0.3 - en to el translation catalogue (194 entries)

en: Error
el: Σφάλμα

en: Could not open specified icon file
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  θα τερματισθεί βίαια.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Kill Application
el: Θανάτωση Εφαρμογής

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Unhide Here
el: Εμφάνισε Εδώ

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Set Icon...
el: Εικονίδιο...

en: Kill
el: Θανάτωση

en: Unhide
el: Εμφάνιση

en: "%s" is not a valid color name
el: το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα χρώματος

en: bad number of arguments in gradient specification
el: λανθασμένος αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: μικρός αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Could not open directory "%s":
    %s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί ο κατάλογος "%s":
    %s

en: Could not load image file
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Icons
el: Εικονίδια

en: File Name:
el: Αρχείο:

en: Choose File
el: Επέλεξε Αρχείο

en: Icon Chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Fatal error
el: Ολέθριο σφάλμα

en: What do you want to do now?
el: Τί επιθυμείτε να μάθετε;

en: Select action
el: Επέλεξε ενέργεια

en: Restart Window Maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: Start alternate window manager
el: Εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων

en: Type the name for workspace %i:
el: Γράψε το όνομα της επιφάνειας %i:

en: Rename Workspace
el: Όνομα Επιφάνειας

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Τα συγκεκριμένα εικονίδια δεν μπορούν να παρουσιάζονται σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχουν τα εικονίδια δεν καταλαμβάνεται από κάποια εικονίδια σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Workspace Clip
el: Συνδετήρας Επιφανειών

en: All selected icons will be removed!
el: Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα εξαλειφθούν!

en: Keep Icon
el: Συγκράτηση Εικονιδίου

en: Type the command used to launch the application
el: Γράψε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής

en: could not launch application %s
el: αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιφανειών στο μενού του Συνδετήρα

en: could not create options submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιλογών στο μενού του Συνδετήρα

en: Keep on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Collapsed
el: Αναδίπλωση

en: AutoCollapse
el: Αυτόματη Αναδίπλωση

en: AutoRaiseLower
el: Αυτόματη Ανάδυση/Βύθιση

en: AutoAttract Icons
el: Αυτόματη Έλξη Εικονιδίων

en: Keep Attracted Icons
el: Συγκράτηση Ελκούμενων Εικονιδίων

en: Keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Clip Options
el: Επιλογές Συνδετήρα

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Select All Icons
el: Επιλογή Παντώς Εικονιδίου

en: Move Icon To
el: Μεταφορά Εικονιδίου Στην

en: Remove Icon
el: Εξάλειψη Εικονιδίου

en: Attract Icons
el: Έλξη Εικονιδίων

en: Launch
el: Εκτέλεση

en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: υπερβολικός αριθμός εικονιδίων στην Μπάρα. Αγνοούνται όσα δεν χωρούν.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: Could not execute command "%s"
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Toggle Omnipresent
el: Παρών<=>Απών στις Επιφάνειες

en: Omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: Unselect All Icons
el: Αποεπιλογή των εικονιδίων

en: Keep Icons
el: Συγκράτηση Εικονιδίων

en: Move Icons To
el: Μεταφορά Εικονιδίων Στην

en: Remove Icons
el: Εξάλειψη Εικονιδίων

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου %s, που χρησιμοποιεί μία εφαρμογή στον Συνδετήρα ή τη Μπάρα.

en: Could not open specified icon file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση το αρχείο του εικονιδίου:%s

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Συγνώμη, αλλά το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Start when WindowMaker is started
el: Εκτέλεση με την έναρξη του Window Maker

en: Application path and arguments
el: Εφαρμογή προς εκτέλεση και παράμετροι

en: Command for files dropped with DND
el: Εντολή για συρρόμενα αρχεία (DND)

en: %d will be replaced with the file name
el: το %d αντικαθίσταται με όνομα αρχείου

en: DND support was not compiled in
el: Δεν έγινε μεταγλώτιση με υποστήριξη για DND

en: Icon Image
el: Εικονίδιο

en: Browse...
el: Ψάξε...

en: Docked Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

en: error loading image file "%s": %s
el: σφάλμα στην φόρτωση της εικόνας στο αρχείο "%s": %s

en: could not create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: could not find default icon "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
el: αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
el: απέτυχε η επανεκκίνηση του Window Maker.

en: could not exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s aborted.
el: %s ακυρώθηκε.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [-παράμετροι]

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ο διαχειριστής παραθύρων του Συστήματος Παραθύρων X

