WPrefs 0.45 - en to sk translation catalogue (421 entries)

en: Select File
sk: Vyberte súbor

en: Focused Window
sk: Aktívne okno

en: Unfocused Window
sk: Neaktívne okno

en: Owner of Focused Window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Normal Item
sk: Normálna

en: Disabled Item
sk: Zakázaná

en: Highlighted
sk: Aktívna

en: Texture
sk: Textúra

en: Titlebar of Focused Window
sk: Horná lišta aktívneho okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
sk: Horná lišta neaktívneho okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
sk: Horná lišta vlastníka aktívneho okna

en: Window Resizebar
sk: Spodná lišta

en: Titlebar of Menus
sk: Horná lišta menu

en: Menu Items
sk: Položky menu

en: Icon Background
sk: Pozadie ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
sk: Dvojkliknite na textúru, ktorú si želáte
    použiť pre zvolenú položku.

en: New
sk: Nová

en: Create a new texture.
sk: Vytvoriť novú textúru.

en: Extract...
sk: Vytiahnuť...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
sk: Vytiahnuť textúru/y zo súboru s témou alebo štýlom.

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit the highlighted texture.
sk: Upraviť zvýraznenú textúru.

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete the highlighted texture.
sk: Odstrániť zvýraznenú textúru.

en: Color
sk: Farba

en: Focused Window Title
sk: Názov aktívneho okna

en: Unfocused Window Title
sk: Názov neaktívneho okna

en: Owner of Focused Window Title
sk: Názov vlastníka aktívneho okna

en: Menu Item Text
sk: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
sk: Text zakázanej položky menu

en: Menu Highlight Color
sk: Farba zvýraznenej položky menu

en: Highlighted Menu Text Color
sk: Text zvýraznenej položky menu

en: Background
sk: Pozadie

en: Browse...
sk: Hľadať...

en: Options
sk: Možnosti

en: Menu Style
sk: Štýl menu

en: could not load icon file %s
sk: nemožno načítať súbor s ikonou %s

en: Title Alignment
sk: Umiestniť názov

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: V strede

en: Right
sk: Vpravo

en: Appearance Preferences
sk: Nastavenia vzhľadu

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
sk: Konfigurácia textúr pozadia pre okná,
    menu a ikony.

en: Extract Texture
sk: Vytiahnuť textúru

en: Textures
sk: Textúry

en: Close
sk: Zavrieť

en: Extract
sk: Vytiahnuť

en: could not load icon %s
sk: nemožno načítať ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
sk: nemožno spracovať ikonu %s %s

en: could not load image file %s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s

en: Icon Slide Speed
sk: Rýchlosť kĺzania ikony

en: Shade Animation Speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en: Smooth Scaling
sk: Jemné prechody

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
sk: Zjemnenie prechodov na obrázkoch v pozadí
    odstraňuje efekt pixelizácie. Podstatne
    spomaľuje načítavanie obrázkov v pozadí.

en: Titlebar Style
sk: Štýl hornej lišty

en: Animations and Sound
sk: Animácie a zvuk

en: Animations
sk: Animácie

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
sk: Zakázať/povoliť animácie ako napr.
    minimalizácia okna, rolovanie, atď.

en: Superfluous
sk: Zbytočnosti

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
sk: Zakázať/povoliť `zbytočné' vlastnosti a animácie.
    Tieto zahŕňajú napr. priehľadnosť Doku pri jeho
    presúvaní na opačnú stranu alebo výbuch
    odkotvenej ikony.

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
sk: Zakázať/povoliť podporu zvukových efektov
    pri udalostiach ako rolovanie a zatváranie
    okna. Budete potrebovať samostatný modul,
    ktorý nájdete na adrese:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
sk: Pozor: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
sk: Rezervovanie farieb pri 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
sk: Počet farieb, ktoré rezervovať pre Window Maker na
    systémoch, ktoré podporujú len 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
sk: Zakázať rezervovanie farieb

en: More colors for
    applications
sk: Viac farieb pre
    aplikácie

en: More colors for
    Window Maker
sk: Viac farieb pre
    Window Maker

en: Other Configurations
sk: Ostatné nastavenia

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
sk: Rýchlosť animácií, štýly horných líšt, nastavenia
    rôznych vlastností a počet farieb rezervovaných
    pre Window Maker pri 8bpp.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
sk: Zakázať miniokná (ikony pre minimalizované okná). Pre použitie s KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
sk: Nenastavovať parametre, ktoré nie sú špecifické pre WindowMaker.

