wmcoincoin 2.3.8b - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: Fork failed...(%s)
fr: fourchette ratée... (%s)

en: hide balloon
fr: cacher le ballon

en: Daddy: I couldn't read from my son :-/ (len=%d got '%s') (lasterr=%s)
fr: Pôpa: j'arrive pas à lire fiston :-/ (len=%d, got '%s') (lasterr=%s)

en: [empty]
fr: [vide]

en: MESSAGE FROM WMCOINCOIN
fr: MESSAGE DE WMCOINCOIN

en: <i>There hasn't been any http error yet</i>
fr: <i>Il n'y a pas encore eu d'erreur http</i>

en: Last error occured at: <b>%02d:%02d:%02d</b>
fr: Dernière erreur à : <b>%02d:%02d:%02d</b>

en: Error: <b><font color=#800000>%s</font></b><br>
fr: Erreur: <b><font color=#800000>%s</font></b><br>

en: <br>The last error was: %s<br>for the URL:<tt>%s</tt><br>
fr: <br>La dernière erreur a été : %s<br>pour l'URL :<tt>%s</tt><br>

en: %s<br>%s<br>%s: <tt>%s</tt><br>Host IP: <font color=#0000ff>%s</font><br>%s
fr: %s<br>%s<br>%s : <tt>%s</tt><br>IP de l'hôte : <font color=#0000ff>%s</font><br>%s

en: <b>There has just been an error !!</b>
fr: <b>Il vient d'y avoir une erreur !!</b>

en: The last transfer went fine.
fr: Le dernier transfert s'est bien passé

en: faulty URL
fr: URL fautive

en: We have just downloaded
fr: On vient de récupérer

en: Download going on...<br>URL: <tt>%s</tt><br>IP: <font color=#0000ff>%s</font><br>
fr: Un transfert est en cours...<br>URL : <tt>%s</tt><br>ip: <font color=#0000ff>%s</font><br>

en: Resolving name '%s'...<br>
fr: Résolution du nom '%s' en cours...<br>

en: Unable to resolve '%s'
fr: Impossible de resoudre le nom '%s'

en: http_skip_header has a socket issue ! (%s)
fr: http_skip_header a un problème de chaussette ! (%s)

en: http_read has encountered a socket problem, pos=%d, len=%d !(%s)
fr: http_read a eu un problème de chaussette, pos=%d, len=%d !(%s)

en: http_get_line messed up (got=%d): %s!
fr: http_get_line s'est vautré (got=%d): %s !

en: http_get couldn't send its request: %s
fr: http_get n'a pas pu envoyer sa requête : %s

en: Quack ! Missed
fr: Plop ! c'est raté

en: Bug! calling picohtml(NULL)!
fr: Bug ! appel de picohtml(NULL) !

en: Hmmm, looks like there's an underpants problem here: %s
fr: Hmmm, on dirait qu'il y a un probleme de slip ici: %s

en: but where is '%s' ?
fr: où qu'il est '%s' ?

en: Awww, we turn around and around and around and around...
fr: merde on tourne en rond merde on tourne en rond merde...

en: Hello from %.30s in the boitakon ! (because %s=%.20s)
fr: kikoo de %.30s depuis la boitakon, (car %s=%.20s)

en: Hello from %.30s who was eaten by the boitakon
fr: kikoo de %.30s depuis la boitakon

en: Hello from %.30s in the boitakon, BUT YOU HAVE JUST FOUND A BUG IN THE BOITAKON :-(
fr: kikoo de %.30s depuis la boitakon, MAIS VOUS VENEZ DE TROUVER UN BUG DANS LA BOITAKON :-(

en: FILTER UNDEFINED
fr: FILTRE NON DÉFINI

en: Bring some help
fr: Afficher un peu d'aide

en: Bring/hide the scrollcoin
fr: Afficher/cacher la scrollcoin

en: Change the display mode of the logins/useragents (5 different modes)
fr: Changer le mode d'affichage des logins/useragents (5 modes différents)

