WindowMaker 0.65.1 - en to tr translation catalogue (235 entries)

en: Error
tr: Hata

en: Could not open specified icon file
tr: Beliritilen simge dosyası açılamadı

en: Kill Application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
tr: Bu işlem uygulamayı sonlandıracaktır.
    Yaptığınız değişiklikleri kaybedebilirsiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Unhide Here
tr: Burada göster

en: (Un)Hide
tr: Sakla/Göster

en: Set Icon...
tr: Simge belirle

en: Kill
tr: Yok et

en: could not read domain "%s" from defaults database
tr: Öntanımlar veritabınından domain "%s" okunamadı

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için ikili bir değere dönüştürülemedi

en: using default "%s" instead
tr: öntanımlı "%s" kullanılıyor

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için tamsayıya dönüştürülemedi

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
tr: "%s" anahtarı için yanlış seçenek biçimi. %s olmalıydı.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
tr: "%s" anahtarı dizisinin eleman sayısı yanlış.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
tr: "%s" anahtarı için yanlış değer. Coordinate olmalıydı.

en: can't convert array to integers for "%s".
tr:  "%s" için dizi tamsayılara dönüştürülemiyor.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or Sloppy.
tr: Geçersiz focus kipi "%s". Manual, Auto veya Sloppy olmalıydı.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random or Manual.
tr: Geçersiz pencere yerleştirme kipi "%s". Auto, Cascade, Random veya Manual olmalıydı.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
tr: Geçersiz geometri görüntüleme kipi "%s". Center, Corner, Floating veya Line olmalıydı.

en: Invalid speed "%s". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow.
tr: Geçersiz hız "%s". UltraFast, Fast, Medium, Slow veya UltraSlow. olmalıydı

en: "%s" is not a valid color name
tr: "%s" geçerli bir renk ismi değil

en: bad number of arguments in gradient specification
tr: renk geçişi tanımında seçenek sayısı yanlış

en: too few arguments in multicolor gradient specification
tr: çok renkli geçiş tanımında az parametre var.

en: Error in texture specification for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için hatalı desen tanımı

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı dizini için çok az birim tanımlanmış

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
tr: Çalışma alanı arkaplanı için yanlış kip. Texture olmalıydı.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" için renk değeri bulunamıyor.

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı geçersiz "%s" rengini kullanıyor

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için dosya değeri okunamıyor

en: could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: could not find background image "%s"
tr: Arkaplan görüntüsü "%s" bulunamadı

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için geçersiz desen tanımı

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
tr: Geçersiz hizalama tipi "%s". Left, Center veya Right olmalıydı

en: could not load any usable font
tr: Kullanılabilecek bir yazı tipi bulunamadı.

en: could not get color for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için renk bulunamadı

en: invalid key modifier "%s"
tr: Geçersiz anahtar ek bilgisi "%s"

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
tr: Geçersiz kısayol tanımlaması  "%s"

en: invalid key in shortcut "%s"
tr: kısayol içinde geçersiz tuş "%s"

en: could not render texture for icon background
tr: simge arkaplanı için desen çizilemedi

en: could not render texture for workspace background
tr: Çalışma alanı arkaplanı için desen hesaplanamadı

en: OK
tr: Peki

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Exit
tr: Çıkış

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Could not open directory "%s":
    %s
tr: Dizin açılamadı "%s":
    %s

en: Could not load image file
tr: Görüntü dosyası yüklenemedi

en: Directories
tr: Dizinler

en: Icons
tr: Simgeler

en: File Name:
tr: Dosya İsmi:

en: Choose File
tr: Dosya Seçimi

en: Icon Chooser
tr: Simge Seçimi

en: Command Arguments
tr: Komut parametreleri

en: Command for files dropped by DND
tr: DND tarafından bırakılan dosyalar için komut

en: %d will be replaced with the file name
tr: %d dosya ismi ile değiştirilecektir

en: DND support was not compiled in
tr: DND desteği eklenmemiş.

en: Icon
tr: Simge

en: Browse...
tr: Tara...

