WordPress CZ (3.0) - en to cs translation catalogue (2994 entries)

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
cs: <strong>POZOR: Byli jste odhlášeni!</strong> Koncept nemohl být uložen. <a href="%s" target="_blank">Přihlaste se prosím znovu.</a>

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
cs: Rubrika <strong>%s</strong> je výchozí, takže ji nelze smazat.

en: Comment %d does not exist
cs: Komentář %d neexistuje

en: You did not enter a category name.
cs: Nezadali jste název rubriky.

en: An error has occured. Please reload the page and try again.
cs: Objevila se neznámá chyba. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.

en: No tags found!
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky!

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
cs: Chyba: Pokoušíte se odpovídat na komentář u zatím nevydaného konceptu.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
cs: Omlouváme se, ale pro vložení odpovědi na komentář se musíte nejdříve přihlásit.

en: Error: please type a comment.
cs: Chyba: Napište prosím nějaký text komentáře.

en: Please provide a custom field value.
cs: Zadejte prosím nějakou hodnotu uživatelského pole.

en: Please provide a custom field name.
cs: Zadejte prosím nějaký název uživatelského pole.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
cs: Uživatel <a href="#%s">%s</a> byl vytvořen

note: translators: draft saved date format, see http://php.net/date
en: g:i:s a
cs: G:i

note: translators: %s: date and time
en: Draft saved at %s.
cs: Koncept byl uložen v %s.

en: Someone
cs: Někdo

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
cs: Automatické ukládání je vypnuto: %s právě teď upravuje tuto stránku.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
cs: Automatické ukládání je vypnuto: %s právě teď upravuje tento příspěvek.

en: You are not allowed to edit this page.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této stránky.

en: You are not allowed to edit this post.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
cs: Ukládání je zablokováno: %s právě teď upravuje tuto stránku.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
cs: Ukládání je zablokováno: %s právě teď upravuje tento příspěvek.

en: Cheatin&#8217; uh?
cs: Nepodvádíte?

en: Category not updated.
cs: Rubrika nebyla aktualizována.

en: Item not updated.
cs: Položka nebyla aktualizována.

en: Title
cs: Název

en: Date
cs: Datum

en: Status
cs: Stav

en: Published
cs: Publikováno

en: Scheduled
cs: Naplánováno

en: Pending Review
cs: Čekající na schválení

en: Draft
cs: Koncept

note: translators: date format in table columns, see http://php.net/date translators: comment date format. See http://php.net/date
en: Y/m/d
cs: j.n.Y

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
cs: Děkujeme, že používáte <a href="http://wordpress.org">WordPress</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/">Manuál</a> (anglicky)

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
cs: <a href="http://www.separatista.net">Česká lokalizace a podpora</a>

en: Visit Site
cs: Zobrazit web

en: Your site is asking search engines not to index its content
cs: Vyhledávače mají zakázáno prohledávat a indexovat obsah vašeho webu

en: Search Engines Blocked
cs: Vyhledávačům vstup zakázán

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
cs: Přihlášen: <a href="%1$s" title="Upravit profil">%2$s</a>

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Invalid plugin page
cs: Nesprávná stránka pluginu

en: Cannot load %s.
cs: Nepodařilo se načíst %s.

en: You are not allowed to import.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro import dat.

en: You do not have permission to upload files.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro nahrávání souborů.

en: Dismiss
cs: Zamítnut

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
cs: Soubor &#8222;%s&#8220; se kvůli chybě nepodařilo nahrát

en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
cs: Pokud je to nezbytné, můžete samozřejmě upravovat i konkrétní komentáře. Často se této možnosti využívá zejména v případech, kdy udělal autor komentáře nějakou pravopisnou či typografickou chybu.

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
cs: Vybraný komentář můžete na této stránce také moderovat pomocí výběru příslušné možnosti v sekci Stav, kde je možné také změnit datum a čas uložení komentáře na webu.

en: For more information:
cs: Další informace:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments" target="_blank">Comments Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments" target="_blank">Manuál pro práci s komentáři</a> (anglicky)

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank" >Support Forums</a>
cs: Fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum" target="_blank">česky</a> - <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">anglicky</a>)

en: Oops, no comment with this ID.
cs: Komentář s tímto ID nebyl nalezen.

en: Go back
cs: Zpět

en: You are not allowed to edit comments on this post.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy komentářů u tohoto příspěvku.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
cs: Tento komentář je v koši. Pokud ho chcete upravovat, tak ho prosím nejdříve obnovte na původní místo.

en: Moderate Comment
cs: Moderovat komentář

en: You are about to mark the following comment as spam:
cs: Chystáte se označit následující komentář jako spam:

en: Spam Comment
cs: Označit komentář jako spam

en: You are about to move the following comment to the Trash:
cs: Chystáte se přesunout následující komentář do koše:

en: Trash Comment
cs: Odstranit komentář

en: You are about to delete the following comment:
cs: Chystáte se smazat následující komentář:

en: Permanently Delete Comment
cs: Smazat komentář

en: You are about to approve the following comment:
cs: Chystáte se schválit následující komentář:

en: Approve Comment
cs: Schválit komentář

en: This comment is currently approved.
cs: Tento komentář je momentálně schválen.

en: This comment is currently marked as spam.
cs: Tento komentář je momentálně označen jako spam.

en: This comment is currently in the Trash.
cs: Tento komentář je momentálně v koši.

en: Caution:
cs: Varování:

en: Author
cs: Autor

en: E-mail
cs: Email

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
cs: Komentář

en: Are you sure you want to do this?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en: No
cs: Ne

en: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en: Background
cs: Pozadí

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
cs: Pomocí uživatelského nastavení pozadí můžete jednoduše upravit vzhled webu bez toho, abyste museli zasahovat do zdrojových souborů šablony. Na pozadí je možné zobrazit obrázek nebo jen zvolit nějakou barvu.

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
cs: Pokud chcete mít na pozadí webu svůj vlastní obrázek, stačí ho jen pomocí formuláře nahrát a poté upravit jeho konkrétní zobrazení. Obrázek můžete na pozadí zobrazit třeba jen jednou, nebo i opakovaně a nechat s ním vyplnit celé pozadí na obrazovce. Dále můžete zvolit způsob upevnění pozadí vzhledem k dalšímu obsahu webu, takže nastavené pozadí ve velikosti obrazovky zůstává buď upevněno na stejném místě a posunuje se pouze samotný obsah stránky, nebo se pozadí může automaticky natahovat podle délky zobrazené stránky webu.

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
cs: Dále si můžete vybrat vlastní barvu pozadí. Pokud znáte hexadecimální kód požadované barvy, stačí ho pouze zadat do pole Barva. Jinak můžete kliknout na tlačítko Vybrat barvu a zobrazí se pomocný grafický nástroj, s jehož pomocí si určitě vhodnou barvu vyberete.

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
cs: Nezapomeňte po provedení všech úprav ještě kliknout na tlačítko Uložit změny.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s pozadím</a> (anglicky)

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
cs: Fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum" target="_blank">česky</a> - <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">anglicky</a>)

en: Custom Background
cs: Uživatelské nastavení pozadí

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
cs: Pozadí bylo aktualizováno. Výsledek této změny si můžete prohlédnout přímo <a href="%s">na webu</a>.

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Preview
cs: Náhled

en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

en: Remove Background Image
cs: Odstranit obrázek z pozadí

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
cs: Tímto tlačítkem odstraníte aktuální obrázek z pozadí. Všechny provedené úpravy nastavení budou nenávratně ztraceny.

en: Restore Original Image
cs: Obnovit původní obrázek

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
cs: Tímto tlačítkem obnovíte původní obrázek na pozadí. Žádné dříve provedené úpravy nastavení však nebude možné obnovit.

en: Upload Image
cs: Nahrát obrázek

en: Choose an image from your computer:
cs: Vyberte obrázek v počítači:

en: Upload
cs: Nahrát soubor

en: Display Options
cs: Nastavení zobrazení

en: Position
cs: Umístění

en: Background Position
cs: Umístění obrázku na pozadí

note: translators: alignment
en: Left
cs: Doleva

note: translators: alignment
en: Center
cs: Na střed

note: translators: alignment
en: Right
cs: Doprava

en: Repeat
cs: Opakování

en: Background Repeat
cs: Opakované zobrazení obrázku na pozadí

en: No Repeat
cs: Použít obrázek jenom jednou

en: Tile
cs: Opakovat obrázek a vyplnit s ním celé pozadí

en: Tile Horizontally
cs: Opakovat obrázek vodorovně

en: Tile Vertically
cs: Opakovat obrázek svisle

en: Attachment
cs: Upevnění

en: Background Attachment
cs: Upevnění pozadí vzhledem k dalšímu obsahu webu

en: Scroll
cs: Pozadí se automaticky natahuje podle délky zobrazeného obsahu webu

en: Fixed
cs: Pozadí ve velikosti obrazovky zůstává upevněno na stejném místě

en: Color
cs: Barva

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Select a Color
cs: Vybrat barvu

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Header
cs: Záhlaví

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
cs: Na této stránce si můžete nastavit vlastní záhlaví webu. Stačí pouze nahrát obrázek z počítače, případně ho oříznout, aby splňoval požadované rozměry šablony, a nově připravené záhlaví se začne na webu okamžitě zobrazovat.

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
cs: Pokud se rozhodnete vytvořené záhlaví zrušit a budete se chtít vrátit k výchozímu nastavení záhlaví, které je definováno v aktuálně používané šabloně, stačí pouze postupně kliknout na tlačítka Odstranit obrázek ze záhlaví a Obnovit původní obrázek v záhlaví.

