0.80.2 - en to hr translation catalogue (263 entries)

en: Error
hr: Greška

en: Could not open specified icon file
hr: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: OK
hr: U redu

en: Kill Application
hr: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hr: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu snimljene bit će izgubljene.
    Molim potvrdite.

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Unhide Here
hr: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
hr: Otkrij/Sakrij

en: Set Icon...
hr: Postavi ikonu...

en: Kill
hr: Ubij

en: could not read domain "%s" from defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu "%s" iz baze postavki

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from user defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove baze postavki

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) globalne baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from global defaults database
hr: ne mogu učitati domenu %s iz globalne baze postavki

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hr: kriva vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
hr: umjesto toga koristim default "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u integer za  "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hr: Krivi format opcije za "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hr: Krivi broj elemenata u nizu za "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hr: Kriva vrijednost za "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
hr: ne mogu konvertirati niz u integere za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hr: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
hr: krivi broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hr: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
hr: Premalo elemenata u nizu za "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
hr: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti boju za "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
hr: "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti datotečni zapis za "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
hr: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
hr: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
hr: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
hr: ne mogu uzeti boju za "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
hr: %s:krivi modifier "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hr: %s: kriva specifikacija kbd kratice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hr: %s krivi ključ u kratici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
hr: %s: krivi modifier ključ %s

en: could not render texture for icon background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
hr: neuspješno rednriranje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
hr: ne mogu učitati image %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Could not open directory "%s":
    %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij "%s":
    %s

en: Could not load image file
hr: Ne mogu učitati image datoteku

en: Directories
hr: Direktoriji

en: Icons
hr: Ikone

en: File Name:
hr: Datoteka:

en: Choose File
hr: Izaberi datoteku

en: Icon Chooser
hr: Birač ikona

en: Type the name for workspace %i:
hr: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
hr: Promjeni ime radnom prostoru

en: Workspace Clip
hr: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
hr: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
hr: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
hr: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
hr: ne mogu pokrenuti %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip meni

en: could not create options submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik opcija za izbornik Clip-a

en: Keep on top
hr: Drži na vrhu

en: Collapsed
hr: Srušen

en: AutoCollapse
hr: AutoRušanje

en: AutoAttract Icons
hr: AutoPrivlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
hr: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
hr: Opcije clipa

en: (Un)Select Icon
hr: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
hr: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
hr: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
hr: Stavi ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
hr: Makni ikonu(e)

en: Attract Icons
hr: Privuci ikone

en: Launch
hr: Pokreni

en: Settings...
hr: Postavke...

en: bad value in docked icon state info %s
hr: kriva vrijednost u dockiranom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
hr: kriva vrijednost u dockiranoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hr: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hr: Stavi ikonu na dock

en: Could not execute command "%s"
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
hr: ne mogu naći ikonu %s, za dockiranu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
hr: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
hr: Staze i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
hr: Naredba za datoteke spuštene DND-om

en: %d will be replaced with the file name
hr: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
hr: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
hr: Ikona

en: Browse...
hr: Potraži...

en: Docked Application Settings
hr: Postavke dockirane aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
hr: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
hr: ne mogu rednderiradi gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
hr: greška pri rednderiranju slike: %s

en: error loading image file "%s": %s
hr: greška pri učitavanju image datoteke "%s": %s

en: could not create directory %s
hr: ne mogu kreirati direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
hr: ne mogu naći glavnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
hr: ne mogu učitati glavnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
hr: ne mogu pokrenuti window manager

en: Restart failed!!!
hr: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
hr: %s se srušio.

en: usage: %s [-options]
hr: upotreba: %s [-opcije]

en: options:
hr: opcije:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
hr:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
hr:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
hr:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
hr:  -display host:dpy	display za korištenje

en:  -version		print version and exit
hr:  -version		ispiši verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hr: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
hr: %s:ne mogu izvrširi inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
hr: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: too few arguments for %s
hr: premalo argumenata za %s

en: bad value for visualid: "%s"
hr: kriva vrijednost za visualid: "%s"

en: X server does not support locale
hr: X server ne podržava locale

en: cannot set locale modifiers
hr: ne mogu postaviti loacale modifiers

en: could not open display "%s"
hr: ne mogu otvoriti display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
hr: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
hr: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
hr: ne mogu uzeti password zapis za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
hr: vrijeme za odabir isteklo

en: Program Arguments
hr: Argumenti programa

en: Enter command arguments:
hr: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
hr: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
hr: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
hr: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
hr: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
hr: kriva vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hr: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za mask. Neću koristiti mask.