en: Change the plopification type (beware, you will also see the messages in the boitakon!). <p> To plopify a message, <font color=#0000ff>Right click</font> on a word/login/useragent/clock (or the zone on the left of the clock to plopify a thread). To unplopify (or let someone out of the boitakon), just click on the same place OR right clic on this button and you will have a list of boitakoned elements.<br>
fr: Changer le type de plopification (attention, vous allez aussi voir les messages de la boitakon !). <p> Pour plopifier un message, <font color=#0000ff>shift+clic droit</font> sur un mot/login/useragent/horloge (ou bien la zone à gauche de l'horloge pour plopifier un thread). Pour déplopifier (ou sortir quelqu'un de la boitakon), il suffit de recliquer au même endroit.<br> Pour accéder à la superplopification, faire <font color=#0000ff>Mod1+shift+clic droit</font><br> Pour mettre un login/ua/etc dans la <b>boitakon</b>, il faut utiliser le méga combo <font color=#0000ff>Ctrl+Mod4+Mod1+shift+clic droit</font>.

en: clic here to cancel the current download
fr: Cliquer ici pour annuler le download en cours

en: this url STINKS ! <b>%s</b> (neither ftp://, nor http://)<br>You will have to launch it by hand (copy to the clipboard with a right click, etc.)
fr: cette url PUE ! <b>%s</b> (ni ftp://, ni http://)<br>il faudra la lancer à la main (copier dans le presse-papiers avec clic droit, etc.)

en: You didn't define the external browser in ~/.wmcoincoin/options (%s), no need to click on the <b>[url]</b>...
fr: Vous n'avez pas défini le browser externe dans ~/.wmcoincoin/options (%s), inutile de cliquer comme un fou sur les <b>[url]</b>...

en: When this led is blue, a <b>http transfer</b> is underway. A <b><font color=red>red</font></b> blinking indicates a problem during the last transfer.<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font>: shows the last error message<br>
fr: Lorsque cette led est bleue, un <b>transfert http</b> est en cours.Un clignotement <b><font color=red>rouge</font></b> indique un problème au cours du dernier transfert.<br><font color=blue><tt>Click Gauche</tt></font> : affiche le dernier message d'erreur reçu.<br>

en: When this led blinks green, a new article is available.<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font><tab>: see the article<br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: mark all articles as read
fr: Quand cette led clignote en vert, un nouvelle article est disponible<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font><tab>: voir l'article<br><font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font><tab>: marquer tous les articles comme lus

en: When this led blinks green, you have just received a new message.<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font>: see the new message with the external browser 1<br><font color=blue><tt>Middle Click</tt></font>: see the new message with the external browser 2<br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font>: cancel all new messages
fr: Quand cette led clignote en vert, vous venez de recevoir un nouveau message.<br><font color=blue><tt>Click Gauche</tt></font> : voir le nouveau message avec le browser externe 1<br><font color=blue><tt>Click Milieu</tt></font> : voir le nouveau message avec le browser externe 2<br><font color=blue><tt>Click Droite</tt></font> : annuler les nouveaux messages

en: When the cursor is above this led, the level of the <font color=#a00000><i>Troll-o-meter</i></font> is displayed.<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font><tab>: INVOKE THE POWER OF <b>C01N C01N</b> !<br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: see the statistics of the board, and your XP and votes (if you have provided your authentication cookie)<br><font color=blue><tt>Middle Click</tt></font>: re-read the <tt>~/.wmcoincoin/options</tt> file
fr: Quand le curseur de la souris est au-dessus cette led, le niveau du <font color=#a00000><i>Trollomètre</i></font> est affiché<br><font color=blue><tt>Click Gauche</tt></font><tab>: INVOQUER <b>C01N C01N</b> !<br><font color=blue><tt>Click Droit</tt></font><tab>: voir les stats de fréquentation de la tribune, ainsi que vos XP/votes (si vous avez fourni votre cookie d'authentification)<br><font color=blue><tt>Click Milieu</tt></font>: demande de relecture de <tt>~/.wmcoincoin/options</tt>