en: Launch this application automatically
tr: Bu uygulamayı otomatik başlat

en: Docked Application Settings
tr: Demirlenmiş Uygulama Seçenekleri

en: Workspace Clip
tr: Çalışma Alanı Atacı

en: All selected icons will be removed!
tr: Tüm seçilen simgeler silinecek!

en: Keep Icon
tr: Simgeyi tut

en: Type the command used to launch the application
tr: Uygulamayı çalıştıracak komutu girin

en: could not create workspace submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü altında çalışma alanı alt menüsü yaratılamadıo

en: could not create options submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü için seçenekler alt menüsü yaratılamadı

en: Floating Clip
tr: Görünür Ataç

en: Collapsed
tr: Toplanmış

en: AutoCollapse
tr: Kendiliğinden Topla

en: AutoAttract Icons
tr: Simgeleri Çek

en: Keep Attracted Icons
tr: Çekilen simgeleri tut

en: Floating Dock
tr: Simge Limanı

en: Clip Options
tr: Ataç Seçenekleri

en: (Un)Select Icon
tr: Simge Seç(me)

en: (Un)Select All Icons
tr: Tüm Simgeleri Seç(me)

en: Keep Icon(s)
tr: Simgeleri Tut

en: Move Icon(s) To
tr: Simgeleri Taşı

en: Remove Icon(s)
tr: Simgeleri Kaldır

en: Attract Icons
tr: Sİmgeleri çek

en: Launch
tr: Çalıştır

en: Settings...
tr: Seçenekler..

en: bad value in docked icon state info %s
tr: demirlenmiş simge durumunda yanlış değer %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
tr: demirlenmiş simge konumunda yanlış değer %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
tr: Limana demirlenmiş çok fazla simge var. Sığmayanlarla ilgilenmiyorum

en: Dock Icon
tr: Liman Simgesi

en: Could not execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: stack overflow: too many dead processes
tr: yığın taşması: Çok fazla ölü süreç.

en: could not render gradient: %s
tr: %s renk geçisi hesaplanamadı

en: error rendering image:%s
tr: %s görüntüsünün hesaplanmasında hata

en: could not find default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s" bulunamadı

en: could not load default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s"yüklenemedi

en: Restart failed!!!
tr: Yeniden başlatma işlemi başarısız!

en: %s aborted.
tr: %s işleminden vazgeçildi.

en: usage: %s [-options]
tr: Kullanım: %s [-Seçenekler]

en: options:
tr: Seçenekler:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
tr:  -nocpp 		Yapılandırma dosyalarının önişlemesini durdur

en:  -nodock		do not open the application Dock
tr:  -nodock		Simge Limanını çalıştırma

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
tr:  -noclip		çalışma alanı atacını çalıştırma

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
tr:  -visualid visualid	kullanılacak visual ID

en:  -display host:dpy	display to use
tr:  -display host:dpy	kullanılacak ekran

en:  -version		print version and exit
tr:  -version		sadece sürüm sayısını yaz ve çık

en: could not determine home directory
tr: kullanıcı dizini belirlenemedi

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
tr: kullanıcı GNUstep dizini bulunamadı.
    WindowMaker'in doğru kurulduğundan emin olun ve wmaker.inst komutunu çalıştırın

en: %s:could not execute initialization script
tr: %s:yapılandırma betiği çalıştırılamadı

en: too few arguments for %s
tr: %s için çok az seçenek

en: bad value for visualid: "%s"
tr: visual ID için kötü değer:"%s"

en: X server does not support locale
tr: X sunucusu dil desteği vermiyor.

en: cannot set locale modifiers
tr: Dil ayarlamaları yapılamadı.

en: could not open display "%s"
tr: "%s"ekranı açılamadı

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
tr: Menü oluştururken wrealloc() hatası.

en: could not define value for %s for cpp
tr: Önişlemci için %s değeri tanımlanamadı

en: could not get password entry for UID %i
tr: %i Kullanıcı kimliği için parola bilgisi alınamadı

