WindowMaker - en to hy translation catalogue (365 entries)

en: Error
hy: Սխալ

en: Could not open specified icon file
hy: Հնարաւոր չէ բացել պատկերակը

en: OK
hy: Լաւ

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy:  ստիպողաբար փակուելու է։
    Չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

en: Kill Application
hy: Սպանել յաւելուածը

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Unhide Here
hy: Բացել այստեղ

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Set Icon...
hy: Նշել պատկերակը…

en: Kill
hy: Սպանել

en: Unhide
hy: Ապաթաքցնել

en: recreating missing icon '%s'
hy: վերստեղծուում է բացակայող '%s' պատկերակը

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hy: Ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

en: could not load domain %s from global defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայից

en: invalid global menu file %s
hy: ընդհանուր ցանկի %s նիշքն անվաւեր է

en: could not read domain "%s" from defaults database
hy: հնարաւոր չէ կարդալ "%s" տիրոյթը լռելեայնների տուեալների բազայից

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hy: Լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

en: could not load domain %s from user defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը օգտատիրոջ լռելեայնների տուեալների բազայից

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների (%s) տուեալների բազայից

en: could not load logo image for panels: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s պատկերակը վահանակների համար

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ կարգաւորումների ձեւ։ պիտի լինի %s։

en: using default "%s" instead
hy: փոխարէնը օգտագործուում է լռելեայն "%s"֊ը

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hy: "%s" ստեղնի կարգաւորման սխալ արժէք։ պիտի լինի %s֊ից մէկը

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի՝ "%s" ստեղնի համար

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը ամբողջ թուի՝ "%s" ստեղնի համար

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ է զանգուածի անդամների քանակը

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hy: "%s" ստեղնի սխալ արժէք։ պէտք է լինի կոորդինատ։

en: can't convert array to integers for "%s".
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել զանգուածը ամբողջ թուերի՝ "%s"֊ի համար։

en: "%s" is not a valid color name
hy: "%s" վաւեր գոյնի անուն չէ

en: bad number of arguments in gradient specification
hy: արգումենտների քանակի սխալ՝ սահանցման յատկորոշման մէջ

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hy: պակասող արգումենտներ բազմագոյն սահանցման յատկորոշման մէջ

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hy: հիւսուածքի սահանցման յատկորոշման արգումենտների սխալ քանակ

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hy: "%s" հիւսուածքի սահանցման թափանցիկութեան սխալ արժէք։ պիտի լինի՝ [0..255]

en: could not initialize library %s
hy: %s դարանը չի մեկնարկել

en: could not find function %s::%s
hy: %s::%s ֆունկցիան չի գտնուել

en: invalid texture type %s
hy: հիւսուածքի %s տիպը անվաւեր է

en: Error in texture specification for key "%s"
hy: Սխալ հիւսուածքի յատկորոշման մէջ՝ "%s" ստեղնի համար

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ։ Պէտք է լինի հիւսուածքի տիպ։

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ՝ %i։ Պէտք է լինի հիւսուածք։

en: could not load any usable font!!!
hy: հնարաւո՛ր չէ բեռնել ոչ մի տառատեսակ։

en: could not get color for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել գոյն՝ "%s" ստեղնի համար

en: %s: invalid key modifier "%s"
hy: %s՝ ստեղնի անվաւեր փոփոխիչ "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hy: %s՝ ստեղնաշարի կարճատի անվաւեր "%s" յատկորոշում

