WRaster - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: wrlib: out of memory for image cache
fr: wrlib: plus de mémoire pour le cache

en: wrlib: invalid window or pixmap passed to RCreateImageFromDrawable
fr: wrlib: identifiant de fenêtre ou de pixmap invalide pour RCreateImageFromDrawable

en: wrlib: no standard colormap found for visual 0x%lX
fr: wrlib: pas de colormap standard trouvée pour le Visual 0x%lX

en: wrlib: invalid value "%s" for %s
fr: wrlib: valeur "%s" invalide pour %s

en: no error
fr: pas d'erreur

en: could not open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: error reading from file
fr: erreur de lecture depuis le fichier

en: error writing to file
fr: erreur d'écriture dans le fichier

en: out of memory
fr: plus de mémoire

en: out of color cells
fr: plus d'index de couleur disponible

en: invalid or corrupted image file
fr: fichier d'image invalide ou corrompu

en: image format is not supported
fr: format d'image non supporté

en: file does not contain requested image index
fr: le fichier ne contient pas l'image a l'index demandé

en: request for an invalid Visual ID
fr: demande d'un identifiant de Visual invalide

en: failed to create X standard colormap
fr: impossible de créer la colormap standard pour X

en: internal X error
fr: erreur X interne

en: internal error
fr: erreur interne

en: wrlib: could not allocate shared memory segment, %s: %s
fr: wrlib: impossible d'allouer un segment de mémoire partagé, %s: %s

en: wrlib: error occured while aborting %s, %s
fr: wrlib: une erreur s'est produit en annulant %s, %s

en: wrlib: could not attach shared memory segment to XImage
fr: wrlib: impossible de lier le segment de mémoire partagé a une XImage

en: wrlib: error occured while releasing XImage, %s: %s
fr: wrlib: une erreur s'est produite en libérant une XImage, %s: %s

en: wrlib: EOF / read error reading a byte from PPM file "%s"
fr: wrlib: fin de fichier prématurée en essayant de lire un octet depuis le fichier PPM "%s"

en: wrlib: junk in PPM file "%s", expected an unsigned integer but got 0x%02X
fr: wrlib: contenu invalide dans le fichier PPM "%s", un nombre était attendu mais il y a 0x%02X

en: wrlib: ASCII decimal integer in PPM file "%s" is too large to be processed
fr: wrlib: le nombre dans le fichier PPM "%s" est trop grand pour être traité

en: invalid parameter
fr: paramètre invalide

en: error in the bitstream
fr: erreur dans le flux de données

en: feature is not supported
fr: fonctionnalité non supporté

en: operation suspended
fr: opération suspendue

en: aborted by user
fr: annulé par l'utilisateur

en: not enough data
fr: pas assez de données

en: unknow status code %d
fr: code de statut inconnu %d

en: wrlib: could not get size of WebP file "%s", %s
fr: wrlib: impossible de connaître la taille du fichier WebP "%s", %s

en: wrlib: could not get features from WebP file "%s", %s
fr: wrlib: impossible de récupérer les caractéristiques du fichier WebP "%s", %s

en: wrlib: failed to decode WebP from file "%s"
fr: wrlib: impossible de décoder le fichier WebP "%s"