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOSTNAME değeri %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOST değeri %s

en: selection timed-out
tr: seçim zamanı bitti

en: Program Arguments
tr: Yazılım Parametreleri

en: Enter command arguments:
tr: Komut parametlerini girin:

en: unable to get dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminden veri okunanamadı

en: error getting dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminde hata oluştu

en: out of memory while getting data from DND drop
tr: DND drop işlemi sırasında bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%s"
tr: "%s" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%w"
tr: "%w" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%a"
tr: "%a" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%d"
tr: "%d" açılırken bellek bitti

en: selection not available
tr: seçilmiş bir şey yok

en: bad window name value in %s state info
tr: %s durum bilgisinde kötü pencere ismi

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
tr: "%s" bitmap dosyası yüklenemedi. Onsuz çalışıyorum.

en: The following character sets are missing:
tr: Belirtilen yazı türleri bulunamadı:

en: The string "%s" will be used in place
tr: Bulunmayan sembol için "%s" kullanılacak.

en: of any characters from those sets.
tr: (tüm bulunamayan karakterler için).

en: could not create font set %s. Trying fixed
tr: %s yazıtipi yaratılamıyor. Fixed deniyorum

en: could not load font %s. Trying fixed
tr: %S yazıtipi yüklenemedi. Fİxed deniyorum

en: could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi yorumlanamadı

en: could not allocate color "%s"
tr: "%s" rengi ayrılamadı

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
tr: "%s" programı bulunamadı ya da çalıştırılamadı

en: Exit window manager?
tr: Pencere Denetçisinden çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: Close X session
tr: Oturumu kapat

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
tr: Oturumu kapatayım mı?
    (Tüm uygulamalar durdurulacaktır)

en: Exiting...
tr: Çıkıyorum..

en: %s: unmatched '"' in menu file
tr: %s: menü dosyasında '"' eşlemem hatası

en: %s: missing command
tr: %s: eksik komut

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
tr: geçersiz OPEN_MENU tanımı: %s

en: %s:could not stat menu
tr: %s:menüye erişilemedi

en: %s:could not stat menu :%s
tr: %s:menüye erişilemedi :%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
tr: OPEN?MENU için fazla parametre: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
tr: %s:menü komutu "%s" için eksik parametre

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
tr: %s: menü yapılandırmasında anlaşılamayan komut "%s"

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
tr: %s: "%s" girişi için kısayol eklenemiyor

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
tr: %s:menü yapılandırmasında satır boyu sınırı açıldı: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
tr: %s: menü yapılandırmasında eksik komut: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
tr: %s: menü dosyasında hata: END tanımı bulunamıyor

en: could not make arguments for menu file preprocessor
tr: menü dosyası önişlemcisi için argüman hazırlanamadı

en: %s:could not open/preprocess menu file
tr: %s:menü dosyası açılamadı/işlenemedi

en: could not open menu file "%s": %s
tr: menü dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s:invalid menu file
tr: %s:geçersiz menü dosyası

en: %s:no title given for the root menu
tr: %s:ana menü için başlık verilmemiş

en: out of memory while constructing directory menu %s
tr: dizin menüsü yaratılırken bellek bitti

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
tr: %s: menü dizinindeki "%s" dosyasına erişilemedi

en: Commands
tr: Komutlar

en: Exit...
tr: Çıkış...

en: %s:could not find menu file "%s"
tr: %s:menü dosyası "%s" bulunamadı

en: %s:could not stat menu "%s"
tr: %s: "%s" menüsüne erişilemedi

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
tr: %s:ana menü yapılandırmasında biçim hatası "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
tr: galiba başka bir pencere denetçisi çalışıyor

en: could not load logo image for panels
tr: paneller için logo görüntüsü yüklenemedi

en: error making logo image for panel:%s
tr: panel için logo görüntüsü yaratılırken hata oluştu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
tr: grafik kitaplığı ile ilgili sorun: %s

en: can't convert "%s" to boolean
tr: "%s" ikili düzene çevrilemedi

en: could not get window list!!
tr: pencere dökümü alınamadı

en: internal X error: %s
tr: dahili X hatası: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
tr: %i (%s) işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: got signal %i - restarting
tr: %i işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
tr: %s: SIGTERM işareti alındı. Çıkılıyor..