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: αδύνατη η εύρεση του καταλόγου GNUstep του χρήστη (%s).
    Βεβαιωθείται ότι η εγκατάσταση του Window Maker ήταν επιτυχής και εκτελέστε wmaker.inst

en: %s:could not execute exit script
el: %s:αδύνατη η εκτέλεση του script εξόδου

en: too few arguments for %s
el: μικρός αριθμός παραμέτρων για το %s

en: Try '%s --help' for more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε '%s --help'

en: Program Arguments
el: Παράμετροι Προγράμματος

en: Enter command arguments:
el: Γράψε τις παραμέτρους της εντολής:

en: selection not available
el: επιλογή μη διαθέσιμη

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit window manager?
el: Έξοδος από τον Window Maker;

en: Close X session
el: Τερμάτισμός του X session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Τερματισμός του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

note: entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Kill X session
el: Θανάτωση του X session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: Θανάτωση του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: %s: missing command
el: %s: απουσία εντολής

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:δεν δόθηκε τίτλος στο μητρικό μενού

en: Commands
el: Εντολές

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Exit...
el: Έξοδος...

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Το μενού των εφαρμογών είνα αδύνατο να φορτωθεί. Κοιτάξτε στην έξοδο της κονσόλας για λεπτομερέστερη περιγραφή του προβλήματος.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
el: επιχειρείται επανεκκίνηση του  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: επιχειρείται εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: αποτυχία εκκίνησης εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων. Ματαίωση.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: το μέγεθος των εικονιδίων καθορίστηκε σε %i, αλλά είναι πολύ μικρό. Αντί αυτού, θα δοθεί η τιμή 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: φαίνεται πως κάποιος διαχειριστής παραθύρων ήδη εκτελέιται

en: Windows
el: Παράθυρα

en: could not find icon file "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του αρχείου εικονιδίου "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Η εφαρμογή θα θανατωθεί.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Set Shortcut
el: Συντόμευση

en: could not create submenu for window menu
el: αδύνατη η δημιουργία υπομενού για το μενού των παραθύρων

en: Keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Miniaturize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Shade
el: Τύλιξη

en: Resize/Move
el: Ανάπλαση/Μεταφορά

en: Select
el: Επιλογή

en: Move To
el: Μεταφορά Στην

en: Attributes...
el: Ιδιότητες...

en: Options
el: Επιλογές

en: Deminiaturize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Unmaximize
el: Απομεγιστοποίηση

en: Unshade
el: Ξετύλιξη

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου "%s" που καθορίστηκε για το παράθυρο

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο "%s":%s

en: Save
el: Σώσιμο

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Reload
el: Σβήσιμο

en: Window Specification
el: Χαρακτηρισμός Παραθύρου

en: Window Attributes
el: Ιδιότητες Παραθύρου

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες Επιλογές

en: Icon and Initial Workspace
el: Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια

en: Application Specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: Defaults for all windows
el: Εξ' ορισμού για όλα τα παράθυρα

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε όλα
    τα παράθυρα που η ιδιότητα τους WM_CLASS αντιστοιχεί στην τιμή που
    επιλέχθηκε παραπάνω, κατά το σώσιμο.

en: Attributes
el: Ιδιότητες

en: Disable Titlebar
el: Αφαίρεση μπάρας τίτλου

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Αφαίρεση της μπάρας τίτλου του παραθύρου.
    Για την προσπέλαση του μενού εντολών του 
    παραθύρου δίχως την μπάρα, πιέστε Control+Esc
    (ή την αντίστοιχη συντόμευση αν αλλάξατε τις
    προκαθορισμένες ρυθμίαεις).

en: Disable Resizebar
el: Αφαίρεση μπάρας αλλαγής μεγέθους

en: Remove the resizebar of this window.
el: Αφαίρεση της μπάρας αλλαγής μεγέθους του παραθύρου.

en: Disable Close Button
el: Αφαίρεση κουμπιού κλεισίματος

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού κλεισίματος του παραθύρου.

en: Disable Miniaturize Button
el: Αφαίρεση κουμπιού ελαχιστοποίησης

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού ελαχιστοποίησης του παραθύρου.

en: Keep on Top / Floating
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: Διατήρηση του παραθύρου πάνω από όλα τα άλλα, χωρίς
    να μπορούν άλλα παράθυρα να το καλύψουςν.