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
cs: Některé šablony obsahují už přímo při instalaci různé obrázky, ze kterých si můžete libovolně vybírat při tvorbě vlastního záhlaví. V tomto případě by se měly obrázky na této stránce zobrazit a pokud se vám bude některý z nich líbit, tak si ho můžete kliknutím myši vybrat a pak už stačí jen použít tlačítko Uložit změny.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci se záhlavím</a> (anglicky)

en: Custom Header
cs: Uživatelské nastavení záhlaví

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
cs: Záhlaví bylo aktualizováno. Výsledek této změny si můžete prohlédnout přímo <a href="%s">na webu</a>.

en: Header Image
cs: Obrázek v záhlaví

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
cs: Můžete si nahrát z počítače vlastní obrázek, který se pak bude zobrazovat v záhlaví webu místo některého z výchozích obrázků. Na stránce, která se automaticky objeví ihned po nahrání, můžete obrázek ručně oříznout na potřebné rozměry.

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
cs: Obrázky s přesnými rozměry <strong>%1$d &times; %2$d pixelů</strong> není třeba dále upravovat a zobrazí se v této podobě rovnou na webu.

en: Default Images
cs: Výchozí obrázky

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers.
cs: Pokud nechcete nahrávat žádný vlastní obrázek, můžete si rovnou vybrat některé z těchto populárních obrázkových záhlaví.

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
cs: Tímto tlačítkem odstraníte aktuální obrázek ze záhlaví. Všechny provedené úpravy nastavení budou nenávratně ztraceny.

en: Remove Header Image
cs: Odstranit obrázek ze záhlaví

en: Reset Image
cs: Obnovit obrázek

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
cs: Tímto tlačítkem obnovíte původní obrázek v záhlaví. Žádné dříve provedené úpravy nastavení však nebude možné obnovit.

en: Restore Original Header Image
cs: Obnovit původní obrázek v záhlaví

en: Header Text
cs: Text v záhlaví

en: Display Text
cs: Zobrazit text

en: Yes
cs: Ano

en: Text Color
cs: Barva textu

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
cs: Pokud nechcete zobrazovat v záhlaví žádný text, zadejte do pole pro barvu textu hodnotu <strong>#blank</strong>.

en: Reset Text Color
cs: Nastavit výchozí barvu textu

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
cs: Tímto tlačítkem obnovíte původní text v záhlaví. Žádné dříve provedené úpravy nastavení však nebude možné obnovit.

en: Restore Original Header Text
cs: Obnovit původní text v záhlaví

en: Image Upload Error
cs: Při nahrávání obrázku došlo k chybě

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
cs: Obrázek se nepodařilo zpracovat. Vraťte se prosím zpět a zkuste to znovu.

en: Image Processing Error
cs: Při zpracování obrázku došlo k chybě

en: Crop Header Image
cs: Oříznout obrázek pro záhlaví

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
cs: Vyberte část obrázku, kterou budete chtít zobrazit v záhlaví.

en: You need Javascript to choose a part of the image.
cs: Abyste mohli vybrat vhodnou část obrázku pro záhlaví, musíte mít v prohlížeči povolen Javascript.

en: Crop and Publish
cs: Oříznout obrázek a zobrazit ho v záhlaví webu

en: You do not have permission to customize headers.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy záhlaví.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs: Upravit &#8222;%s&#8220;

en: Edit
cs: Upravit

en: Restore
cs: Obnovit

en: Trash
cs: Odstranit

en: Delete Permanently
cs: Smazat

en: View &#8220;%s&#8221;
cs: Zobrazit &#8222;%s&#8220;

en: View
cs: Zobrazit

en: No Tags
cs: Žádné štítky

en: Unpublished
cs: Nepublikováno

en: Y/m/d g:i:s A
cs: j.n.Y, G:i

en: %s from now
cs: za %s

en: %s ago
cs: před %s

en: (Unattached)
cs: (Soubor zatím nebyl přiřazen)

en: Attach
cs: Přiřadit k příspěvku / stránce

en: %s pending
cs: čekající na schválení: %s

en: Get permalink
cs: Získat trvalý odkaz

en: No media attachments found.
cs: Nebyly nalezeny žádné mediální soubory.

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
cs: Komentáře k příspěvku &#8222;%s&#8220;

en: Comments
cs: Komentáře

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
cs: Komentáře, které vám čtenáři vkládají na web, můžete spravovat podobným způsobem, jako to děláte s příspěvky a dalším obsahem webu. Zobrazení výpisu komentářů i jeho filtrování na této stránce je opět možné libovolně přizpůsobit stejným způsobem jako např. u příspěvků. Pracovat s jednotlivými komentáři lze pak také jednoduše pomocí textových odkazů, které se objeví po přejetí kurzorem myši nad řádkem s konkrétním komentářem, a využívat můžete také hromadné úpravy.

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
cs: Pokud je nějaký řádek s komentářem žlutě podbarven, znamená to, že tento komentář ještě nebyl moderován.

en: In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
cs: V prvním sloupci &#8222;Autor&#8220; je kromě jména autora komentáře, jeho emailové adresy a URL adresy jeho webu uvedena také IP adresa počítače, odkud byl komentář odeslán. Kliknutím na odkaz s IP adresou si můžete ihned zobrazit výpis všech komentářů, které byly z této IP adresy odeslány na váš web.

en: In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.
cs: Další sloupec &#8222;Komentář&#8220; obsahuje nejen samotný text komentáře, ale nad ním vidíte i datum a přesný čas, kdy byl komentář na web vložen. Kliknutím na odkaz s datem/časem pak budete přesměrováni přímo na konkrétní zobrazení tohoto komentáře na webu.

en: In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
cs: Sloupec &#8222;Reakce na příspěvek&#8220; pak obsahuje rovnou tři zajímavé informace. První textový odkaz zobrazuje název příspěvku, ke kterému byl komentář přidán, a kliknutím na něj budete přesměrováni na stránku v administraci, kde budete moci tento příspěvek upravit. Dalším odkazem je znak &#8222;#&#8220;, který vás přesměruje na konkrétní zobrazení vybraného komentáře na webu, kde si ho můžete prohlédnout v dalších souvislostech. A malá ikonka s číslem zase informuje o počtu všech schválených komentářů k danému příspěvku. Pokud je ikonka šedivá, tak jste už všechny související komentáře moderovali, zatímco když má ikonka barvu modrou, tak na vás ve frontě ke schválení u daného příspěvku ještě nějaké komentáře čekají. Kliknutím na ikonku pak na stránce zobrazíte pouze komentáře, které se vztahují k vybranému příspěvku.

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more.
cs: Mnoho lidí na svém webu často využívá výhody klávesových zkratek pro rychlejší a efektivnější moderování komentářů. Pokud se chcete o této možnosti dozvědět další podrobnosti, použijte prosím odkaz níže.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Comment Spam Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Komentářový spam</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Keyboard Shortcuts Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Přehled klávesových zkratek pro práci s WordPressem</a> (anglicky)

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
cs: Výsledky vyhledávání &#8222;%s&#8220;

en: %s comment approved | %s comments approved
cs[0]: %s komentář schválen
cs[1]: %s komentáře schváleny
cs[2]: %s komentářů schváleno

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
cs[0]: %s komentář byl označen jako spam.
cs[1]: %s komentáře byly označeny jako spam.
cs[2]: %s komentářů bylo označeno jako spam.

en: Undo
cs: Zpět

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
cs[0]: %s komentář byl označen, že není spam
cs[1]: %s komentáře byly označeny, že nejsou spam
cs[2]: %s komentářů bylo označeno, že nejsou spam

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
cs[0]: %s komentář byl přesunut do koše.
cs[1]: %s komentáře byly přesunuty do koše.
cs[2]: %s komentářů bylo přesunuto do koše.

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
cs[0]: %s komentář byl obnoven z koše
cs[1]: %s komentáře byly obnoveny z koše
cs[2]: %s komentářů bylo obnoveno z koše

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
cs[0]: %s komentář byl nenávratně smazán
cs[1]: %s komentáře byly nenávratně smazány
cs[2]: %s komentářů bylo nenávratně smazáno

en: This comment is already approved.
cs: Tento komentář už byl schválen.

en: Edit comment
cs: Upravit komentář

en: This comment is already in the Trash.
cs: Tento komentář už je v koši.

en: View Trash
cs: Zobrazit koš

en: This comment is already marked as spam.
cs: Tento komentář už byl označen jako spam.

[ctx: comments]
en: All | All
cs[0]: Celkem
cs[1]: Celkem
cs[2]: Celkem

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
cs[0]: Čekající na schválení <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
cs[1]: Čekající na schválení <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
cs[2]: Čekajících na schválení <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Approved | Approved
cs[0]: Schválený
cs[1]: Schválené
cs[2]: Schválených

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
cs[0]: Koš <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
cs[1]: Koš <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
cs[2]: Koš <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Search Comments
cs: Hledat komentáře

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
cs: Zobrazení %s. &#8211; %s. z celkem %s

en: Bulk Actions
cs: Hromadné úpravy

en: Unapprove
cs: Odmítnout

en: Approve
cs: Schválit

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
cs: Označit jako spam

[ctx: comment]
en: Not Spam
cs: Není spam

en: Move to Trash
cs: Odstranit

en: Apply
cs: Použít

en: Show all comment types
cs: Zobrazit všechny typy komentářů

en: Pings
cs: Pingbacky

en: Filter
cs: Filtrovat

en: Empty Spam
cs: Hromadně smazat spam

en: Empty Trash
cs: Vysypat koš

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
cs: Žádné komentáře zatím nečekají na schválení.

en: No comments found.
cs: Nebyly nalezeny žádné komentáře.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
cs: Příspěvek byl aktualizován. <a href="%s">Zobrazit příspěvek</a>

en: Custom field updated.
cs: Uživatelské pole bylo aktualizováno.

en: Custom field deleted.
cs: Uživatelské pole bylo smazáno.

en: Post updated.
cs: Příspěvek byl aktualizován.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Post restored to revision from %s
cs: Byla obnovena následující verze příspěvku %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
cs: Příspěvek byl publikován. <a href="%s">Zobrazit příspěvek</a>

en: Post saved.
cs: Příspěvek byl aktualizován.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
cs: Příspěvek byl odeslán ke schválení. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled příspěvku</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
cs: Příspěvek bude automaticky publikován: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Zobrazit náhled příspěvku</a>

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
cs: Koncept příspěvku byl uložen. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled příspěvku</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
cs: Stránka byla aktualizována. <a href="%s">Zobrazit stránku</a>

en: Page updated.
cs: Stránka byla aktualizována.

en: Page restored to revision from %s
cs: Byla obnovena verze stránky %s

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
cs: Stránka byla publikována. <a href="%s">Zobrazit stránku</a>

en: Page saved.
cs: Stránka byla aktualizována.