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում

en: %s: modifier key %s is not valid
hy: %s՝ %s փոփոխիչ ստեղնը անվաւեր է

en: could not load image in option %s: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել նկար %s՝ %s կարգաւորման մէջ

en: failed to open bitmap file "%s"
hy: "%s" կէտապատկեր նիշքի բացման անվաւեր

en: "%s" is not a valid bitmap file
hy: "%s"֊ը վաւեր կէտապատկեր նիշք չէ

en: out of memory reading bitmap file "%s"
hy: "%s" նիշք կարդալուց յիշողութիւնը սպառուեց

en: bad number of arguments in cursor specification
hy: արգումենտների անվաւեր քանակ նշիչի յատկորոշման մէջ

en: unknown builtin cursor name "%s"
hy: անյայտ նշիչի անուն "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
hy: "%s" նշիչի կէտապատկեր նիշքը չի գտնուել

en: Error in cursor specification for key "%s"
hy: Սխալ՝ "%s" կոճակի համար նշիչի յատկորոշման մէջ

en: could not render texture for icon background
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել պատկերակի ետնանկարի հիւսուածքը

en: Invalid arguments for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան համար անվաւեր արգումենտ

en: Could not find image "%s" for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան "%s" պատկերը չգտնուեց

en: Could not load image "%s" for option "%s"
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" յատկութեան "%s" պատկերը

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
hy: Փոխարկչի վահանակի ետնանկարի անվաւեր բաժանիչի չափեր

en: Invalid number of arguments for option "%s"
hy: անվաւեր քանակի արգումենտներ "%s" յատկութեան համար

en: Save workspace state
hy: Յիշել տիրոյթների վիճակը

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Could not open directory "%s":
    %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել "%s"՝ 
    %s պանակը

en: Could not load image file
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել նկարի նիշքը

en: Directories
hy: Պանակներ

en: Icons
hy: Պատկերակներ

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: File Name:
hy: Նիշքի անունը՝

en: Choose File
hy: Ընտրել նիշք

en: Icon Chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

en: Version %s
hy: Տարբերակ %s

en: Window Manager for X
hy: X պատուհանների կառավարիչ

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hy: Կիրառուում է 0x%x: %s %ibpp տեսողականը

en: (32 thousand colors)
hy: (32 հազար գոյն)

en: (64 thousand colors)
hy: (64 հազար գոյն)

en: (16 million colors)
hy: (16 միլիոն գոյն)

en: (%d colors)
hy: (%d գոյն)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
hy: Ընդհանուր յատկացուած յիշողութիւնը՝ %i կբ․ Ընդհանուր օգտագործուող յիշողութիւնը՝ %i կբ.

en: Image formats:
hy: Պատկերային ձեւաչափերը՝

en: 
    Additional support for:
hy: 
    Յաւելեալ աջակցութիւն՝

en:  and
hy:  եւ

en: 
    Sound disabled
hy: 
    Ձայնն կասեցուած է

en: 
    Sound enabled
hy: 
    Ձայնը միացուած է

en: , VirtualDesktop enabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը միացուած է

en: , VirtualDesktop disabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը կասեցուած է

en: Solaris
hy: Սոլարիս

en: Xinerama:
hy: Զիներամա՝

en: Info
hy: Տեղեկութիւններ

en: Merry Christmas!
hy: Շնորհաւոր Սուրբ Ծնունդ

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hy:     Window Maker֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է; դուք կարող էք փոփոխել եւ/կամ տարածել այն ըստ Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի (Free Software Foundation) կողմից մշակուած GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագրի 2֊րդ  կամ (ըստ Ձեր ցանկութեան) իւրաքանչիւր հետագայ տարբերակի։
    
        Window Maker-ը տարածուում է այն յոյսով, որ օգտակար կը լինի, բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔ; նոյնիսկ առանց  ենթադրուող ԱՌԵՒՏՐԱՅԻՆ կամՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ԴԷՊՔՈՒՄ ԿԻՐԱՌԵԼԻ լինելու երաշխիքի։ Տես GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրն մանրամասների համար։
        Դուք պէտք ա որ GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրը ստացած լինէիք այս յաւելուածի հետ։ Եթէ ոչ, դիմէք Ազատ ԾԱ֊ի Հիմնադրամ՝ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Legal
hy: Իրաւական