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
sk: Automaticky ukladať sedenia pri odchode z Window Makeru.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
sk: Používať SaveUnder pre okná, ikony, menu a ostatné objekty.

en: Use Windoze style cycling.
sk: Povoliť Windoze štýl prepínania okien.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
sk: Vypnúť potvrdzovanie príkazu Zabiť.

en: Disable selection animation for selected icons.
sk: Zakázať animáciu výberu pre vybraté ikony.

en: Expert User Preferences
sk: Nastavenia skúseného užívateľa

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
sk: Nastavenia pre tých, ktorí vedia, čo robia...

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti FocusMode. Použitá Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti ColormapMode. Použitá Auto

en: Input Focus Mode
sk: Spôsob aktivovania okien

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
sk: Manuálne:  Kliknutie na okno ho aktivuje

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
sk: Automatické:  Aktivuje sa okno pod kurzorom myši

en: Install colormap from the window...
sk: Nastaviť paletu oknu...

en: ...that has the input focus
sk: ...ktoré je aktívne

en: ...that's under the mouse pointer
sk: ...ktoré sa nachádza pod kurzorom

en: Automatic Window Raise Delay
sk: Zdržanie pred presunutím do popredia

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
sk: Aplikácia nesmie prijať kliknutie, ktoré spôsobilo aktiváciu okna

en: Automatically focus new windows
sk: Automaticky aktivovať nové okná

en: Window Focus Preferences
sk: Nastavenia aktivácie okien

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
sk: Spôsob aktivovania okien, prepínanie paliet
    pre systémy s 8bpp a s tým súvisiace možnosti.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno nájsť súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno načítať súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
sk: Nesprávne údaje v súbore s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data.
    Neboli nájdené údaje o kódovaní.

en: - Custom -
sk: - Užívateľský -

en: Error
sk: Chyba

en: Default Font Sets
sk: Implicitné sady fontov

en: Font Set
sk: Sada fontov

en: Add...
sk: Pridať...

en: Change...
sk: Zmeniť...

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Font Preferences
sk: Nastavenia fontov

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
sk: Nastavenia fontov pre okná, menu, atď.

en: Icon Positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: Iconification Animation
sk: Animácia minimalizácie

en: Shrinking/Zooming
sk: Zmenšenie/zväčšenie

en: Spinning/Twisting
sk: Vírenie/točenie

en: 3D-flipping
sk: 3D saltá

en: None
sk: Žiadna

en: Auto-arrange icons
sk: Automaticky usporiadavať ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
sk: Udržiavať ikony a miniokná usporiadané.

en: Omnipresent miniwindows
sk: Miniokná na všetkých plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
sk: Miniokná prítomné na všetkých pracovných plochách.

en: Icon Size
sk: Rozmery ikony

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
sk: Rozmery ikon a miniokien

en: Icon Preferences
sk: Nastavenia ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
sk: Možnosti spravovania ikon a miniokien. Umiestňovanie
    ikon, ich veľkosť, štýl minimalizácie.

en: Initial Key Repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en: Key Repeat Rate
sk: Frekvencia opakovania

en: Type here to test
sk: Skúste tu

en: Keyboard Preferences
sk: Nastavenia klávesnice

en: Not done
sk: Ešte nie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
sk: Zadajte klávesovú skratku alebo použite Zrušiť na prerušenie zadávania.

en: Capture
sk: Zadať

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
sk: Použite Zadať na definovanie klávesovej skratky.

en: Actions
sk: Činnosti

en: Open applications menu
sk: Otvoriť aplikačné menu

en: Open window list menu
sk: Otvoriť menu Okná

en: Open window commands menu
sk: Otvoriť menu Aplikácie

en: Hide active application
sk: Skryť aktívnu aplikáciu

en: Miniaturize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Close active window
sk: Zavrieť aktívne okno

en: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: Maximize active window vertically
sk: Maximalizovať aktívne okno vertikálne

en: Maximize active window horizontally
sk: Maximalizovať aktívne okno horizontálne

en: Raise active window
sk: Presunúť aktívne okno do popredia

en: Lower active window
sk: Presunúť aktívne okno do pozadia

en: Raise/Lower window under mouse pointer
sk: Okno pod kurzorom do popredia/pozadia