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
cs: Stránka byla odeslána ke schválení. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled stránky</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
cs: Stránka bude automaticky publikována: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Zobrazit náhled stránky</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
cs: Koncept stránky byl uložen. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit náhled stránky</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
cs: Existuje automaticky uložená verze, která je novější než aktuálně používaná verze.  <a href="%s">Zobrazit automaticky uloženou verzi</a>

en: Publish
cs: Publikovat

en: Page Attributes
cs: Vlastnosti stránky

en: Attributes
cs: Vlastnosti stránky

en: Featured Image
cs: Náhledový obrázek

en: Excerpt
cs: Stručný výpis příspěvku

en: Send Trackbacks
cs: Odeslat trackbacky

en: Custom Fields
cs: Uživatelská pole

en: Discussion
cs: Komentáře

en: Slug
cs: Název v URL

en: Revisions
cs: Starší verze

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes that allow you to add metadata to your post using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of the box. You can also hide any of the boxes by using the Screen Options tab, where you can also choose a 1- or 2-column layout for this screen.
cs: Základní pole pro zadávání názvu a samotného textu příspěvku (oblast editoru) jsou sice umístěna napevno, ale všechny ostatní sekce pro vytváření a správu dodatečných informací k příspěvku si můžete na stránce libovolně rozmístit uchopením a tažením lišty s názvem sekce pomocí kurzoru myši, nebo je kliknutím rozbalit/sbalit. Vybrané sekce můžete také zcela skrýt pomocí zaškrtávacích polí v záložce &#8222;Nastavení zobrazených informací&#8220;, nebo si přizpůsobit rozmístění informací na stránce volbou počtu sloupců.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
cs: <strong>Název</strong> - Do úvodního pole můžete vložit nějaký výstižný název vašeho příspěvku. Jakmile ho zadáte, ihned se vám pod ním menším písmem zobrazí automaticky vygenerovaný trvalý odkaz, který můžete také upravovat.

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions.
cs: <strong>Text příspěvku</strong> - Hlavní pole pro psaní konkrétního znění vašeho příspěvku. Můžete využívat dva způsoby práce s textem, mezi kterými přepínáte kliknutím na příslušnou záložku (Editor a HTML). Vizuální editor (tzv. WYSIWYG) vám umožňuje vytvářet texty na web i bez znalosti HTML a vše, co si v editoru pomocí ikonek naklikáte, tak se to pak bude v této podobě zobrazovat i na webu (samozřejmě s odlišnostmi podle definovaných kaskádových stylů ve vaší šabloně). Kliknutím na poslední ikonu v první řadě editoru se vám objeví další rozšířené možnosti (druhá řada ovládacích tlačítek). Pokud využijete HTML podobu editoru, tak můžete do příspěvku kromě textu psát rovnou vlastní HTML značky. Dále můžete do příspěvku také vkládat různé mediální soubory, stačí kliknout na příslušnou ikonku nad editorem a pak už jen následovat další instrukce.

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
cs: <strong>Publikovat</strong> - Tato sekce obsahuje základní možnosti nastavení pro publikování napsaného textu na webu. U jednotlivých nabídek Stav, Viditelnost a Publikovat (okamžitě) můžete kliknutím na odkaz Upravit odkrýt další možnosti nastavení. Viditelnost umožňuje např. ochranu příspěvku zadaným heslem nebo naopak jeho zvýraznění na úvodní stránce. Publikovat (okamžitě) pak dovoluje posunout dobu zveřejnění do minulosti i budoucnosti, takže si můžete vydání příspěvku zatím jen naplánovat, nebo ho naopak opatřit dřívějším datem.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
cs: <strong>Náhledový obrázek</strong> - Zde můžete zvolit obrázek, který bude spojen s příspěvkem, ale nebude vložen přímo v jeho textu. Tato možnost je užitečná zejména v případě, kdy vaše šablona využívá náhledové obrázky pro graficky přehledné zobrazení příspěvků s ilustračními obrázky na úvodní stránce nebo vlastní proměnlivé záhlaví, atd.

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
cs: <strong>Odeslat trackbacky</strong> - Trackbacky jsou způsobem, jak upozornit jiný web v případě, že na něj v příspěvku odkazujete. Zadejte do příslušného pole konkrétní URL adresu(y), na kterou chcete trackback odeslat, a po zveřejnění příspěvku vše automaticky proběhne. Pokud odkazujete na jiný web fungující ve WordPressu, tak bude upozorněn automaticky pomocí pingbacku a tuto sekci nemusíte vůbec používat.

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
cs: <strong>Komentáře</strong> - Můžete zakázat/povolit komentáře a pingbacky u konkrétního příspěvku. A pokud u tohoto příspěvku už nějaké komentáře jsou, tak je tady uvidíte a můžete je odtud i přímo moderovat.

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
cs: Vytvářet příspěvky můžete také pomocí nástroje <a href="%s">Kliknout a publikovat</a>, což je akční záložka (bookmarklet) pro váš prohlížeč.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Documentation on Writing Posts</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Manuál pro vytváření příspěvků</a> (anglicky)

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
cs: Stránky jsou podobné příspěvkům v tom, že mají svůj název, pole s editorem pro psaní konkrétního textu a obsahují i další související informace, ale odlišují se zejména tím, že nejsou součástí hlavního chronologického sledu publikovaných příspěvků, ale spíše stálými (statickými) texty na webu. Stránky nejsou zařazovány do rubrik a nepoužívají se pro ně ani štítky, ale mohou mít alespoň vlastní hierarchii. Můžete tak označovat některé stránky jako podřazené vůči jiné stránce, a to jednoduchým výběrem z menu &#8222;Nadřazená stránka&#8220;, čímž vlastně vytvoříte určitou skupinu souvisejících stránek.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
cs: Vytvoření stránky je stejně jednoduché jako vytvoření příspěvku a celý formulář si můžete také podobně přizpůsobit, např. uchopením lišty s názvem konkrétní sekce a jejím tažení na vybrané místo. Dále můžete využít záložku Nastavení zobrazených informací a jednotlivé sekce libovolně sbalovat/rozbalovat. Samotné hlavní pole s editorem pro psaní konkrétního textu funguje opět stejným způsobem, jediný rozdíl je ve speciální sekci s názvem Vlastnosti stránky:

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
cs: <strong>Nadřazená stránka</strong> - Jednotlivé stránky můžete řadit do vlastní hierarchické struktury, kdy budete mít například hlavní stránku &#8222;O mně&#8220;, ke které vytvoříte související podstránky &#8222;Životopis&#8220;, &#8222;Zájmy&#8220; a &#8222;Rodina&#8220;. Neexistuje žádné omezení pro úroveň zanoření jednotlivých stránek.

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
cs: <strong>Šablona stránky</strong> - Některé šablony ve WordPressu používají pro vybrané stránky speciální šablony stránek. Tímto způsobem lze k vybraným stránkám přidávat různé další funkce nebo upravovat jejich vzhled, aniž by se přitom změnily i ostatní stránky. Pokud nějaké takové šablony stránek ve vaší šabloně existují, budou vám nabídnuty v tomto rozevíracím menu.

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
cs: <strong>Pořadí</strong> - Stránky jsou většinou řazeny podle abecedy, ale pokud chcete, tak můžete jejich pořadí v tomto poli upravit vlastním číslováním, např. zadáním čísla 1 pro první stránku v pořadí, atd.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel" target="_blank">Page Creation Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel" target="_blank">Manuál pro vytváření stránek</a> (anglicky)

en: Enter title here
cs: Zadejte název

en: Get Shortlink
cs: Získat zkrácený odkaz

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
cs: Poslední úpravy provedl %1$s (%2$s v %3$s)

en: Last edited on %1$s at %2$s
cs: Poslední úpravy proběhly %1$s v %2$s

en: Editing Comment # %s
cs: Úprava komentáře # %s

en: View Comment
cs: Zobrazit tento komentář

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button translators: comment status
en: Approved
cs: Schválený

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Pending
cs: Čekající na schválení

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
cs: Odesláno: <b>%1$s</b>

en: Update Comment
cs: Aktualizovat komentář

en: Name:
cs: Jméno:

en: E-mail (%s):
cs: Email (%s):

en: send e-mail
cs: poslat email

en: E-mail:
cs: Email:

en: visit site
cs: zobrazit web

en: Link Categories
cs: Rubriky odkazů

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
cs: Pomocí rubrik odkazů můžete vytvářet tematicky podobné skupiny odkazů. Název každé rubriky odkazů musí být jedinečný a rubriky odkazů nemají nic společného s rubrikami pro příspěvky.

en: You can delete link categories, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default link category.
cs: Rubriky odkazů můžete také smazat. Odkazy obsažené ve smazané rubrice však nebudou smazány, ale jen automaticky přesunuty do výchozí rubriky odkazů.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel" target="_blank">Link Categories Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s rubrikami odkazů</a> (anglicky)

en: Category added.
cs: Rubrika byla vytvořena.

en: Category deleted.
cs: Rubrika byla smazána.

en: Category updated.
cs: Rubrika byla aktualizována.

en: Category not added.
cs: Rubrika nebyla vytvořena.

en: Categories deleted.
cs: Rubriky smazány.