en: The time of the last message received on the board, and the number of seconds that have past since<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font>: show/hide the <b>palmipede editor</b><br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font>: show/hide the <b>pinnipede teletype</b>
fr: Heure du dernier message reçu sur la tribune, ainsi que le nombre de secondes qui se sont écoulées depuis<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font> : montrer/cacher le <b>palmipède editor</b><br><font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font> : montrer/cacher le <b>pinnipède teletype</b>

en: locale used: %s
fr: locale utilisée: %s

en: %<YEL without underpants>
fr: %<YEL sans slip>

en: 
    [you posted this message]
fr: 
    [vous avez posté ce message]

en: 
    [this message answers to one of yours]
fr: 
    [ce message répond à l'un des vôtres]

en: 
    message 'boxed' because:
fr: 
    message 'encadré' car:

en: 
    message plopified (level %d) because:
fr: 
    message plopifié (niveau %d) car:

en: answers
fr: réponses

en: answer
fr: réponse

en: %d %s (and %d plop%s from the boitakon)
fr: %d %s (et %d plop%s de la boitakon)"

en: <b>plop</b>ify it
fr: <b>plop</b>ifier

en: <b>superplop</b>ify it
fr: <b>superplop</b>ifier

en: put in <b>boitakon</b>
fr: ajouter dans la <b>boitakon</b>

en: put in <i>hungry</i> <b>boitakon</b>
fr: ajouter dans la <i>hungry</i> <b>boitakon</b>

en: filter it
fr: filtrer (bouton bleu pour désactiver le filtre)

en: copy link in X clipboard
fr: copier l'url dans le presse-papier

en: copy useragent in X clipboard
fr: copier le useragent dans le presse-papier

en: hide the button bar / tabs bar
fr: cacher la barre de tabs/boutons

en: show the button bar / tabs bar
fr: afficher la barre de tabs/boutons

en: <b>enable</b> the bigornophone
fr: <b>activer</b> le bigornophone

en: <b>disable</b> the bigornophone
fr: <b>désactiver</b> le bigornophone

en: <b>enable</b> the secondary bigornophone
fr: <b>activer</b> le bigornophone secondaire

en: <b>disable</b> the secondary bigornophone
fr: <b>désactiver</b> le bigornophone secondaire

en: <p align=center><b>wmCoinCoin Agent</b></p>Hmmm, it seems that you don't know what to say, so, if you don't mind,I suggest <font color=blue>%s</font>
fr: <p align=center><b>wmCoinCoin Agent</b></p>Mmmh, j'ai l'impression que vous ne savez pas quoi dire, alors si je puis me permettre, je vous suggère <font color=blue>%s</font>

en: Put here the user-agent
fr: Entrez le useragent.

en: Fold back the palmipede<p>shortcut: <b>escape</b>
fr: Replier le palmipède<p>raccourci: <b>escape</b>

en: Edit the user-agent
fr: Éditer le useragent

en: Edit the message<p>shortcut: <b>Tab</b>
fr: Éditer le message<p>raccourci: <b>Tab</b>

en: Insert italic<p>shortcut: <b>Alt-I</b>
fr: Insérer de l'italiques<p>raccourci: <b>Alt-I</b>

en: Insert bold<p>shortcut: <b>Alt-B</b>
fr: Insérer du gras<p>raccourci: <b>Alt-B</b>

en: Insert teletype tag<p>shortcut: <b>Alt-T</b>
fr: Insérer du télétype<p>raccourci: <b>Alt-T</b>

en: Overstrike text<p>shortcut: <b>Alt-S</b>
fr: Insérer du texte rayé<p>raccourci: <b>Alt-S</b>

en: Underline text<p>shortcut: <b>Alt-U</b>
fr: Insérer du texte souligné<p>raccourci: <b>Alt-U</b>

en: Undo<p>shortcut: <b>Ctrl-Z</b> or <b>Ctrl-_</b>
fr: Défaire<p>raccourci: <b>Ctrl-Z</b> ou <b>Ctrl-_</b>

en: Clear
fr: Effacer

en: Restore the default user-agent
fr: Restaurer le user-agent par défaut

en: No new messages.
fr: Pas de nouveaux messages.