en: Shade active window
sk: Zrolovať aktívne okno

en: Move/Resize active window
sk: Presun/veľkosť aktívneho okna

en: Select active window
sk: Vybrať aktívne okno

en: Focus next window
sk: Aktivovať nasledujúce okno

en: Focus previous window
sk: Aktivovať predchádzajúce okno

en: Switch to next workspace
sk: Nasledujúca pracovná plocha

en: Switch to previous workspace
sk: Predchádzajúca pracovná plocha

en: Switch to next ten workspaces
sk: Nasledujúcich desať plôch

en: Switch to previous ten workspaces
sk: Predchádzajúcich desať plôch

en: Switch to workspace 1
sk: Pracovná plocha 1

en: Switch to workspace 2
sk: Pracovná plocha 2

en: Switch to workspace 3
sk: Pracovná plocha 3

en: Switch to workspace 4
sk: Pracovná plocha 4

en: Switch to workspace 5
sk: Pracovná plocha 5

en: Switch to workspace 6
sk: Pracovná plocha 6

en: Switch to workspace 7
sk: Pracovná plocha 7

en: Switch to workspace 8
sk: Pracovná plocha 8

en: Switch to workspace 9
sk: Pracovná plocha 9

en: Switch to workspace 10
sk: Pracovná plocha 10

en: Shortcut for window 1
sk: Klávesová skratka pre okno 1

en: Shortcut for window 2
sk: Klávesová skratka pre okno 2

en: Shortcut for window 3
sk: Klávesová skratka pre okno 3

en: Shortcut for window 4
sk: Klávesová skratka pre okno 4

en: Shortcut for window 5
sk: Klávesová skratka pre okno 5

en: Shortcut for window 6
sk: Klávesová skratka pre okno 6

en: Shortcut for window 7
sk: Klávesová skratka pre okno 7

en: Shortcut for window 8
sk: Klávesová skratka pre okno 8

en: Shortcut for window 9
sk: Klávesová skratka pre okno 9

en: Shortcut for window 10
sk: Klávesová skratka pre okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
sk: Prepnúť na ďalšiu obrazovku/monitor

en: Raise Clip
sk: Presunúť Spinku do popredia

en: Lower Clip
sk: Presunúť Spinku do pozadia

en: Raise/Lower Clip
sk: Presúvať Spinku do popredia/pozadia

en: Toggle keyboard language
sk: Prepnúť jazyk klávesnice

en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Clear
sk: Žiadna

en: Keyboard Shortcut Preferences
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
sk: Zmena klávesových skratiek pre činnosti ako
    zmena pracovnej plochy a otváranie menu.

en: New Items
sk: Nové položky

en: Sample Commands
sk: Vzorové príkazy

en: Sample Submenus
sk: Vzorové submenu

en: Run Program
sk: Spustiť program

en: Internal Command
sk: Interný príkaz

en: External Submenu
sk: Externé submenu

en: Generated Submenu
sk: Generované menu

en: Directory Contents
sk: Adresár s menu

en: Workspace Menu
sk: Pracovné plochy

en: Window List Menu
sk: Menu Okná

en: Run...
sk: Spustiť...

en: %a(Run,Type command to run)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: Exit Window Maker
sk: Ukončiť Window Maker

en: Themes
sk: Témy

en: Bg Images (scale)
sk: Obrázky pozadia (roztiahnuté)

en: Bg Images (tile)
sk: Obrázky pozadia (vedľa seba)

en: Assorted XTerms
sk: Rôzne XTermy

en: XTerm Yellow on Blue
sk: XTerm žltá na modrej

en: XTerm White on Black
sk: XTerm biela na čiernej

en: XTerm Black on White
sk: XTerm čierna na bielej

en: XTerm Black on Beige
sk: XTerm čierna na maslovej

en: XTerm White on Green
sk: XTerm biela na zelenej

en: XTerm White on Olive
sk: XTerm biela na olivovej

en: XTerm Blue on Blue
sk: XTerm modrá na modrej

en: XTerm BIG FONTS
sk: XTerm VEĽKÉ FONTY

en: Program to Run
sk: Spustiť program

en: Run the program inside a Xterm
sk: Spustiť program v XTerme

en: Path for Menu
sk: Cesta k menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý obsahuje menu
    alebo zoznam adresárov s programami, ktoré chcete
    mať zaradené do menu. Napr.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    alebo
    /usr/bin ~/xbin

en: Command
sk: Príkaz

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
sk: Zadajte príkaz, ktorý po spustení
    generuje na výstup definíciu menu.