en: Search Categories
cs: Hledat rubriky

en: Delete
cs: Smazat

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
cs: <strong>Poznámka:</strong><br />Smazáním rubriky nebudou smazány odkazy v ní obsažené. Všechny tyto odkazy budou přesunuty do výchozí rubriky odkazů <strong>%s</strong>.

en: Add Link Category
cs: Vytvořit novou rubriku odkazů

en: Link Category name
cs: Název rubriky odkazů

en: Link Category slug
cs: Název v URL pro rubriku odkazů

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
cs: &#8222;Název v URL&#8220; se používá pro vytvoření uživatelsky přívětivé URL adresy. Obvykle smí obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a pomlčky.

en: Description (optional)
cs: Popis (volitelný)

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
cs: Popis sice není často vyplňován a používán, ale některé šablony ho mohou zobrazovat.

en: Add Category
cs: Vytvořit novou rubriku

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy rubrik odkazů na tomto webu.

en: Edit Link Category
cs: Upravit rubriku odkazů

en: Update Category
cs: Aktualizovat rubriku

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
cs: <a href="%s">Odkazy</a> / Upravit odkaz

en: Update Link
cs: Aktualizovat odkaz

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
cs: <a href="%s">Odkazy</a> / Vytvořit nový odkaz

en: Add Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Save
cs: Uložit

en: Categories
cs: Rubriky

en: Target
cs: Zobrazení odkazu

en: Link Relationship (XFN)
cs: Vztah k odkazu (XFN)

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
cs: V této části administrace můžete jednoduše vytvářet nebo upravovat odkazy vyplněním konkrétních informací v každé části formuláře. Pouze URL adresa odkazovaného webu a jeho název (což je vlastně text odkazu, který se bude na vašem webu zobrazovat) jsou povinné.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
cs: Pole pro název, URL adresu a popis odkazovaného webu jsou umístěna napevno, zatímco ostatní sekce formuláře můžete libovolně přemisťovat uchopením lišty s názvem sekce kurzorem myši a jeho tažením až na místo určení. Konkrétní sekce můžete také skrýt pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, nebo je rozbalit/sbalit kliknutím na lištu s názvem sekce.

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
cs: Zkratka XFN představuje službu <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, což je síť přátel tvořená prostřednictvím XHTML (konkrétně atributů odkazů) a vyplnění této sekce o vašem vztahu k odkazovanému webu je zcela dobrovolné. WordPress jen umožňuje automatické vytváření XFN atributů v odkazu, abyste mohli s jejich pomocí přehledně zobrazovat, jakým způsobem jste spojeni s autory/vlastníky webů, na které odkazujete.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">Manuál pro vytváření odkazů</a> (anglicky)

en: Link added.
cs: Odkaz byl vytvořen

en: Name
cs: Název

en: Example: Nifty blogging software
cs: Příklad: Čeština pro WordPress

en: Web Address
cs: Adresa webu

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
cs: Příklad: <code>http://www.separatista.net/</code> &#8212; nezapomeňte na <code>http://</code>

en: Description
cs: Popis

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
cs: Tento text se bude zobrazovat při najetí kurzoru myši na odkaz nebo (volitelně) pod odkazem.

en: You did not select an item for editing.
cs: Nebyla vybrána žádná položka pro úpravy.

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
cs: Název

en: The name is how it appears on your site.
cs: Název se bude v této podobě zobrazovat na webu.

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
cs: Název v URL

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
cs: Hierarchie

en: None
cs: Žádné

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
cs: Rubriky mohou být narozdíl od štítků hierarchicky strukturované. Můžete mít tedy například (hlavní) rubriku Filmy a v ní podřazené rubriky Akční, Komedie a Western, do kterých pak už jen přiřazujete konkrétní příspěvky. Můžete si ale vše uspořádat zcela podle sebe.

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
cs: Popis

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
cs: Popis sice není často vyplňován a používán, ale některé šablony ho mohou zobrazovat.

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Invalid taxonomy
cs: Špatná taxonomie

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
cs: Rubriky můžete použít pro vymezení zájmových oblastí na vašem webu a sdružovat tak s jejich pomocí příspěvky s podobnou tematikou. Výchozí rubrikou pro příspěvky je rubrika s názvem &#8222;Nezařazené&#8220;, která je automaticky vytvořena během instalace WordPressu. Výchozí rubriku můžete změnit na stránce s <a href="%s">nastavením pro publikování</a>.

en: You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
cs: K příspěvkům můžete přiřazovat pomocí štítků jasně určená klíčová slova. Narozdíl od rubrik nejsou štítky hierarachicky strukturované, což znamená že mezi jednotlivými štítky není žádný vzájemný vztah (např. nadřazenost).

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
cs: Jaký je rozdíl mezi rubrikou a štítkem? Obecně se štítky používají pro nahodile definovaná klíčová slova, která blíže identifikují důležité informace ve vašem příspěvku (např. jména, témata) a jednou se třeba mohou (ale také nemusí) objevit i v dalších příspěvcích. Naopak rubriky jsou předem jasně definované sekce. Pokud si představíte, že je váš web knihou, tak rubriky vlastně odpovídají jejímu obsahu (díly, kapitoly), zatímco štítky mohou představovat slovníček pojmů.

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
cs: Pro vytvoření nové rubriky na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
cs: Pro vytvoření nového štítku na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
cs: <strong>Název</strong> -  Název se bude v této podobě zobrazovat na webu.

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
cs: <strong>Název v URL</strong> - &#8222;Název v URL&#8220; se používá pro vytvoření uživatelsky přívětivé URL adresy. Obvykle smí obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a pomlčky.

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
cs: <strong>Hierarchie</strong> - Rubriky mohou být narozdíl od štítků hierarchicky strukturované. Můžete mít tedy například (hlavní) rubriku Filmy a v ní podřazené rubriky Akční, Komedie a Western, do kterých pak už jen přiřazujete konkrétní příspěvky. Můžete si ale vše uspořádat zcela podle sebe. Abyste vytvořili podrubriku, tak vyberte z nabídky Hierarchie nějakou rubriku, která jí bude nadřazená.

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
cs: <strong>Popis</strong> - Popis sice není často vyplňován a používán, ale některé šablony ho mohou zobrazovat.

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
cs: Zobrazení této stránky změníte pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, kde si můžete libovolně zvolit, které sloupce s informacemi chcete zobrazit/skrýt a kolik položek bude na stránce maximálně zobrazeno.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel" target="_blank">Categories Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s rubrikami</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel" target="_blank">Tags Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci se štítky</a> (anglicky)

en: Item added.
cs: Položka byla vytvořena.

en: Item deleted.
cs: Položka byla smazána.

en: Item updated.
cs: Položka byla aktualizována.

en: Item not added.
cs: Položka nebyla vytvořena.

en: Items deleted.
cs: Položky byly smazány.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
cs: <strong>Poznámka:</strong><br />Smazáním rubriky nebudou smazány příspěvky, které jsou v ní obsažené. Všechny tyto příspěvky budou automaticky přesunuty do výchozí rubriky <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
cs: Vybrané rubriky mohou být převedeny na štítky pomocí <a href="%s">konvertoru rubrik na štítky</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
cs: Vybrané štítky mohou být převedeny na rubriky pomocí <a href="%s">konvertoru štítků na rubriky</a>.

en: Invalid post type
cs: Nesprávný typ obsahu

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí této položky do koše.

en: Error in moving to Trash.
cs: Během přesunování do koše se objevila chyba.

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.

en: Error in restoring from Trash.
cs: Během obnovování z koše se objevila chyba.

en: You are not allowed to delete this item.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání této položky.

en: Error in deleting...
cs: Během mazání se objevila chyba...

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
cs: Zobrazení informací na této stránce si můžete přizpůsobit několika způsoby:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
cs: Pomocí záložky &#8222;Nastavení zobrazených informací&#8220; si můžete podle vašich potřeb zobrazit/skrýt vybrané sloupce a také nastavit počet zobrazených příspěvků na stránce.

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
cs: Výpis příspěvků na stránce můžete třídit podle jejich aktuálního stavu pomocí textových odkazů vlevo nahoře (Celkem, Publikované, Plánované, Čekající na schválení, Koncepty nebo Koš). Při vstupu na stránku se vám ve výchozím nastavení zobrazí všechny příspěvky.

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
cs: Příspěvky ve výpisu mohou být zobrazeny přehledně pouze s názvem nebo detailně i s několika úvodními větami. Způsob zobrazení, se kterým se vám lépe pracuje, můžete jednoduše změnit kliknutím na ikonku v pravém horním rohu výpisu.

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
cs: Dále můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky nebo konkrétního měsíce pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Nastavte si požadované hodnoty a pak už stačí jen kliknout na tlačítko &#8222;Filtrovat&#8220;. Kromě toho lze výpis příspěvků upřesnit také kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo štítek přímo ve výpisu příspěvků.

