de vensterpositieweergave,
    die wordt getoond als 'n venster wordt verplaatst.

en: Show balloon for...
nl: Toon ballon voor...

en: AppIcon bouncing
nl: Stuiteren van programma-icoon

en: Workspace border
nl: Werkruimterand

en: Left/Right
nl: Links/rechts

en: Top/Bottom
nl: Boven/onder

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
nl: Allerlei gebruiksvriendelijke voorkeuren

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
nl: Verschillende instellingen zoals ballontekst,
    verhouding van weergaven enz.

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Hue
nl: Tint

en: Could not load the selected file:
nl: Kon 't geselecteerde bestand niet laden:

en: Open Image
nl: Open afbeelding

en: The selected file does not contain a supported image.
nl: 't Geselecteerde bestand bevat geen ondersteunde afbeelding.

en: error creating texture %s
nl: fout bij aanmaken textuur %s

en: Texture Panel
nl: Texturen

en: Texture Name
nl: Textuurnaam

en: Solid Color
nl: Effenkleur

en: Gradient Texture
nl: Kleurverloop

en: Simple Gradient Texture
nl: Eenvoudig kleurverloop

en: Textured Gradient
nl: Getextureerd kleurverloop

en: Image Texture
nl: Afbeeldingstextuur

en: Default Color
nl: Standaardkleur

en: Gradient Colors
nl: Kleurverloop

en: Direction
nl: Richting

en: Gradient
nl: Verloop

en: Gradient Opacity
nl: Doorzichtigheidsverloop

en: Image
nl: Afbeelding

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Tile
nl: Tegelen

en: Scale
nl: Schalen

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Fill
nl: Vullen

en: Window Maker Preferences
nl: Window Maker-voorkeuren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Revert Page
nl: Pagina herstellen

en: Revert All
nl: Alles herstellen

en: Save
nl: Opslaan

en: Balloon Help
nl: Ballonhulp

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Starting...
nl: Starten...

en: could not locate image file %s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet lokaliseren

en: could not process icon %s: %s
nl: kon icoon %s niet verwerken: %s

en: could not load image file %s:%s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet laden:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
nl: Laden Window Maker-configuratiebestanden...

en: Initializing configuration panels...
nl: Initialiseren configuratiepanelen...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
nl: Window Maker-domein (%s) is beschadigd!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
nl: Kon Window Maker-domein (%s) niet laden uit instellingendatabase.

en: could not extract version information from Window Maker
nl: kon versie-informatie niet afleiden uit Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
nl: Zorg ervoor dat 'wmaker' in uw zoekpad zit.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
nl: Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is geïnstalleerd, en in uw PATH-omgevingsvariabele zit.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
nl: Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is geïnstalleerd, en 't pad waar 't is geïnstalleerd in de PATH-omgevingsvariabele zit.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
nl: WPrefs ondersteunt alleen Window Maker 0.18.0 of nieuwer.
    De geïnstalleerde versie is %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
nl: Window Maker %i.%i.%i, die op uw systeem is geïnstalleerd, wordt niet volledig ondersteund door deze versie van WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
nl: kon "%s --global_defaults_path" niet uitvoeren.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
nl: Kon algemeen Window Maker-domein (%s) niet laden.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
nl: verkeerde snelheidswaarde voor optie %s; gebruikt standaard Medium

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Random
nl: Willekeurig

en: Manual
nl: Handmatig

en: Cascade
nl: Trapsgewijs

en: Smart
nl: Slim

en: ...changes its position (normal behavior)
nl: ...verandert z'n plaats (normaal gedrag)

en: ...restores its unmaximized geometry
nl: ...herstelt z'n gedemaximaliseerde grootte

en: ...considers the window now unmaximized
nl: ...beschouwt 't venster nú gedemaximaliseerd

en: ...does not move the window
nl: ...verplaatst 't venster niet

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
nl: verkeerde optiewaarde %s in WindowPlacement. Gebruikt standaardwaarde

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
nl: ongeldige data in optie WindowPlaceOrigin. Gebruikt standaard (0,0)

en: Window Placement
nl: Vensterplaatsing

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
nl: Hoe vensters te plaatsen, wanneer ze voor 't
    eerst op 't scherm worden gezet.

en: Origin:
nl: Begin:

en: Opaque Move/Resize
nl: Ondoorzichtig verpl./gr.