en: [line %d] unable to find an option name
fr: [ligne %d] impossible de trouver un nom d'option

en: [line %d] missing value for option '%s'
fr: [ligne %d] la valeur de l'option '%s' manque

en: Invalid option '%s', we were waiting for 2 numbers x and y with a x:y format
fr: Option '%s' invalide, on attendait deux nombres x et y au format x:y

en: Invalid option '%s': the shading is defined with 2 values x and y comprised between 0 and 100, with x < y (the greater x, the lighter will be the display, the smaller y, the more attenuated will be the colours.
fr: Option '%s' invalide, le shading est défini par deux valeur x et y comprises entre 0 et 100, telles que x < y (plus x est grand, plus l'image finale sera lumineuse, plus y est petit plus les couleurs de l'image initiale sont attenuées

en: Invalid option '%s': you have to specify two RGB colours corresponding the white and the black
fr: Option '%s' invalide, il faut spécifier deux couleurs RGB correspondant aux teintes du noir, et du blanc

en: Invalid option '%s': you have to first specify the type of transparency: FULL, SHADING or TINTING
fr: Option '%s' invalide, commencer par préciser le type de transparence : FULL, SHADING ou TINTING

en: [%s option] there must be one and only one '%%' character, and it must be followed by an 's' (it will be replaced by the URL)
fr: [Option %s] il doit y avoir une et une seule occurence du charactère '%%', et il doit être suivi d'un 's' (c'est ce qui sera remplacé par l'URL)

en: Invalid argument for option '%s', word %d, the value of the numerical argument (%d) must be chosen between %d and %d
fr: Argument invalide pour l'option '%s', mot %d, la valeur de l'argument numérique (%d) doit être comprise entre %d et %d

en: Invalid argument for option '%s', word %d: you have to specify a list of [UA|LOGIN|ID|etc]:[NUM:]"a word" separated with commas
fr: Argument invalide pour l'option '%s', mot %d : il faut spécifier une liste de [UA|LOGIN|ID|etc]:[NUM:]"un mot" séparés par des virgules

en: Invalid value for option '%s' (must be between %d and %d)
fr: Valeur invalide pour l'option '%s' (doit être dans l'intervalle %d-%d)

en: Invalid value for option '%s': must be a value of type on/off, 1/0, true/false or yes/no
fr: Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une valeur du type on/off, 1/0, true/false ou yes/no

en: Invalid value for option '%s': must be a hexadecimal RGB color, with the RRGGBB format
fr: Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une couleur RGB en héxadécimal, au format RRGGBB

en: Error, the '%s' option only accepts one colour value
fr: Erreur, l'option '%s' n'accepte qu'une seule valeur de couleur

en: Invalid value for option '%s': must be a hexadecimal RGB colour, with the RRGGBB format (optionally followed by a second colour for the transparency mode)
fr: Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une couleur RGB en héxadécimal, au format RRGGBB (suivie optionnellement d'une deuxième couleur utilisée pour le mode transparent)

en: I think you're totally dumb with the includes of option files (infinite recursion ?)
fr: Je crois que vous faites n'importe quoi avec les include de fichier d'option (sniff !? récursion infinie ?)

en: You didn't tell me of any filename
fr: Vous n'avez pas précisé de nom de fichier

en: Unable to open file '%s' for reading [%s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture [%s]

en: Unable to open file '%s' for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture

en:  [line %d] %s
fr:  [ligne %d] %s

en: [line %d] unknown option '%s'
fr: [ligne %d] l'option '%s' est inconnue