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hy: հնարաւոր չէ կապ հաստատել խափանուող երկխօսութեան վահանակի համար։ Փորձերը դադարեցւում են։

en: Fatal error
hy: Վճռորոշ սխալ

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը

en: What do you want to do now?
hy: Հիմա ի՞նչ անենք

en: Select action
hy: Ընտրէք գործողութիւն

en: Abort and leave a core file
hy: Դադարեցնել աշխատանքն ու պարպել յաւելուածի յիշողութեան նիշքը։

en: Restart Window Maker
hy: Վերագործարկել Window Maker֊ը

en: Start alternate window manager
hy: Միացնել այլ պատուհանային կառավարիչ

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
hy: Window Maker֊ը՝ GNUstep նախագծի մասն է։
    GNUstep նախագիծը միտուած է ստեղծելու
    OpenStep(tm) յատկորոշման ազատ իրականացում։
    OpenStep(tm)֊ը օբյեկտ կողմնորոշուած նախագծման համակարգ է
    առաջադէմ գրաֆիկական, բազմահարթակ ԾԱ ստեղծելու համար։
    Նախատեսուած է նաեւ նախագծման եւ աշխատանքային միջավայրի
    ստեղծում այս համակարգի հիման վրայ։
    GNUstep֊ի վերաբերող այլ տեղեկութիւնները
    կարող էք գտնել www.gnustep.org կայքում։

en: About GNUstep
hy: GNUstep֊ի մասին

en: Type the name for workspace %i:
hy: Ներմուծէք %i տիրոյթի անուն՝

en: Rename Workspace
hy: Վերանուանել Տիրոյթը

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Որոշ պատկերակները չեն կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Պատկերակը չի կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

en: Workspace Clip
hy: Տիրոյթի Ամրակ

en: All selected icons will be removed!
hy: Բոլոր ընտրուած պատկերակները հեռացուելու են

en: Keep Icon
hy: Պահել Պատկերակը

en: Type the command used to launch the application
hy: Ներմուծէք յաւելուածը գործարկող հրամանը

en: could not launch application %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s յաւելուածը

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի տիրոյթի ենթացանկ

en: could not create options submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի յատկութիւնների ենթացանկ

en: Keep on Top
hy: Պահել վերեւից

en: Collapsed
hy: Կոծկուած

en: Autocollapse
hy: Ինքնին կոծկուել

en: Autoraise
hy: Ինքնին բացուել

en: Autoattract Icons
hy: Ինքնին գրաւել պատկերակները

en: Clip Options
hy: Ամրակի յատկութիւններ

en: Selected
hy: Ընտրուած

en: Select All Icons
hy: Ընտրել բոլոր պատկերակները

en: Move Icon To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակը դէպի

en: Remove Icon
hy: Հեռացնել Պատկերակը

en: Attract Icons
hy: Գրաւել Պատկերակները

en: Launch
hy: Գործարկել

en: Settings...
hy: Յատկութիւններ…

en: bad value in docked icon state info %s
hy: յարակցուած պատկերակի վիճակի %s անվաւեր արժէք

en: bad value in docked icon position %i,%i
hy: յարակցուած պատկերակի տեղայնութեան %i,%i անվաւեր արժէք

en: bad value in dock state info:%s
hy: յարակցիչի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hy: չափազանց շատ պատկերակներ են յարակցուած։ Տեղ չանողները արհամարհուում են։

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hy: Յարակցիչ Պատկերակ

en: Could not execute command "%s"
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել "%s" հրամանը

en: Toggle Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: Unselect All Icons
hy: Ապանշել Բոլոր Պատկերակները

en: Keep Icons
hy: Պահել Պատկերակները

en: Move Icons To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակները դէպի

en: Remove Icons
hy: Հեռացնել Պատկերակները

en: Bring Here
hy: Բերել Այստեղ

en: could not find icon %s, used in a docked application
hy: հնարաւոր չէ գտնել %s պատկերակը, որն օգտագործուում է յարակցուած յաւելուածում

en: Could not open specified icon file: %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած պատկերակի նիշքը՝ %s