en: unterminated string
hr: nezavršen string

en: unterminated array
hr: nezavršen niz

en: missing , in array or unterminated array
hr: nedostaje , u nizu ili nezavršen niz

en: could not get array element
hr: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
hr: ne završen riječnik

en: missing dictionary key
hr: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
hr: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
hr: greška pri parsiranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
hr: nedostaje = u riječničkom zapisu

en: missing ; in dictionary entry
hr: nedostaje ; u riječničkom zapisu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
hr: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hr: Komentari nisu dozvoljeni unutar WindowMaker owned datoteka.

en: could not open domain file %s
hr: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
hr: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
hr: Sljedeći character setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
hr: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
hr: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
hr: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
hr: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
hr: ne mogu parsirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
hr: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit
hr: Izlaz

en: Exit window manager?
hr: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
hr: Zatvori X session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
hr: Zatvoriti Window System session?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hr: %s:kriva specifikacija za kbd kraticu "%s" za zapis %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hr: %s:krivi ključ u kratici "%s" za zapis %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hr: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
hr: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hr: kriva OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
hr: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
hr: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hr: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hr: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hr: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hr: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hr: %s:ne mogu dodati kraticu za zapis "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hr: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hr: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hr: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hr: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
hr: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: could not open menu file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti datoteku izbornika "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hr: %s:kriva datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
hr: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
hr: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
hr: iskorištena sva memorija prilikom konstruiranja direktorij izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hr: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

en: Commands
hr: Naredbe

en: Exit...
hr: Izlaz

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" naveden u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hr: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
hr: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
hr: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
hr: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
hr: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
hr: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
hr: dobio sam signal %i (%s) - ponovno startam

en: got signal %i - restarting
hr: primio signal %i - ponovno startam

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
hr: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
hr: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
hr: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
hr: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
hr: pokušavam startati drugi window manager

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hr: veličina ikone je konfigurirana ba %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
hr: čini se da je već pokrenut window manager

en: could not manage screen %i
hr: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
hr: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: Windows
hr: Lista prozora

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hr: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hr: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
hr: ne mogu renderirati teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
hr: ne mogu naći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hr: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: Shortcut
hr: Kratica

en: could not create submenu for window menu
hr: ne mogu kreirati podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
hr: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
hr: Minimiziraj

en: Hide
hr: Sakrij

en: Select
hr: Odaberi

en: Move To
hr: Stavi na

en: Attributes...
hr: Atributi...

en: Select Shortcut
hr: Odaberi kratici

en: Close
hr: Zatvori

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hr: Ne mogu naći ikonu "%s" dodjeljenu ovom prozoru

en: Could not open specified icon "%s":%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Save
hr: Snimi

en: Apply
hr: Primjeni

en: Revert
hr: Vrati

en: Window Specification
hr: Specifikacija prozora

en: Window Attributes
hr: Atributi prozora

en: Advanced Options
hr: Napredne opcije

en: Icon and Initial Workspace
hr: Ikona i početna radni prostor

en: Application Specific
hr: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
hr: Defaults za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
hr: Kada bude snimljeno, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Attributes
hr: Atributi

en: Disable titlebar
hr: Onemogući titlebar

en: Disable resizebar
hr: Onemogući resizebar

en: Disable close button
hr: Bez dugmeta za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
hr: Bez dugmeta za minimiziranje

en: Omnipresent
hr: SvugdjePrisutan

en: Start Miniaturized
hr: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
hr: Preskoči listu prozora

en: Advanced
hr: Napredno

en: Ignore HideOthers
hr: Ignoriraj SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
hr: Ne primjenjuj kbd kratice

en: Don't bind mouse clicks
hr: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
hr: Drži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
hr: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
hr: Ne snimaj sessiju

en: Emulate Application Icon
hr: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
hr: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
hr: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
hr: Zanemari ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
hr: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
hr: Nigdje posebno

en: Application Wide
hr: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
hr: Pokreni skriveno

en: No application icon
hr: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
hr: Radni prostor %i

en: Workspaces
hr: Radni prostori

en: could not create Workspace menu
hr: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: New
hr: Novi

en: Destroy Last
hr: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
hr: krivi podaci u odabiru