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
cs: Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu příspěvků, zobrazí se vám odkazy s různými možnostmi pro správu tohoto příspěvku. Okamžité tak můžete s příspěvkem provést následující úkony:

en: Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
cs: &#8222;Upravit&#8220; - budete přesměrováni na stránku pro detailní úpravy tohoto příspěvku. To samé se stane, když kliknete přímo na název příspěvku.

en: Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
cs: &#8222;Rychlé úpravy&#8220; - umožňují okamžitě změnit některé informace o příspěvku, aniž byste museli opustit tuto stránku s výpisem příspěvků.

en: Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
cs: &#8222;Odstranit&#8220; - slouží pro přesunutí příspěvku do Koše, kde jsou příspěvky ještě nějakou dobu uchovávány (obvykle 30 dní) než dojde k jejich automatickému a nenávratnému smazání. Koš můžete také kdykoliv ručně vysypat.

en: Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
cs: Pomocí &#8222;Náhledu&#8220; uvidíte, jak by vypadal váš aktuální koncept příspěvku na webu, pokud byste ho právě publikovali. Pokud už však příspěvek publikován byl, tak se vám objeví jiný odkaz s názvem &#8222;Zobrazit&#8220;, pomocí kterého se dostanete přímo na konkrétní příspěvek na webu.

en: You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
cs: Je možné také upravovat několik příspěvků najednou. Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, potom vyberte v rozevíracím menu Hromadné úpravy možnost Upravit a nakonec klikněte na tlačítko Použít (stejný postup platí i pro odstranění několika příspěvků najednou). Poté už můžete hromadně měnit některé informace u všech vybraných příspěvků (např. rubriky, autora, atd.). Pokud budete chtít nějaký příspěvek z označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko x vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel" target="_blank">Edit Posts Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s příspěvky</a> (anglicky)

en: Pages are similar to to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
cs: Stránky jsou podobné příspěvkům v tom, že mají svůj název, pole s editorem pro psaní konkrétního textu a obsahují i další související informace, ale odlišují se zejména tím, že nejsou součástí hlavního chronologického sledu publikovaných příspěvků, ale spíše stálými (statickými) texty na webu. Stránky nejsou zařazovány do rubrik a nepoužívají se pro ně ani štítky, ale mohou mít alespoň vlastní hierarchii. Můžete tak označovat některé stránky jako podřazené vůči jiné stránce, a to jednoduchým výběrem z menu &#8222;Nadřazená stránka&#8220; (objeví se po kliknutí na odkaz Rychlé úpravy u konkrétní stránky), čímž vlastně vytvoříte určitou skupinu souvisejících stránek.

en: Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way.
cs: Práce se stránkami je téměř stejná jako správa příspěvků a zobrazení tohoto přehledného výpisu stránek si tak můžete přizpůsobit stejným způsobem jako u příspěvků.

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once.
cs: Se stránkami můžete také provádět některé další činnosti, např. filtrovat zobrazené stránky s použitím horního rozevíracího menu či kliknutím na autora stránky nebo na některý z textových odkazů nad výpisem. Můžete i jednoduše spravovat stránky pomocí textových odkazů, které se objeví po přejetí kurzorem myši nad konkrétním řádkem ve výpisu stránek, nebo využít menu pro hromadné úpravy, s jehož pomocí snadno upravíte některé informace u všech vybraných (zaškrtnutých) stránek najednou.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel" target="_blank">Page Management Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci se stránkami</a> (anglicky)

en: This has been saved.
cs: Uloženo.

en: View Post
cs: Zobrazit příspěvek

en: Edit Post
cs: Upravit příspěvek

en: %s post updated. | %s posts updated.
cs[0]: %s příspěvek byl aktualizován.
cs[1]: %s příspěvky byly aktualizovány.
cs[2]: %s příspěvků bylo aktualizováno.

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
cs[0]: %s položka nebyla aktualizována, protože ji právě někdo upravuje.
cs[1]: %s položky nebyly aktualizovány, protože je právě někdo upravuje.
cs[2]: %s položek nebylo aktualizováno, protože je právě někdo upravuje.

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
cs[0]: Položka byla nenávratně smazána.
cs[1]: %s položky byly nenávratně smazány.
cs[2]: %s položek bylo nenávratně smazáno.

en: Item moved to the trash. | %s items moved to the trash.
cs[0]: Položka byla přesunuta do koše.
cs[1]: %s položky byly přesunuty do koše.
cs[2]: %s položek bylo přesunuto do koše.

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
cs[0]: Položka byla obnovena z koše.
cs[1]: %s položky byly obnoveny z koše.
cs[2]: %s položek bylo obnoveno z koše.

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Moje <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Moje <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Moje <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Celkem <span class="count">(%s)</span>

en: Show all dates
cs: Zobrazit všechna data

en: View all categories
cs: Zobrazit všechny rubriky

en: List View
cs: Přehledné zobrazení

en: Excerpt View
cs: Detailní zobrazení

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro exportování obsahu z tohoto webu.

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can set filters to have the WXR file only include a certain date, author, category, tag, all posts or all pages, certain publishing statuses.
cs: Hlavním důvodem pro export souboru s obsahem webu je zejména možnost jeho následného importu někde jinde. Soubor je označován zkratkou WXR, má přehlednou strukturu podobnou formátu XML a obsahuje příspěvky, stránky, komentáře, uživatelská pole, rubriky a štítky. Můžete si nastavit také různá omezení (podle data, autorů, rubrik, štítků, typů obsahu a aktuálního stavu), aby soubor obsahoval pouze opravdu potřebné informace.

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
cs: Jakmile bude exportní soubor vygenerován, můžete ho importovat na jiném webu ve WordPressu, nebo ho použít i v odlišném redakční systému pro správu obsahu, který tento formát podporuje.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel" target="_blank">Export Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel" target="_blank">Manuál pro exportování obsahu z WordPressu</a> (anglicky)

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
cs: Kliknutím na tlačítko Stáhnout soubor s exportem se na základě nastavených omezení vytvoří příslušný XML soubor, který si můžete uložit na svém počítači.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
cs: Formát souboru je nazýván jako <em>Rozšířené RSS WordPressu</em> (<em>WXR</em>, z anglického <em>WordPress eXtended RSS</em>) a obsahuje příspěvky, stránky, komentáře, uživatelská pole, rubriky a štítky.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress site to import this site.
cs: Po získání vygenerovaného souboru ho můžete importovat na jiném webu používajícím WordPress, a to prostřednictvím nabídky Nástroje - Import z levého menu.

en: Filters
cs: Omezení exportu

en: Start Date
cs: Počáteční datum

en: All Dates
cs: Všechna data

en: End Date
cs: Koncové datum

en: Authors
cs: Autoři

en: All Authors
cs: Všichni autoři

en: All Terms
cs: Všechny

en: Content Types
cs: Typy obsahu

en: All Content
cs: Všechny

en: Statuses
cs: Stav

en: All Statuses
cs: Vše

en: Download Export File
cs: Stáhnout soubor s exportem

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro importování obsahu na tento web.

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
cs: Na této stránce naleznete odkazy na pluginy, které umožňují jednoduše importovat obsah webu z různých redakčních systémů pro správu obsahu do WordPressu. Vyberte si, který systém jste dosud používali a nyní chcete obsah příslušného webu převést do WordPressu, a v nově otevřeném okně klikněte na tlačítko Instalovat. Pokud chcete importovat obsah webu z nějakého systému, který zde není výslovně uveden, použijte přímý odkaz na vyhledávací formulář pro další importovací nástroje dostupné v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress.

en: In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently.
cs: Předchozí verze WordPressu obsahovaly všechny importovací nástroje již v základním instalačním balíčku, ale od verze 3.0 jsou změněny na samostatné pluginy, protože je většina lidí použije obvykle jenom jednou (či nahodile).

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel" target="_blank">Import Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel" target="_blank">Manuál pro importování obsahu do WordPressu</a> (anglicky)

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
cs: Instalovat importovací nástroj pro Blogger, který vám umožní převést všechny příspěvky, komentáře a uživatele z vašeho účtu u Bloggeru do WordPressu.

en: Categories and Tags Converter
cs: Převaděč rubrik a štítků

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
cs: Instalovat nástroj pro převod vybraných rubrik na štítky (a naopak).

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
cs: Instalovat importovací nástroj pro LiveJournal, s jehož pomocí můžete využít API LiveJournalu a importovat tak všechny příspěvky do WordPressu.

en: Movable Type and TypePad
cs: Movable Type a TypePad

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
cs: Instalovat importovací nástroj pro Movable Type, který vám umožní importovat příspěvky a komentáře z vašeho účtu u TypePadu či vlastní instalace Movable Type.

en: Blogroll
cs: Odkazy

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
cs: Instalovat importovací nástroj pro odkazy v podobě OPML souboru.

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
cs: Instalovat importovací nástroj pro obsah libovolného RSS zdroje.

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
cs: Instalovat importovací nástroj pro příspěvky, stránky, komentáře, uživatelská pole, rubriky a štítky obsažené v exportním souboru WordPressu.

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
cs: Importovací nástroj pro <strong>%s</strong> není nainstalovaný nebo je neplatný.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
cs: Pokud máte stávající obsah (příspěvky, komentáře atd.) uložen v jiném publikačním systému, můžete vše jednoduše převést na tento web ve WordPressu. Nejdříve vyberte systém, ze kterého chcete konkrétní data importovat:

en: No importers are available.
cs: Není k dispozici žádný nástroj pro import.

en: Activate importer
cs: Aktivovat importovací nástroj

en: Install importer
cs: Instalovat importovací nástroj

en: Could not update link in the database
cs: Nepodařilo se aktualizovat odkaz v databázi

en: Could not insert link into the database
cs: Nepodařilo se uložit odkaz do databáze

en: Changing to %s
cs: Změna na %s

en: Found %s
cs: Nalezen %s

en: The ftp PHP extension is not available
cs: FTP rozšíření pro PHP není k dispozici

en: FTP hostname is required
cs: Je vyžadován název cílového FTP serveru.

en: FTP username is required
cs: Pro přístup na FTP je vyžadováno uživatelské jméno.

en: FTP password is required
cs: Pro přístup na FTP je vyžadováno heslo.