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
nl: Of de vensterinhoud, of alleen 'n kader moet worden
    weergegeven tijdens verplaatsen of vergroten.

en: by keyboard
nl: met toetsenbord

en: When selected, moving or resizing windows
    using keyboard shortcuts will also display its
    content instead of just a frame.
nl: Indien aangevinkt, zal vensters verplaatsen
    of vergroten met sneltoetsen ook de inhoud
    weergeven, in plaats van alleen 'n kader.

en: When maximizing...
nl: Bij maximaliseren...

en: ...do not cover:
nl: ...niet bedekken:

en: Icons
nl: iconen

en: The dock
nl: 't Dok

en: Mod+Wheel
nl: 'Mod'+wiel

en: Resize increment:
nl: Vergrootstap:

en: Edge Resistance
nl: Kantweerstand

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
nl: Kantweerstand laat vensters 'weerstand' bieden om
    verder verplaatst te worden, tot de drempelwaarde,
    indien geplaatst tegen andere vensters of de
    kanten van 't scherm.

en: Resist
nl: Stoot af

en: Attract
nl: Trek aan

en: Dragging a maximized window...
nl: Verslepen van 'n gemaximaliseerd venster...

en: Window Handling Preferences
nl: Vensterbehandelingsvoorkeuren

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
nl: Vensterbehandelingsopties. Initiële plaatsingsstijl,
    kantweerstand, ondoorzichtig verplaatsen enz.

en: Workspace Navigation
nl: Werkruimtenavigatie

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
nl: Omslaan naar de eerste werkruimte, vanaf de laatste werkruimte

en: Switch workspaces while dragging windows
nl: Van werkruimte wisselen bij vensters verslepen

en: Automatically create new workspaces
nl: Vanzelf nieuwe werkruimten aanmaken

note: WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
en: Position of workspace name display
nl: Plaats van werkruimtenaamweergave

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Top
nl: Boven

en: Bottom
nl: Onder

en: Top/Left
nl: Linksboven

en: Top/Right
nl: Rechtsboven

en: Bottom/Left
nl: Linksonder

en: Bottom/Right
nl: Rechtsonder

en: Workspace Preferences
nl: Werkruimtevoorkeuren

en: Workspace navigation features
    and workspace name display settings.
nl: Navigatiekenmerken en naamweergave-
    instellingen van de werkruimte.

en: usage: %s [options]
nl: gebruik: %s [opties]

en: options:
nl: opties:

en:  -display <display>	display to be used
nl:  -display <display>	te gebruiken scherm

en:  --version		print version number and exit
nl:  --version		versienummer afdrukken, en afsluiten

en:  --help		print this message and exit
nl:  --help		deze boodschap afdrukken, en afsluiten

en: too few arguments for %s
nl: te weinig argumenten voor %s

en: X server does not support locale
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet

en: cannot set locale modifiers
nl: kan lokalisatiemodificators niet instellen

en: could not open display %s
nl: kon scherm %s niet openen

en: could not initialize application
nl: kon programma niet initialiseren

en: %s (0x%x) generates %s which is generated by %s
nl: %s (0x%x) genereert %s die door %s wordt gegenereerd

en: %s (0x%x) generates %s which is nonsensical
nl: %s (0x%x) genereert %s, wat onzinnig is

en: %s (0x%x) generates both %s and %s which is nonsensical
nl: %s (0x%x) genereert zowel %s als %s, wat onzinnig is

en: %s is being used for both %s and %s
nl: %s wordt voor zowel %s als %s gebruikt