en: got signal %i (%s)
tr: %i (%s) işareti alındı.

en: got signal %i
tr: %i işareti alındı.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
tr: alternatif pencere denetçisi çalıştırılıyor

en: Windows
tr: Pencereler

en: image file "%s" used as texture could not be found.
tr: Desen olarak kullanılan "%s" dosyası bulunamıyor

en: could not load texture pixmap "%s":%s
tr: desen pixmap dosyası "%s" yüklenemiyor:%s

en: could not render texture: %s
tr: desen hesaplanamadı:%s

en: could not find icon file "%s"
tr: simge dosyası "%s" bulunamadı

en: could not create workspace submenu for window menu
tr: pencere menüsü için çalışma alanı altmenüsü yaratılamadı

en: (Un)Maximize
tr: Ekranı kapla

en: Miniaturize
tr: Küçült

en: (Un)Shade
tr: Katla/Aç

en: Hide
tr: Sakla

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Sakla

en: Select
tr: Seç

en: Move To
tr: Aktar

en: Attributes...
tr: Özellikler...

en: Close
tr: Kapat

en: Could not find specified icon file
tr: Belirtilen simge dosyası bulunamadı

en: not enough memory to open window inspector panel
tr: pencere inceleme paneli için yeterli bellek yok

en: Save
tr: Sakla

en: Apply
tr: Uygula

en: Revert
tr: Geri al

en: Window Specification
tr: Pencere Tanımları

en: Window Attributes
tr: Pencere Özellikleri

en: Advanced Options
tr: İleri Seçenekler

en: Icon and Initial Workspace
tr: Simge ve Kullanıcı alanı

en: Application Specific
tr: Uygulamaya Özgü

en: Defaults for all windows
tr: Tüm pencereler için öntanım

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
tr: Bu yapılandırma kaydedildiğinde 
    WM_CLASS özelliğini yukarıda seçili bulunan ismine ayarlamış tüm
    penceleri etkileyecektir..

en: Attributes
tr: Özellikler

en: Disable titlebar
tr: Başlık satırını kaldır

en: Disable resizebar
tr: Boyutlandırma satırını kaldır

en: Disable close button
tr: Kapatma tuşunu kaldır

en: Disable miniaturize button
tr: Simgeleştir tulunu kaldır

en: Keep on top
tr: En üstte tut

en: Omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: Start Miniaturized
tr: Simge halinde çalışşın

en: Skip window list
tr: Pencere listesine ekleme

en: Advanced
tr: İleri

en: Ignore HideOthers
tr: HideOthers tan etkilenme

en: Don't bind keyboard shortcuts
tr: Kısayolları bağlama

en: Don't bind mouse clicks
tr: Fare tıklamalarını bağlama

en: Keep inside screen
tr: Ekran içinde tut

en: No application icon
tr: Uygulama simgesi ekleme

en: Don't let it take focus
tr: Focus almasına izin verme

en: Don't Save Session
tr: Oturumu kaydetme

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
tr: "..bağlama" seçeneklerini seçerek, uygulamanızın tüm fare ve klavye olaylarını yakalamasını sağlayın.

en: Miniwindow Image
tr: Minipencere görüntüsü

en: Update
tr: Güncelle

en: Icon file name:
tr: Simge dosya ismi:

en: Ignore client supplied icon
tr: Uygulamanın simgesini gözardı et

en: Initial Workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: Nowhere in particular
tr: Herhangi bir yerde

en: Application Wide
tr: Uygulama Çapında

en: Start Hidden
tr: Saklı Başlat

en: Workspace %i
tr: Çalışma alanı %i

en: Workspaces
tr: Çalışma Alanları

en: could not create Workspace menu
tr: Çalışma Alanı menüsü yaratılamadı

en: New
tr: Yeni

en: Destroy Last
tr: Sonucuyu sil

en: invalid data in selection
tr: Seçimde geçersiz veri