en: Keep at Bottom / Sunken
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Keep the window under all other windows.
el: Διατήρηση του παραθύρου κάτω από όλα τα άλλα.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Παρουσία του παραθύρου σε κάθε Επιφάνεια.

en: Start Miniaturized
el: Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Start Maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Skip Window List
el: Παράλειψη από τη Λίστα Παραθύρων

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Να μην φαίνεται το παράθυρο στη Λίστα των Παραθύρων

en: Advanced
el: Προχωρημένες Ιδιότητες

en: Ignore HideOthers
el: Αγνόηση στην Απόκρυψη των Άλλων

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Να μην κρύβεται το παράθυρο όταν εκτελείται
    η εντολή 'Απόκρυψη των Άλλων'

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Μη δέσμευση των συντομεύσεων

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: Όταν το παράθυρο είναι ενεργό κανένας συνδυασμός
    πλήκτρων που έχει καθοριστεί από τον Window Maker
    δεν δουλεύει. Δηλαδή, ισχύουν οι συνδυασμοί πλήκτρων
    που έχουν καθοριστεί από την εκτελούμενη εφαρμογή στο
    συγκεκριμένο παράθυρο.

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
el: Να μην δεσμέυονται οι κινήσεις του ποντικιού,
    όπως η 'Alt'+drag, στο παράθυρο.

en: Keep Inside Screen
el: Περιορισμός εντός της οθόνης

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Να μην επιτρέπεται στο παράθυρο να μετακινεί τον
    εαυτό του πλήρως έξω από την οθόνη.

en: Don't Let It Take Focus
el: Να μην είναι ποτέ 'ενεργό'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Να μην μπορεί το παράθυρο να γίνει ενεργό
    όταν κάνει κανείς κλικ επάνω σε αυτό.

en: Don't Save Session
el: Να μην σώζεται το Session

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Να μην αποθηκεύεται η συγκεκριμένη εφαρμογή στην
    εκάστοτε κατάσταση του περιβάλλοντος εργασίας
    (Session State), έτσι ώστε να μην εκτελείται μαζί με
    άλλα προγράμματα κατά την εκκίνηση του Window Maker.

en: Emulate Application Icon
el: Εξομοίωση Εικονιδίου Εφαρμογής

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: Κάνει το παράθυρο να δρα ως μία εφαρμογή που παρέχει
    αρκετές πληροφορίες στον  Window Maker για την δημιουργία
    του εικονιδίου της εφαρμογής, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί
    στην Μπάρα ή στον Συνδετήρα.

en: Full Screen Maximization
el: Πλήρης Μεγιστοποίηση

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: Κάνει το παράθυρο να χρησιμοποιήσει όλο το χώρο της
    οθόνης όταν μεγιστοποιείται. Η μπάρα του τίτλου και
    η μπάρα αλλαγής μεγέθους τοποθετούνται εκτός της οθόνης.

en: Disable Language Button
el: Αφαίρεση Κουμπιού Γλώσσας

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού 'εναλλαγής γλώσσας' του παραθύρου.

en: Miniwindow Image
el: Εικόνα Ελαχ/ποιημένου Παραθύρου

en: Update
el: Ανανέωση

en: Icon File Name:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Ignore client supplied icon
el: Αγνόηση εξ' ορισμού εικονιδίου

en: Initial Workspace
el: Αρχική Επιφάνεια

en: The workspace to place the window when it's first shown.
el: Η επιφάνεια στη οποία θα τοποθετηθεί το παράθυρο
    όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Nowhere in particular
el: Πουθενά συγκεκριμένα

en: Application Wide
el: Άλλες Ιδιότητες

en: Start Hidden
el: Εκκίνηση ως Κρυμμένο

en: Automatically hide application when it's started.
el: Αυτόματη απόκρυψη της εφαρμογής όταν
    εκτελείται για πρώτη φορά.

en: No Application Icon
el: Χωρίς το εικονίδιο της εφαρμογής

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου της εφαρμογής. Έτσι,
    δεν μπορείται να τοποθετήσετε το εικονίδιο της
    εφαρμογής στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα και
    πιθανότατα είδη τοποθετημένα εικονίδια της εφαρμογής
    στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα να μην δουλεύουν σωστά.

en: Workspace %i
el: Επιφάνεια %i

en: Workspaces
el: Επιφάνειες

en: could not create Workspace menu
el: αδύνατη η δημιουργία του μενού Επιφανειών

en: New
el: Δημιουργία Επιφάνειας

en: Destroy Last
el: Καταστροφή Τελευταίας