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
cs: Nepodařilo se připojit k FTP serveru %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
cs: Uživatelské jméno nebo heslo pro %s není správné

en: The ssh2 PHP extension is not available
cs: Rozšíření ssh2 pro PHP není k dispozici

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
cs: Rozšíření ssh2 pro PHP je sice k dispozici, avšak vyžadujeme verzi PHP 5 a vyšší kvůli použití funkce <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
cs: Je vyžadován název cílového SSH2 serveru

en: SSH2 username is required
cs: Je vyžadováno uživatelské jméno pro SSH2

en: SSH2 password is required
cs: Je vyžadováno heslo pro SSH2

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
cs: Nepodařilo se připojit k SSH2 serveru %1$s:%2$s

en: Public and Private keys incorrect for %s
cs: Veřejné a soukromé klíče pro %s nejsou správné

en: Unable to perform command: %s
cs: Nebylo možné provést příkaz: %s

en: Invalid Data provided.
cs: Poskytnutá data nebyla správná.

en: Could not access filesystem.
cs: Nepodařilo se připojit k souborovému systému.

en: Filesystem error.
cs: Chyba souborového systému.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
cs: Nepodařilo se najít hlavní adresář s WordPressem.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
cs: Nepodařilo se najít adresář WordPressu s uživatelským obsahem (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
cs: Nepodařilo se najít adresář s pluginy pro WordPress.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
cs: Nepodařilo se najít adresář se šablonami pro WordPress.

note: translators: %s: directory name
en: Unable to locate needed folder (%s).
cs: Nepodařilo se najít potřebný adresář (%s).

en: Download failed.
cs: Stažení se nezdařilo.

en: Installing the latest version&#8230;
cs: Instalace nejnovější verze&#8230;

en: Destination folder already exists.
cs: Cílový adresář již existuje.

en: Could not create directory.
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář.

en: Incompatible Archive.
cs: Formát archivu není kompatibilní.

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
cs: Režim údržby webu byl zapnut&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
cs: Režim údržby webu byl vypnut&#8230;

en: The plugin is at the latest version.
cs: Používáte nejnovější verzi tohoto pluginu.

en: Upgrade package not available.
cs: Aktualizační balíček není k dispozici.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
cs: Aktualizace je stahována z <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
cs: Rozbalování aktualizačního balíčku&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
cs: Plugin byl deaktivován&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
cs: Odstraňování staré verze pluginu&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
cs: Nepodařilo se odstranit starou verzi pluginu.

en: Plugin upgrade failed.
cs: Aktualizace pluginu se nezdařila.

en: Plugin upgraded successfully.
cs: Plugin byl úspěšně aktualizován.

en: Install package not available.
cs: Instalační balíček není k dispozici.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
cs: Instalační balíček je stahován z <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
cs: Rozbalování instalačního balíčku&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
cs: Instalace pluginu&#8230;

en: Plugin install failed.
cs: Instalace pluginu se nezdařila.

en: Plugin installed successfully.
cs: Plugin byl úspěšně nainstalován.

en: The theme is at the latest version.
cs: Používáte nejnovější verzi této šablony.

en: Removing the old version of the theme&#8230;
cs: Odstraňování staré verze šablony&#8230;

en: Could not remove the old theme.
cs: Nepodařilo se odstranit starou verzi šablony.

en: Theme upgrade failed.
cs: Aktualizace šablony se nezdařila.

en: Theme upgraded successfully.
cs: Šablona byla úspěšně aktualizována.

en: Installing the theme&#8230;
cs: Instalace šablony&#8230;

en: Theme install failed.
cs: Instalace šablony se nezdařila.

en: Theme installed successfully.
cs: Šablona byla úspěšně nainstalována.

en: WordPress is at the latest version.
cs: Používáte nejnovější verzi WordPressu.

en: Could not copy files.
cs: Nepodařilo se zkopírovat soubory.

en: Upgrade Plugin
cs: Aktualizace pluginu

en: Reactivating the plugin&#8230;
cs: Nová verze pluginu byla aktivována&#8230;

en: Activate this plugin
cs: Aktivovat tento plugin

en: Activate Plugin
cs: Aktivovat plugin

en: Goto plugins page
cs: Přehled pluginů

en: Return to Plugins page
cs: Zpět na přehled pluginů

en: Actions:
cs: Akce:

en: The update process is starting. This process may take awhile on some hosts, so please be patient.
cs: Proces aktualizace byl zahájen. U některých poskytovatelů hostingu může aktualizace nějakou dobu trvat, takže prosíme o trpělivost.

en: An error occured while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
cs: Během aktualizace %1$s se objevila následující chyba: <strong>%2$s</strong>.

en: The update of %1$s failed.
cs: Aktualizace %1$s se nezdařila.

en: %1$s updated successfully.
cs: Plugin %1$s byl úspěšně aktualizován.

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnější informace

en: Hide Details
cs: Skrýt podrobnější informace

en: All updates have been completed.
cs: Všechny zvolené aktualizace byly úspěšně dokončeny.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs: Aktualizace pluginu %1$s (%2$d. z celkem %3$d)

en: Goto WordPress Updates page
cs: Přehled aktualizací pro WordPress

en: Return to WordPress Updates
cs: Zpět na přehled aktualizací

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
cs: Aktualizace šablony %1$s (%2$d. z celkem %3$d)

en: Goto themes page
cs: Přehled šablon

en: Return to Themes page
cs: Zpět na přehled šablon

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
cs: Plugin <strong>%s %s</strong> byl úspěšně nainstalován.

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
cs: Aktivovat plugin &amp; spustit importovací nástroj

en: Activate this plugin for all sites in this network
cs: Aktivovat tento plugin pro celou síť webů najednou

en: Network Activate
cs: Aktivovat v síti webů

en: Return to Importers
cs: Zpět na Import

en: Return to Plugin Installer
cs: Zpět na Instalaci pluginů

note: translators: 1: theme name, 2: version
en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
cs: Šablona <strong>%1$s %2$s</strong> byla úspěšně nainstalována.

en: Preview &#8220;%s&#8221;
cs: Náhled &#8222;%s&#8220;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
cs: Aktivovat &#8222;%s&#8220;

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Return to Theme Installer
cs: Zpět na Instalaci šablon

en: Themes page
cs: Správa šablon

en: Upgrade Theme
cs: Aktualizovat šablonu

en: Please select a file
cs: Vyberte prosím soubor

en: The uploaded file could not be moved to %s.
cs: Nahraný soubor nemohl být přesunut do %s.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy komentářů u tohoto příspěvku, takže nemůžete změnit ani tento komentář.

en: Right Now
cs: Aktuální přehled

en: Recent Comments
cs: Nejnovější komentáře

en: Incoming Links
cs: Příchozí odkazy

en: Plugins
cs: Pluginy

en: QuickPress
cs: Rychlý příspěvek

en: Recent Drafts
cs: Nejnovější koncepty

en: WordPress Blog
cs: Blog vývojářů WordPressu

en: Other WordPress News
cs: Další užitečné novinky a informace o WordPressu

en: View all
cs: Zobrazit všechny

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Configure
cs: Nastavení

en: Submit
cs: Potvrdit

en: Content
cs: Obsah

en: Post | Posts
cs[0]: příspěvek
cs[1]: příspěvky
cs[2]: příspěvků

en: Page | Pages
cs[0]: stránka
cs[1]: stránky
cs[2]: stránek

en: Category | Categories
cs[0]: rubriku
cs[1]: rubriky
cs[2]: rubrik

en: Tag | Tags
cs[0]: štítek
cs[1]: štítky
cs[2]: štítků

en: Comment | Comments
cs[0]: komentář
cs[1]: komentáře
cs[2]: komentářů

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
cs[0]: schválený
cs[1]: schválené
cs[2]: schválených

en: Pending | Pending
cs[0]: čekající na schválení
cs[1]: čekající na schválení
cs[2]: čekajících na schválení

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
cs[0]: spam
cs[1]: spamy
cs[2]: spamů

en: Change Theme
cs: Změnit šablonu

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
cs[0]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivní <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget</a></span>.
cs[1]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivní <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widgety</a></span>.
cs[2]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivních <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widgetů</a></span>.

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
cs[0]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivní <span class="b">%2$s widget</span>.
cs[1]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivní <span class="b">%2$s widgety</span>.
cs[2]: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>, kde máte aktivních <span class="b">%2$s widgetů</span>.

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
cs: Používáte šablonu <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
cs: Používáte šablonu <span class="b">%1$s</span>

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
cs: Příspěvek byl publikován. <a href="%s">Zobrazit příspěvek</a> | <a href="%s">Upravit příspěvek</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
cs: Příspěvek byl uložen. <a href="%s">Zobrazit náhled příspěvku</a> | <a href="%s">Upravit příspěvek</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
cs: Koncept byl uložen. <a href="%s">Zobrazit náhled příspěvku</a> | <a href="%s">Upravit příspěvek</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
cs: Můžete také vyzkoušet funkci %s, což je jednoduchý způsob publikace pomocí jediného kliknutí z jakékoli navštívené stránky.

en: Press This
cs: Kliknout a publikovat

en: Tags
cs: Štítky

en: Save Draft
cs: Uložit koncept

en: Reset
cs: Smazat

en: Submit for Review
cs: Odeslat ke schválení

en: Loading&#8230;
cs: Načítání&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
cs: Tento widget vyžaduje JavaScript.

en: There are no drafts at the moment
cs: Zatím nemáte žádné koncepty.

en: No comments yet.
cs: Zatím nemáte žádné komentáře.

en: Approve this comment
cs: Schválit tento komentář

en: Unapprove this comment
cs: Odmítnout tento komentář

en: Reply to this comment
cs: Odpovědět na tento komentář

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Mark this comment as spam
cs: Označit tento komentář jako spam

en: Move this comment to the trash
cs: Přesunout tento komentář do koše

[ctx: verb]
en: Trash
cs: Odstranit

note: translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment is pending
en: From %1$s on %2$s%3$s
cs: Od %1$s u %2$s%3$s

en: [Pending]
cs: [Čekající na schválení]

[ctx: dashboard]
note: translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
en: %1$s on %2$s
cs: %1$s u %2$s

en: Number of comments to show:
cs: Počet zobrazených komentářů:

en: (at most 30)
cs: (maximálně 30)

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
cs: <strong>Chyba RSS zdroje</strong>: %s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
cs: Tento nástěnkový widget využívá službu <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a>, která bude automaticky sledovat, jestli někdo odkazuje na váš web. Zatím sice nebyl žádný příchozí odkaz nalezen, ale to je v pořádku. Neděje se nic podivného, jen o vás musí nejdříve někdo něco napsat a potom se tady hned objeví konkrétní odkaz.