en: Ignore
hy: Անտեսել

en: Start when Window Maker is started
hy: Գործարկել Window Maker֊ի հետ միասին

en: Lock (prevent accidental removal)
hy: Ամրացնել (կանխել պատահական հեռացումը)

en: Application path and arguments
hy: Յաւելուածի ուղին եւ արգումենտները

en: Command for middle-click launch
hy: Միջին կտոցով գործարկելու հրահանգ

en: %s will be replaced with current selection
hy: %s֊ը փոխարինուելու է ընթացիկ նշուածով

en: Command for files dropped with DND
hy: Հրահանգ Քաշել֊Գցելով նիշքերի համար

en: %d will be replaced with the file name
hy: %d֊ն փոխարինուելու է նիշքի անունով

en: DND support was not compiled in
hy: Զետեղելու հնարաւորութիւնը կազմարկուած չէ

en: Icon Image
hy: Պատկերակի Նկար

en: Browse...
hy: Զննել…

en: Docked Application Settings
hy: Յարակցուած Յաւելուածերի Յատկութիւններ

en: could not render texture: %s
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել %s հիւսուածքը

en: error rendering image:%s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

en: error rendering image: %s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

en: error loading image file "%s": %s
hy: "%s"՝ %s պատկերային նիշքի բեռնման սխալ

en: could not create directory %s
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել %s պանակը

en: could not find default icon "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" լռելեայն պատկերակը

en: could not load default icon "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s"՝ %s լռելեայն պատկերակը

en: failed to restart Window Maker.
hy: Window Maker֊ի վերագործարկումը խափանուեց

en: could not exec %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s

en: Could not execute command:
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել հրամանը՝

en: %s aborted.
hy: %s֊ը խափանուեց։

en: Usage: %s [options]
hy: Օգտագործում՝ %s [options]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hy: Window Maker պատուհանների կառավարիչ Էքս պատուհանային համակարգի համար

en:  -display host:dpy	display to use
hy:  -display host:dpy	նշել դիսպլէյը

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
hy:  --no-cpp 		կասեցնել կարգաւորման նիշքերի նախամշակումը

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hy:  --no-dock		չբացել յաւելուածերի Յարակցիչը

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hy:  --no-clip		չբացել տիրոյթի Ամրակը

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hy:  --no-autolaunch	յաւելուածերն ինքաշխատօրէն չգործարկել

en:  --dont-restore		do not restore saved session
hy:  --dont-restore		չվերականգնել պահուած նիստը

en:  --locale locale	locale to use
hy:  --locale locale	տարածաշրջանի կարգաւորումներ

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
hy:  --create-stdcmap	ստեղծել ստանդարտ գունային քարտէզի ակնարկ PseudoColor տեսողականներում

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hy:  --visual-id visualid	տեսողականի համարը

en:  --static		do not update or save configurations
hy:  --static		չթարմացնել կամ չպահել կարգաւորումները

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hy:  --no-polling		պարբերաբար չստուգել կարաւորումների թարմացումները

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
hy:  --synchronous		միացնել սինքրոն ցուցադրման ռեժիմ

en:  --version		print version and exit
hy:  --version		տպել վարկածն ու դուրս գալ

en:  --help			show this message
hy:  --help			ցուցադրել այս ձեռնարկը

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։
    Համոզուէք որ դուք ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկել էք wmaker.inst հրամանը

en: could not find user GNUstep directory (%s).
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: GNUstep պանակի ստեղծումը խափանուեց, համոզուէք որ ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկէք wmaker.inst հրամանը

en: %s directory created with default configuration.
hy: %s պանակը ստեղծուած է լռելեայն կարգաւորումներով։

en: %s:could not execute initialization script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել մեկնարկման սկրիպտը

en: %s:could not execute exit script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել ելքի սկրիպտը