en: Command to Open Files
sk: Otvárať súbory príkazom

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
sk: Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory
    v nasledovných adresároch.

en: Directories with Files
sk: Adresáre so súbormi

en: Strip extensions from file names
sk: Odstrániť prípony z mien súborov

en: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Arrange Icons
sk: Vyrovnať ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
sk: Skryť všetky okná okrem aktívneho

en: Show All Windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: Exit X Session
sk: Ukončiť sedenie X systému

en: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
sk: Spustiť iný manažér okien      : (

en: Save Current Session
sk: Uložiť súčasné sedenie

en: Clear Saved Session
sk: Zmazať uložené sedenie

en: Refresh Screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: Open Info Panel
sk: Otvoriť panel Info

en: Open Copyright Panel
sk: Otvoriť panel Copyright

en: Window Manager to Start
sk: Spustiť manažér okien

en: Do not confirm action.
sk: Nepotvrdzovať činnosť.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
sk: Pokyny:
    
     - ťahaním položiek z ľava do menu pridávate
        nové položky
     - ťahaním položiek von z menu odstraňujete položky
     - ťahaním položiek v menu meníte ich pozíciu
     - ťahaním pri stlačenom Control kopírujete položky
     - dvojkliknutím na položku menu meníte jej názov
     - kliknutím na položku menu meníte súvisiace údaje

en: unknown command '%s' in menu
sk: neznámy príkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
sk: : Spustiť program

en: : Perform Internal Command
sk: : Vykonať interný príkaz

en: : Open a Submenu
sk: : Otvoriť submenu

en: : Program Generated Submenu
sk: : Programom generované menu

en: : Directory Contents Menu
sk: : Adresár obsahujúci menu

en: : Open Workspaces Submenu
sk: : Menu pracovných plôch

en: : Open Window List Submenu
sk: : Otvoriť submenu Okná

en: Remove Submenu
sk: Odstrániť submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
sk: Odstránením tejto položky odstránite všetky
    položky v submenu. Chcete odstrániť položku?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Yes, don't ask again
sk: Áno, viac sa nepýtať

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
sk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.sk

en: Could not open default menu from '%s'
sk: Nemožno otvoriť implicitné menu z '%s'

en: Warning
sk: Varovanie

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
sk: Formát súboru menu, ktoré používate, nie je podporovaný
    týmto programom. Chcete sa vzdať súčasného menu, aby ste
    mohli použiť tento program?

en: Yes, Discard and Update
sk: Áno, vzdať sa a vytvoriť nové

en: No, Keep Current Menu
sk: Nie, ponechať súčasné menu

en: Applications Menu Definition
sk: Definícia menu Aplikácie

en: Edit the menu for launching applications.
sk: Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov.

en: Menu Scrolling Speed
sk: Rýchlosť posunu menu

en: Submenu Alignment
sk: Zarovnanie submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
sk: Vždy otvárať submenu vo vnútri obrazovky namiesto posúvania.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
sk: Pri prechode kurzoru nad menu, ktoré je čiastočne mimo
    obrazovky, posúvať toto menu do vnútra obrazovky.

en: Menu Preferences
sk: Nastavenia menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
sk: Možnosti spojené s používaním menu. Rýchlosť
    posúvania, zarovnávanie submenu atď.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
sk: Nesprávna hodnota zrýchlenia myši. Musí byť kladné reálne číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
sk: Nesprávna hodnota prahu zrýchlenia myši. Musí byť počet bodov pred začatím zrýchlenia.

en: bad value %s for option %s
sk: nesprávna hodnota %s voľby %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
sk: modifikátor %s voľby ModifierKey nie je správny. Pužitá hodnota %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
sk: nemožno načítať mapu modifikátorov

en: Mouse Speed
sk: Rýchlosť myši

en: Accel.:
sk: Zrýchl.:

en: Threshold:
sk: Prah zrýchl.:

en: Double-Click Delay
sk: Interval dvojkliknutia

en: Workspace Mouse Actions
sk: Akcie myši na ploche

en: Disable mouse actions
sk: Zakázať akcie myši

en: Left Button
sk: Ľavé tlač.

en: Middle Button
sk: Stredné tlač.

en: Right Button
sk: Pravé tlač.

en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse Grab Modifier
sk: Modifikátor ťahania myšou