en: Somebody
cs: Někdo

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
cs: %1$s odkazuje na tento web a <a href="%2$s">píše</a>: "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here saying, "%3$s"
cs: %1$s odkazuje na tento web a píše: "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %4$s is the date
en: on %4$s
cs: u %4$s

en: Most Popular
cs: Nejoblíbenější

en: Newest Plugins
cs: Nejnovější

en: Recently Updated
cs: Naposledy aktualizované

en: Install
cs: Instalovat

en: Unknown Feed
cs: Neznámý RSS zdroj

en: Main Index Template
cs: Zobrazení úvodní stránky

en: Stylesheet
cs: Kaskádové styly (CSS)

en: Visual Editor Stylesheet
cs: CSS vizuálního editoru

en: RTL Stylesheet
cs: CSS s podporou RTL (text psaný zprava doleva)

en: Popup Comments
cs: Komentáře v novém okně

en: Footer
cs: Zápatí

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Archives
cs: Archiv

en: Author Template
cs: Zobrazení autora

en: Tag Template
cs: Zobrazení štítku

en: Category Template
cs: Zobrazení rubriky

en: Page Template
cs: Šablona stránky

en: Search Results
cs: Výsledky vyhledávání

en: Search Form
cs: Vyhledávací formulář

en: Single Post
cs: Zobrazení příspěvku

en: 404 Template
cs: Chybová stránka 404

en: Links Template
cs: Zobrazení odkazů

en: Theme Functions
cs: Funkce šablony

en: Attachment Template
cs: Zobrazení souboru

en: Image Attachment Template
cs: Zobrazení obrázku

en: Video Attachment Template
cs: Zobrazení videa

en: Audio Attachment Template
cs: Zobrazení audia

en: Application Attachment Template
cs: Zobrazení jiného souboru

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
cs: my-hacks.php (podpora pro další úpravy)

en: .htaccess (for rewrite rules )
cs: .htaccess (pravidla pro přesměrování pomocí rewrite)

en: Comments Template
cs: Zobrazení komentářů

en: Popup Comments Template
cs: Zobrazení komentářů v novém okně

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
cs: Nelze bohužel upravovat soubory se znaky &#8222;..&#8220; v názvu. Pokud se pokoušíte upravit soubor z hlavního adresáře WordPressu, stačí sem napsat pouze jeho název.

en: Sorry, that file cannot be edited.
cs: Tento soubor nelze bohužel upravovat.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
cs: Velikost nahrávaného souboru překročila nastavení <code>upload_max_filesize</code> v souboru <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
cs: Velikost nahrávaného souboru překročila nastavení <em>MAX_FILE_SIZE</em>, které bylo definováno v HTML formuláři.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
cs: Soubor byl nahrán pouze částečně.

en: No file was uploaded.
cs: Žádný soubor nebyl nahrán.

en: Missing a temporary folder.
cs: Dočasný adresář neexistuje.

en: Failed to write file to disk.
cs: Nepodařilo se zapsat soubor na disk.

en: File upload stopped by extension.
cs: Nahrávání souboru bylo přerušeno kvůli rozšíření.

en: Invalid form submission.
cs: Odeslání formuláře se nezdařilo.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
cs: Soubor je prázdný. Zkuste prosím příště nahrát něco smysluplnějšího.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
cs: Soubor je prázdný (má nulovou velikost). Zkuste prosím nahrát nějaký jiný soubor. Tato chyba může být také způsobena i zákazem nahrávání souborů (file_uploads), nebo nahráváním větších souborů než jaký je povolený limit (post_max_size a upload_max_filesize) v konfiguraci vašeho serveru (php.ini).

en: Specified file failed upload test.
cs: Vybraný soubor neprošel kontrolou během nahrávání.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
cs: Tento typ souboru nesplňuje bezpečnostní pravidla. Zkuste nahrát jiný soubor.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
cs: Soubor je prázdný! Nahrajte, prosím, nějaký jiný soubor. Tato chyba může být způsobena zákazem nahrávání souborů v konfiguraci vašeho serveru (php.ini).

en: Specified file does not exist.
cs: Vybraný soubor neexistuje.

en: Invalid URL Provided.
cs: Poskytnuté URL není správné.

en: Could not create Temporary file.
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor.

en: Could not retrieve file from archive.
cs: Nepodařilo se získat soubor z archivu.

en: Could not extract file from archive.
cs: Nepodařilo se rozbalit archiv.

en: Could not copy file.
cs: Soubor se nepodařilo zkopírovat.

en: Empty archive.
cs: Archiv je prázdný.

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
cs: <strong>Chyba:</strong> Při připojování k serveru došlo k chybě. Ověřte prosím, že je vše správně nastaveno.

en: Connection Information
cs: Informace o připojení

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: To perform the requested action, WordPress needs to access to your web server.
cs: Pro splnění požadované akce se WordPress musí připojit k webovému serveru.

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
cs: Zadejte prosím přihlašovací údaje k FTP nebo SSH, aby bylo možné pokračovat.

en: FTP/SSH Username
cs: Uživatelské jméno (FTP/SSH)

en: FTP/SSH Password
cs: Heslo (FTP/SSH)

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
cs: Zadejte prosím přihlašovací údaje k FTP, aby bylo možné pokračovat.

en: FTP Username
cs: Uživatelské jméno (FTP)

en: FTP Password
cs: Heslo (FTP)

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
cs: Pokud přihlašovací údaje neznáte, kontaktujte prosím svého poskytovatele hostingu.

en: Hostname
cs: Server

en: Authentication Keys
cs: Autentifikační klíče

en: Public Key:
cs: Veřejný klíč:

en: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
cs: Vložte umístění na serveru, kde jsou uložené klíče. Pokud je vyžadováno heslo, vložte ho do horního pole.

en: Connection Type
cs: Typ spojení

en: Proceed
cs: Spustit

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
cs: Příslušná obrázková data bohužel neexistují. Zkuste prosím nahrát obrázek znovu.

en: Crop
cs: Oříznout

en: Rotate counter-clockwise
cs: Otočit doleva

en: Rotate clockwise
cs: Otočit doprava

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
cs: Váš poskytovatel hostingu bohužel nepodporuje otáčení obrázků (funkce imagerotate() není dostupná)

en: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

en: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Redo
cs: Znovu

en: Scale Image
cs: Změnit velikost obrázku

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
cs: Můžete změnit velikost původního obrázku pouze se zachováním vzájemného poměru jeho stran. Pokud se chystáte obrázek ještě dále upravovat (např. oříznout, otočit, atd.), tak by měla být nejdříve změněna právě jeho velikost, aby byl výsledek všech provedených úprav co nejlepší. A ještě jedno upozornění: Když budete obrázek zvětšovat (objeví se varovný červený vykřičník), tak může být ve výsledku nepěkně rozmazaný.

en: Original dimensions %s
cs: Aktuální rozměry: %s

en: Scale
cs: Změnit velikost

en: Discard any changes and restore the original image.
cs: Zrušíte všechny dosavadní úpravy a obnovíte původní obrázek.

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
cs: Dříve upravované verze tohoto obrázku nebudou smazány.

en: Restore image
cs: Obnovit obrázek

en: Image Crop
cs: Oříznout obrázek

en: (help)
cs: (Nápověda)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
cs: Obrázek může být jednoduše oříznut tak, že na něj kliknete levým tlačítkem myši a tažením vyberete požadovanou část obrázku (dole pak můžete vidět aktuální rozměry vybrané oblasti).

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Arrow: move by 10px
cs: Šipka: posun vybrané oblasti o 10 pixelů ve směru šipky

en: Shift + arrow: move by 1px
cs: Shift + šipka: posun vybrané oblasti o 1 pixel ve směru šipky

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
cs: Ctrl + šipka: změna velikosti vybrané oblasti o 10 pixelů ve směru šipky

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
cs: Ctrl + Shift + šipka: změna velikosti vybrané oblasti o 1 pixel ve směru šipky

en: Shift + drag: lock aspect ratio
cs: Shift + tažení myši: zachování poměru stran u vybírané oblasti podle původního obrázku

en: Crop Aspect Ratio
cs: Oříznutí se zachováním zvoleného poměru stran

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
cs: Můžete nejdříve zadat poměr stran pro vybíranou část obrázku a poté ho zachovat držením klávesy Shift, zatímco označujete potřebnou oblast myší. Poměr stran můžete nastavit např. 1:1 (čtverec), 4:3, 16:9, atd. Pokud už máte nějakou oblast vybranou a poměr stran vložíte až potom, tak bude podle něj celá vybraná oblast okamžitě upravena.

en: Crop Selection
cs: Oříznutí podle zadaných rozměrů vybrané oblasti

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
cs: I když jste již třeba s výběrem oblasti pro oříznutí začali, tak může být dodatečně upravena i ručním vložením nových hodnot (pixelů). Všimněte si, že jsou tyto hodnoty automaticky přizpůsobovány původním rozměrům obrázku. Minimální rozměry vybrané oblasti pro oříznutí však musí dosahovat alespoň velikosti náhledu (viz menu Nastavení - Média).