en: too few arguments for %s
hy: պակասող արգումենտներ %s֊ի համար

en: bad value for visualid: "%s"
hy: "%s" տեսողականի id֊ի անվաւեր արժէք

en: %s: invalid argument '%s'
hy: %s՝ անվաւեր արգումենտ '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hy: Փորձէք '%s --help' տեղեկութիւնների համար

en: X server does not support locale
hy: Էքս սպասարկիչը չի սատարում ընտրուած տարածաշրջանի կարգաւորումները

en: cannot set locale modifiers
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել տարածաշրջանի փոփոխիչները

en: could not open display "%s"
hy: հնարաւոր չէ բացել "%s" դիսպլէյը

en: could not grab keyboard
hy: հնարաւոր չէ գտնել ստեղնաշարը

en: bad value in menus state info: %s
hy: ցանկերի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

en: could not define value for %s for cpp
hy: հնարաւոր չէ որոշել %s֊ի արժէքը cpp կանխազննչի համար

en: could not get password entry for UID %i
hy: հնարաւոր չէ ստանալ ծածկագիրը %i UID֊ի համար

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOSTNAME նշուած է՝ %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOST նշուած է՝ %s

en: Program Arguments
hy: յաւելուածի արգումենտներ

en: Enter command arguments:
hy: Ներմուծէք գործարկուող յաւելուածի արգումենտները՝

en: out of memory during expansion of "%s"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%s"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%w"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%w"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%W"
hy: յիշողուըիւնը լրացաւ "%W"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%a"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%a"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%d"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%d"֊ի աւելացման ընթացքում

en: selection not available
hy: նշուածը գոյութիւն չունի

en: bad window name value in %s state info
hy: սխալ պատուհանի անուան արժէք %s վիճակի տեղեկատուութեան մէջ

en: could not send message to background image helper
hy: հնարաւոր չէ հաղորդակցութիւն ուղարկել ետնանկարի օժանդակողին

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" կէտապատկեր նիշքը։ Դիմակ չի օգտագործուի

en: could not parse color "%s"
hy: հնարաւոր չէ հասկանալ "%s" գոյնը

en: could not allocate color "%s"
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել "%s" գոյնը

en: Exit
hy: Ելք

en: Exit window manager?
hy: Դո՞ւրս գալ

en: Close X session
hy: Փակել X նիստը

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
hy: Փակե՞լ Պատուհանային Համակարգի նիստը։
    Հնարաւոր է որոշ տուեալներ չեն պահուի։

note: entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
en: Close
hy: Փակել

en: Kill X session
hy: Սպանել X նիստը

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hy: Սպանե՞լ նիստը
    (բոլոր յաւելուածերը կը փակուեն)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղնաշարի կարճատի յատկորոշում "%s"՝ %s ֊ի համար

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում %s֊ի համար

en: %s: unmatched '"' in menu file
hy: %s՝ չհամապատասխանող '"' ցանկի նիշքում

en: %s: missing command
hy: %s՝ բացակայող հրահանգ

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hy: անվաւեր OPEN_MENU յատկորոշում՝ %s

en: %s:could not stat menu
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը

en: %s:could not stat menu:%s
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը՝ %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hy: չափազանց շատ հարաչափ OPEN_MENU֊ում՝ %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WORKSPACE_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WINDOWS_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

en: Window List
hy: Պատուհանների ցանկ

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hy: %s՝ բացակայող հարաչափ "%s" ցանկի հրահանգի համար

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hy: %s՝ անյայտ հրահանգ "%s" ցանկի կարգաւորումներում։

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hy: %s՝ հնարաւոր չէ աւելացնել կարճատ "%s"֊ի համար

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hy: %s՝ առաւելագոյն տողի չափը լրացած է ցանկի կարգաւորումներում՝ %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hy: %s՝ ցանկի կարգաւորումներում պակասող հրահանգ՝ %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hy: %s՝ շարահիւսական սխալ ցանկի նիշքում՝ բացակայում է END֊ի յայտարարութիւնը

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել արգումենտներ ցանկի նիշքի նախամշակիչի համար

en: %s:could not open/preprocess menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել/նախամշակել ցանկի նիշքը

en: %s:could not open menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել ցանկի նիշքը