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
sk: Klávesa, pri ktorej držaní môžete
    ťahaním presúvať (Tlač1) alebo meniť
    veľkosť (Tlač2) okna.

en: could not create %s
sk: nemožno vytvoriť %s

en: could not create temporary file %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en: could not rename file %s to %s
sk: nemožno premenovať súbor %s na %s

en: Applications Menu
sk: Menu Aplikácie

en: Select Windows
sk: Výber okien

en: Switch Workspaces
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Mouse Preferences
sk: Nastavenia myši

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
sk: Rýchlosť/zrýchlenie myši, interval dvoj-
    kliknutia, činnosť jednotlivých tlačidiel.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby IconPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby PixmapPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: Select directory
sk: Vyberte adresár

en: Icon Search Paths
sk: Cesty k ikonám

en: Add
sk: Pridať

en: Pixmap Search Paths
sk: Cesty k obrázkom

en: Search Path Configuration
sk: Nastavenia prehľadávaných ciest

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
sk: Nastavenia prehľadávaných adresárov
    pri hľadaní obrázkov a ikon.

en: OFF
sk: VYPNUTÉ

en: 1 pixel
sk: 1 bod

note: 2-4
en: %i pixels
sk: %i body

note: >4
en: %i pixels
sk: %i bodov

en: Size Display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    rozmerov okna pri ich zmene.

en: Corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en: Center of screen
sk: V strede obrazovky

en: Center of resized window
sk: V strede okna

en: Technical drawing-like
sk: Ako technické kreslenie

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Position Display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    pozície okna pri jej zmene.

en: Show balloon text for...
sk: Zobrazovanie obláčikov pre...

en: incomplete window titles
sk: neúplné názvy okien

en: miniwindow titles
sk: názvy miniokien

en: application/dock icons
sk: ikony aplikácií a v Doku

en: internal help
sk: internú nápovedu

en: Raise window when switchingfocus with keyboard
sk: Pri aktivovaní okna klávesnicoupresunúť okno do popredia

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
sk: Povoliť tlačítko prepínania jazyka
    klávesnice v hornej lište okien.

en: Workspace border
sk: Okraje pracovnej plochy

en: Left/Right
sk: Vertikálne

en: Top/Bottom
sk: Horizontálne

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
sk: Rôzne ergonomické nastavenia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
sk: Nastavenie zobrazovania obláčikov, geometrie atď.

en: Saturation
sk: Saturácia

en: Brightness
sk: Svetlosť

en: Hue
sk: Odtieň

en: Could not load the selected file:
sk: Nemožno načítať vybraný súbor:

en: Open Image
sk: Obrázok

en: The selected file does not contain a supported image.
sk: Vybraný súbor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
sk: nemožno načítať súbor '%s': %s

en: error creating texture %s
sk: chyba pri vytváraní textúry %s

en: Texture Panel
sk: Panel textúr

en: Texture Name
sk: Meno textúry

en: Solid Color
sk: Jedna farba

en: Gradient Texture
sk: Prechod farieb

en: Simple Gradient Texture
sk: Prechod dvoch farieb

en: Textured Gradient
sk: Prechod na obrázku

en: Image Texture
sk: Obrázok

en: Default Color
sk: Farba pozadia

en: Gradient Colors
sk: Farby prechodu

en: Direction
sk: Smer

en: Gradient
sk: Prechod

en: Gradient Opacity
sk: Nepriehľadnosť prechodu

en: Image
sk: Obrázok

en: Tile
sk: Vedľa seba

en: Scale
sk: Roztiahnuť

en: Maximize
sk: Maximaliz.

en: Set
sk: Nastaviť

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Save Current Theme
sk: Uložiť súčasnú tému

en: Load
sk: Načítať

en: Install
sk: Inštalovať

en: Tile of The Day
sk: Pozadie dňa

en: Bar of The Day
sk: Lišta dňa

en: Window Maker Preferences
sk: Konfigurácia Window Makeru

en: Revert Page
sk: Obnoviť stranu

en: Revert All
sk: Obnoviť všetko

en: Save
sk: Uložiť

en: Balloon Help
sk: Nápoveda

en: Window Maker Preferences Utility
sk: Konfiguračný nástroj Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
sk: Verzia %s pre Window Maker %s alebo novší

en: Starting...
sk: Inicializácia...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
sk: Programovanie/dizajn: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo a kol.
    Ďalšie programovanie: James Thompson a kol.

en: could not locate image file %s
sk: nemožno nájsť súbor s obrázkom %s

en: could not load image file %s:%s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
sk: Čítajú sa konfiguračné súbory Window Makeru...

en: Initializing configuration panels...
sk: Inicializujú sa konfiguračné panely...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
sk: WPrefs je free software a je rozširovaný BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY v súlade s licenciou GNU General Public Licence.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
sk: Doména Window Makeru (%s) je poškodená!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
sk: Nemožno načítať doménu Window Makeru (%s) z databázy implicitných nastavení.

en: could not extract version information from Window Maker
sk: nemožno získať informáciu o verzii Window Makeru

en: Make sure wmaker is in your search path.
sk: Ubezpečte sa, že wmaker sa nachádza v prehľadávanom adresári.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
sk: WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 alebo novší.
    Verzia nainštalovaného je %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
sk: Window Maker %i.%i.%i, ktorý je nainštalovaný na vašom systéme, nie je úplne podporovaný touto verziou WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
sk: nemožno spustiť "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
sk: Nemožno načítať globálnu doménu Window Makeru (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
sk: nesprávna hodnota rýchlosti pre voľbu %s.
    Použitá implicitná Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
sk: nesprávna hodnota voľby %s vo WindowPlacement. Použitá implicitná

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
sk: nesprávne údaje voľby WindowPlaceOrigin. Požité (0, 0)

en: Window Placement
sk: Umiestňovanie okien

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
sk: Kam sa majú umiestňovať okná
    pri ich prvom zobrazení.

en: Automatic
sk: Automatické

en: Random
sk: Náhodné

en: Manual
sk: Ručné

en: Cascade
sk: Do kaskády

en: Smart
sk: Elegantné

en: Placement Origin
sk: Umiestňovať od
    pozície

en: Opaque Move
sk: Obsah pri presune

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
sk: Zobrazovať pri presúvaní okna
    jeho obsah alebo len rámček.

en: When maximizing...
sk: Pri maximalizácii...

en: ...do not cover icons
sk: ...neprekrývať ikony

en: ...do not cover dock
sk: ...neprekrývať Dok

en: Edge Resistance
sk: Odpor okrajov

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
sk: Nastavenie odporu okrajov umožní
    oknám klásť odpor alebo priťahovať
    pri presúvaní proti inému oknu
    alebo mimo obrazovky.

en: Resist
sk: Odpor

en: Attract
sk: Priťah.

en: Open dialogs in same workspace as their owners
sk: Otvárať dialógy na ploche vlastníka

en: Window Handling Preferences
sk: Nastavenia práce s oknami

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
sk: Nastavenia pre okná. Štýl počiatočného umiestnenia,
    odpor okrajov, zobrazovanie obsahu pri presune atď.

en: Workspace Navigation
sk: Pracovné plochy

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
sk: Za poslednou pracovnou plochou nasleduje prvá a naopak

en: Switch workspaces while dragging windows
sk: ťahanie okien medzi pracovnými plochami

en: Automatically create new workspaces
sk: Automaticky vytvárať nové pracovné plochy

en: Position of workspace name display
sk: Umiestnenie názvu pracovnej plochy

en: Disable
sk: Zakázať

en: Top
sk: Navrchu

en: Bottom
sk: Naspodu

en: Top/Left
sk: Navrchu vľavo

en: Top/Right
sk: Navrchu vpravo

en: Bottom/Left
sk: Naspodu vľavo

en: Bottom/Right
sk: Naspodu vpravo

en: Dock/Clip
sk: Dok/Spinka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
sk: Zakázať/povoliť Dok aplikácií (vertikálny
    stĺpec ikon na kraji obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
sk: Zakázať/povoliť Spinku (to je tá
    vec s ikonou spinky na papier).

en: Workspace Preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
sk: Vlastnosti navigácie v pracovných plochách.
    Tu tiež možno povoliť/zakázať Dok a Spinku.

en: View
sk: Prezerať

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en: options:
sk: voľby:

en:  -display <display>	display to be used
sk:  -display <display>	použiť daný display

en:  --version		print version number and exit
sk:  --version		vypísať verziu a ukončiť

en:  --help		print this message and exit
sk:  --help		vypísať tento text a ukončiť

en: too few arguments for %s
sk: málo argumentov pre voľbu %s

en: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en: could not open display %s
sk: nemožno otvoriť display %s

en: could not initialize application
sk: nemožno inicializovať aplikáciu