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hy: %s՝ անվաւեր ցանկի նիշք։ MENU հրահանգը բացակայում է։

en: error reading preprocessed menu data
hy: սխալ նախամշակուած ցանկի տուեալներն ընթերցելիս

en: %s:no title given for the root menu
hy: %s՝ որոշուած չի վերնագիր հիմնական ցանկի համար

en: out of memory while constructing directory menu %s
hy: յիշողութիւնը լրացաւ %s պանակների ցանկ կազմելիս

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել "%s" նիշքը ցանկի պանակում

en: Commands
hy: Հրահանգներ

en: Restart
hy: Վերագործարկում

en: Exit...
hy: Ելք…

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ գտնել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկի նիշքը

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ դիմել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկին

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hy: կօգտագործուի "%s" լռելեայն ցանկի նիշքը որովհետեւ WMRootMenu֊ում նշուած ցանկը չի գտնուել

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hy: %s՝ ձեւաչափի սխալ "%s" հիմնական ցանկի կարգաւորումներում

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել յաւելուածերի ցանկը։ Զննէք կոնսոլի տեքստը սխալի մասին մանրամասնութիւնները գտնելու համար

en: could not initialize graphics library context: %s
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել գրաֆիկական դարանի ենթատեքստ՝ %s

en: could not initialize WINGs widget set
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել WINGs վիջեթները

en: could not save session state in %s
hy: հնարաւոր չէ պահել նիստի վիճակը %s֊ում

en: can't convert "%s" to boolean
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի

en: out of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրացաւ նիստի վիճակը պահելիս

en: end of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրաւաց նիստի վիճակը պահելիս

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
hy: նիստի կառավարչի հետ կապն ընդհատուեց

en: could not get window list!!
hy: հնարաւո՛ր չէ ստանալ պատուհանների ցանկը

en: internal X error: %s
hy: ներքին X սխալ՝ %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hy: պատկերակի չափը կարգաւորուած է որպէս %i, սակայն դա չափազանց փոքր արժէք է։ Փոխարէնը կօգտագործուի 16֊ը։

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hy: XKB֊ն չի աջակցուում։ KbdModeLock֊ը ինքնաշխատօրէն կասեցուած է

en: it seems that there is already a window manager running
hy: կարծես թէ արդէն մէկ պատուհանային կառավարիչ գործարկուած է

en: could not manage screen %i
hy: հնարաւոր չէ կառավարել %i էկրանը

en: could not manage any screen
hy: հնարաւոր չէ կառավարել ոչ մի էկրան

en: Windows
hy: Պատուհաններ

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hy: "%s" նկարի նիշքն, որն օգտագործուում է որպէս հիւսուածք չի գտնուել։

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել հիւսուածքի "%s"՝ %s կէտապատկերը։

en: library "%s" cound not be opened.
hy: "%s" դարանը հնարաւոր չէ բացել։

en: function "%s" not found in library "%s"
hy: "%s" ֆունկցիան գտնուած չէ "%s" դարանում

en: function textures not supported on this system, sorry.
hy: աւաղ, ֆունկցիայի հիւսուածքները չեն աջակցուում այս համակարգում։

en: could not allocate image buffer
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել պատկերի պահնակ

en: could not find icon file "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերաի նիշքը

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hy: NumLock, ScrollLock կամ նման ստեղն է միացուած։
    Անջատիր, այլապէս որոշ մկնիկի գործողութիւններն ու ստեղնաշարային կարճատները չեն աշխատի։

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy: Սա սպանելու է յաւելուածը։
    Բոլոր չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

en: Set Shortcut
hy: Նշել Կարճատը

en: could not create submenu for window menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել ենթացանկ պատուհանների ցանկում

en: Keep on top
hy: Պահել վերեւում

en: Keep at bottom
hy: Պահել ներքեւում

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
hy: Մեծացնել

en: Miniaturize
hy: Դարձնել մանրանկար

en: Shade
hy: Ստուերել

en: Resize/Move
hy: Չափափոխել/Տեղաշարժել

en: Select
hy: Ընտրել

en: Move To
hy: Տեղափոխել

en: Attributes...
hy: Յատկանիշներ…

en: Options
hy: Յատկութիւններ

en: Deminiaturize
hy: Ապամանրանկարեցնել

en: Unmaximize
hy: Ապամեծացնել

en: Unshade
hy: Ապաստուերել

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hy: Հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերակը, որ նշուած է այս պատուհանի համար

en: Could not open specified icon "%s":%s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած "%s"՝ %s պատկերակը։

en: Inspecting  %s.%s
hy: Ստուգուում է %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
hy: Կտացրէք պատուհանին, որն ուզում էք ստուգել։

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hy: Կարգաւորումը կիրառուելու է բոլոր
    պատուհաններին, որոնց WM_CLASS
    յատկութիւնը համապատասխանում է վերը նշուած
    անուանը, երբ պահուի։

en: Save
hy: Պահել

en: Apply
hy: Կիրառել

en: Reload
hy: Վերբեռնել

en: Window Specification
hy: Պատուհանի Բնորոշում

en: Window Attributes
hy: Պատուհանի Յատկանիշներ

en: Advanced Options
hy: Առաջադէմ Յատկութիւններ

en: Icon and Initial Workspace
hy: Պատկերակ եւ Մեկնարկային Տիրոյթ

en: Application Specific
hy: Յաւելուածին բնորոշ

en: Defaults for all windows
hy: Լռելեայն է բոլոր պատուհանների համար

en: Select window
hy: Ընտրել պատուհանը

en: Attributes
hy: Յատկանիշներ

en: Disable titlebar
hy: Կասեցնել անուանագօտին

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի անուանագօտին։
    Առանց անուանագօտու պատուհանի հրահանգային ցանկը
    գտնելու համար սեղմէք Control+Esc (կամ
    համարժէք կարճատ, եթէ փոխել էք լռելեայն
    կարգաւորումները)։

en: Disable resizebar
hy: Կասեցնել չափափոխագօտին

en: Remove the resizebar of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի չափափոխագօտին։

en: Disable close button
hy: Կասեցնել փակելու կոճակը

en: Remove the `close window' button of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «փակել պատուհանը» կոճակը։

en: Disable miniaturize button
hy: Կասեցնել մանրանկար դարձնելու կոճակը

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «դարձնել պատուհանը մանրանկար» կոճակը։

en: Disable border
hy: Կասեցնել եզրագիծը

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի շուրջ 1 պիքսելանոց սեւ եզրագիծը։

en: Keep on top (floating)
hy: Պահել վերեւում (սաւառնող)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hy: Պահել պատուհանը այլ պատուհանների վերեւից, չթողնելով նրանց
    ծածկել այն։

en: Keep at bottom (sunken)
hy: Պահել ներքեւում (սուզուած)

en: Keep the window under all other windows.
hy: Պահել պատուհանն այլ պատուհանների տակ։

en: Make window present in all workspaces.
hy: Դարձնել պատուհանը բոլոր տիրոյթներում երեւացող։

en: Start miniaturized
hy: Մեկնարկել մանրանկարուած

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hy: Դարձնել պատուհանն ինքնաշխատօրէն մանրանկարուած, երբ այն
    առաջին անգամ ցուցադրուում է։

en: Start maximized
hy: Մեկնարկել մեծացուած

en: Full screen maximization
hy: Լիաէկրան

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hy: Պատուհանը կօգտագործի ամբողջ էկրանի, երբ այն
    մեծացուում է։ Անուանագօտին եւ չափափոխման գօտին տեղափոխուելու են
    էկրանից դուրս։

en: Advanced
hy: Առաջադէմ

en: Do not bind keyboard shortcuts
hy: Չկապել ստեղնաշարանային կարճատները

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hy: Չկապել Window Maker֊ի ստեղնաշարանային կարճատները
    երբ պատուհանը կիզակէտում է։ Սա թոյլ է տալու
    պատուհանին ստանալ բոլոր ստեղների համադրութիւններն, անախ
    ձեր կարճատային կարգաւորումներից։

en: Do not bind mouse clicks
hy: Չկապել մկնիկի կտոցները

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hy: Չկապել մկնիկի գործողութիւններն, ինչպիսին են `Alt'+drag
    պատուհանին (երբ Alt֊ը կերպափոխիչ է
    կարգաւորուած)։

en: Do not show in the window list
hy: Չցուցադրել պատուհանների ցանկում

en: Do not list the window in the window list menu.
hy: Չցուցադրել պատուհանը պատուհանների ցանկում։

en: Do not let it take focus
hy: Կանխել կիզակէտում լինելը

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hy: Կանխել պատուհանի կիզակէտում լինելը, երբ դու
    կտացնում ես այն։

en: Keep inside screen
hy: Պահել էկարնի տիրոյթում

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hy: Չթողնել պատուհանը տեղափոխի իրեն ամբողջովին
    էկրանից դուրս։

en: Ignore 'Hide Others'
hy: Արհամարհել «Թացքնել այլ»֊ը

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hy: Չթաքցնել պատուհանը երբ ստացուում է
    «Թաքցնել Այլ» հրահանգը։

en: Ignore 'Save Session'
hy: Արհամարհել «Պահել Նիստը»

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hy: Չպահել կապուած յաւելուածը նիստի ցանկում
    որպէսզի այն չվերագործարկուի
    այլ Window Maker֊ի յաւելուածների հետ միասին
    երբ նիստը սկսուում է։

en: Emulate application icon
hy: Նմանեցնել յաւելուածի պատկերակը

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hy: Այս պատուհանը կը պահի իրեն որպէս յաւելուած, որը տրամադրում է
    Window Maker֊ին բաւական տեղեկատուութիւն, որ անհրաժեշտ է յարակցուող
    յաւելուածի պատկերակ ստեղծելու համար։

en: Disable language button
hy: Կասեցնել լեզուի կոճակը

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի «փոխել լեզուն» կոճակը

en: Miniwindow Image
hy: Փոքրացուած պատուհանի Պատկեր

en: Icon filename:
hy: Պատկերակի նիշքը՝

en: Ignore client supplied icon
hy: Արհամարհել սպասառուի մատակարարուած պատկերակը

en: Initial Workspace
hy: Մեկնարկային Տիրոյթ

en: The workspace to place the window when it's first shown.
hy: Տիրոյթ, որի վրայ մեկնարկելու է պատուհանը։

en: Nowhere in particular
hy: Ոչ մի տեղ

en: Application Attributes
hy: Յաւելուածի Յատկանիշներ

en: Start hidden
hy: Մեկնարկել թաքցուած

en: Automatically hide application when it's started.
hy: Ինքնաշխատօրէն թաքցնել յաւելուածը, երբ այն մեկնարկում է։

en: No application icon
hy: Բացակայում է յաւելուածի պատկերակը

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hy: Կասեցնել յաւելուածի պատկերակը սոյն յաւելուածի համար։
    Նկատի ունեցէք, որ այլեւս չէք կարողանալու այն յարակցել,
    եւ բոլոր այլ արդէն յարակցուած պատկերակները
    դադարելու են սպասելի աշխատել։

en: Shared application icon
hy: Համօգտագործուող պատկերակ

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hy: Օգտագործել մէկ համօգտագործուող պատկերակ
    յաւելուածի բոլոր հատանմուշների համար։

en: Workspace %i
hy: Տիրոյթ %i

en: Workspaces
hy: Տիրոյթներ

en: could not create Workspace menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Տիրոյթի ցանկ

en: New
hy: Նոր

en: Destroy Last
hy: Ոչնչացնել վերջինը