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Selection:
cs: Rozměry vybrané oblasti:

en: Thumbnail Settings
cs: Náhled a jeho přizpůsobení

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
cs: Náhled může být upraven i jinak než původní obrázek (a jeho další velikosti), např. když chcete vytvořit přesně čtvercový tvar nebo oříznout jen malou část původního obrázku, která má na úvodní stránce webu v podobě náhledu upoutat čtenáře. Můžete si tedy vybrat, zda se provedené úpravy obrázku projeví ve všech jeho velikostech, nebo třeba jen u náhledu.

en: Current thumbnail
cs: Aktuální náhled

en: Apply changes to:
cs: Použít provedené úpravy na:

en: All image sizes
cs: Všechny velikosti obrázku

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: All sizes except thumbnail
cs: Všechny velikosti obrázku kromě náhledu

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
cs: Některé úpravy obrázku zatím nejsou uloženy a budou ztraceny.  Kliknutím na tlačítko 'OK' budete pokračovat bez uložení těchto úprav, nebo se můžete pomocí tlačítka 'Storno' vrátit zpět k neuloženému obrázku.

en: Cannot load image metadata.
cs: Nepodařilo se načíst obrázková metadata.

en: Cannot save image metadata.
cs: Nepodařilo se uložit obrázková metadata.

en: Image metadata is inconsistent.
cs: Obrázková metadata jsou nekonzistentní.

en: Image restored successfully.
cs: Původní obrázek byl úspěšně obnoven.

en: Unable to create new image.
cs: Nepodařilo se vytvořit nový obrázek.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
cs: Během ukládání upraveného obrázku se objevila neznámá chyba. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.

en: Nothing to save, the image has not changed.
cs: Není třeba nic ukládat, obrázek se vůbec nezměnil.

en: Unable to save the image.
cs: Obrázek se nepodařilo uložit.

en: Image saved
cs: Obrázek byl uložen.

en: From Computer
cs: Nahrát z počítače

en: From URL
cs: Přidat z URL adresy

en: Gallery
cs: Galerie

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Gallery (%s)
cs: Galerie (%s)

en: Uploads
cs: Nahrané soubory

en: Add an Image
cs: Přidat obrázek

en: Add Video
cs: Přidat video

en: Add Audio
cs: Přidat audio

en: Add Media
cs: Přidat další soubory

en: Upload/Insert %s
cs: Nahrát/vložit: %s

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Medium
cs: Střední velikost

en: Large
cs: Velký obrázek

en: Full Size
cs: Původní velikost

en: Size
cs: Velikost

en: File URL
cs: URL souboru

en: Post URL
cs: URL zobrazeného souboru

en: Alternate Text
cs: Alternativní text

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
cs: Alternativní text obrázku, např. &#8222;Moje babička v kuchyni&#8220;

note: translators: alignment
en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Empty Title filled from filename.
cs: Nevyplněný název bude automaticky doplněn podle příslušného názvu souboru.

en: Caption
cs: Titulek

en: Link URL
cs: URL odkazu

en: Enter a link URL or click above for presets.
cs: Vložte ručně URL odkazu nebo klikněte na výše nabízené možnosti.

en: Order
cs: Pořadí

en: Location of the uploaded file.
cs: Umístění nahraného souboru.

en: Show
cs: Zobrazit

en: Hide
cs: Skrýt

en: Edit Image
cs: Upravit obrázek

en: File name:
cs: Název souboru:

en: File type:
cs: Typ souboru:

en: Upload date:
cs: Datum nahrání souboru:

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Insert into Post
cs: Vložit do příspěvku

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
cs: Chystáte se smazat <strong>%s</strong>.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Use as featured image
cs: Použít jako náhledový obrázek

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
cs: Omlouváme se, ale už jste zcela zaplnili svůj vymezený prostor (%s MB).

en: Select Files
cs: Vybrat soubory

en: Choose files to upload
cs: Vyberte soubory k nahrání

en: Cancel Upload
cs: Zrušit nahrávání

en: Maximum upload file size: %d%s
cs: Maximální velikost nahrávaného souboru: %d%s

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
cs: Jakmile bude soubor nahrán, můžete přidat jeho titulek a popis.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
cs: Pokud chcete využívat všechny možnosti našeho nahrávacího skriptu (např. nahrávání více souborů najednou), proveďte prosím upgrade lighttpd na verzi 1.5.

en: Add media files from your computer
cs: Nahrát mediální soubor z počítače

en: Save all changes
cs: Uložit všechny změny

en: Add media file from URL
cs: Přidat mediální soubor z URL adresy

en: All Tabs:
cs: Podrobné informace:

en: Sort Order:
cs: Nastavit pořadí:

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: verb]
en: Clear
cs: Vymazat pořadí

en: Media
cs: Média

en: Actions
cs: Akce

en: Gallery Settings
cs: Nastavení galerie

en: Link thumbnails to:
cs: Náhled bude odkazovat na:

en: Image File
cs: Soubor s obrázkem

en: Attachment Page
cs: Stránku se zobrazením přílohy

en: Order images by:
cs: Seřadit obrázky podle:

en: Menu order
cs: Aktuální pořadí

en: Date/Time
cs: Datum/Čas

en: Random
cs: Náhodný

en: Order:
cs: Seřadit:

en: Gallery columns:
cs: Počet sloupců galerie:

en: Insert gallery
cs: Vložit galerii do příspěvku

en: Update gallery settings
cs: Aktualizovat nastavení galerie

en: Search Media
cs: Vyhledat média

en: All Types
cs: Všechny typy souborů

en: Filter &#187;
cs: Zobrazit výběr &#187;

en: Image Caption
cs: Titulek obrázku

en: Insert an image from another web site
cs: Vložit obrázek z jiného webu

en: Image URL
cs: URL obrázku

en: Image Title
cs: Název obrázku

en: Link Image To:
cs: Obrázek bude odkazovat na:

en: Link to image
cs: Odkaz na obrázek

en: Audio File URL
cs: URL audio souboru

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
cs: Text odkazu, např. &#8222;Záznam koncertu&#8220;

en: Video URL
cs: URL videa

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;
cs: Text odkazu, např. &#8222;Video ze svatby&#8220;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
cs: Text odkazu, např. &#8222;Aktuální ceníky (PDF)&#8220;

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
cs: Používáte nahrávání pomocí Flashe. Objevily se nějaké problémy? Zkuste raději <a href="%s">jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče</a>.

en: You are using the Browser uploader.
cs: V tuto chvíli používáte jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče.

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
cs: Používáte jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče. Vyzkoušejte místo něj také <a href="%s">nahrávání pomocí Flashe</a>.

en: Save as Pending
cs: Uložit do fronty na schválení

en: Preview Changes
cs: Zobrazit náhled

en: Status:
cs: Stav:

en: Privately Published
cs: Publikován jako soukromý

en: Unsaved
cs: Neuloženo

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Private
cs: Soukromé

en: Password protected
cs: Chráněno heslem

en: Public, Sticky
cs: Veřejný, zvýrazněný

en: Public
cs: Veřejné

en: Stick this post to the front page
cs: Zvýraznit příspěvek na úvodní stránce

en: Password:
cs: Heslo:

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
cs: Naplánováno na: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
cs: Publikováno: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
cs: Publikovat <b>okamžitě</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
cs: Naplánovat na: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
cs: Publikovat: <b>%1$s</b>

en: Schedule
cs: Naplánovat

en: Add
cs: Vytvořit

en: You cannot modify this taxonomy.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tuto taxonomii.

en: Most Used
cs: Nejpoužívanější

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
cs: Stručné výpisy jsou volitelné, ručně psané souhrny obsahu příspěvku, které můžete použít v šabloně. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Podrobnosti o stručných výpisech naleznete v dokumentaci.</a>

en: Already pinged:
cs: Už odkázáno (pingem):

en: Send trackbacks to:
cs: Zaslat trackbacky na:

en: Separate multiple URLs with spaces
cs: Více URL oddělte mezerami

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
cs: Trackbacky jsou způsobem, jak upozornit jiný web v případě, že se o něm ve svém článku zmiňujete. Pokud však odkazujete na web fungující ve WordPressu, tak bude upozorněn automaticky pomocí <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacku</a> a žádná další akce už není potřeba.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
cs: Uživatelská pole mohou být použita k přidávání dodatečných informací, které pak můžete <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">použít v šabloně</a>.

en: Allow comments.
cs: Povolit komentáře.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
cs: Povolit <a href="%s" target="_blank">trackbacky a pingbacky</a>.

en: Show comments
cs: Zobrazit komentáře

en: (no parent)
cs: (nemá nadřazenou stránku)

en: Parent
cs: Nadřazená stránka

en: Template
cs: Šablona stránky

en: Default Template
cs: Výchozí šablona

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
cs: Potřebujete pomoc? Pokud si nevíte s něčím rady, použijte záložku Nápověda, kterou naleznete v pravém horním rohu.

en: Visit Link
cs: Navštívit odkaz

en: Keep this link private
cs: Soukromý odkaz

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se smazat odkaz '%s'
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno', nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: All Categories
cs: Všechny rubriky

en: + Add New Category
cs: + vytvořit novou rubriku

en: New category name
cs: Název nové rubriky

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
cs: <code>_blank</code> &mdash; Otevřít odkaz v novém okně nebo záložce prohlížeče.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
cs: <code>_top</code> - Otevřít odkaz v aktuálním okně nebo záložce prohlížeče, a to v celém rozsahu i při použití rámů na webu.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
cs: <code>_none</code> &mdash; Otevřít odkaz v aktuálním okně nebo záložce prohlížeče.

en: Choose the target frame for your link.
cs: Vyberte si cílové zobrazení (atribut target) svého odkazu.

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: identity
cs: identita

en: another web address of mine
cs: moje další webová adresa

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: friendship
cs: přátelství

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: contact
cs: kontakt

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: acquaintance
cs: známost

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: friend
cs: přítel

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: none
cs: žádný

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: physical
cs: osobní

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: met
cs: setkání

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: professional
cs: pracovní

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-worker
cs: spolupracovník

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: colleague
cs: kolega

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: geographical
cs: geografický

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-resident
cs: spolubydlící

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: neighbor
cs: soused

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: family
cs: rodina

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: child
cs: dítě

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: kin
cs: příbuzný

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: parent
cs: rodič

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sibling
cs: sourozenec

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: spouse
cs: manžel(ka)

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: romantic
cs: romantický

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: muse
cs: múza

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: crush
cs: zamilovaný(á)

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: date
cs: partner(ka)

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sweetheart
cs: miláček

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
cs: Pokud odkazujete na nějakou osobu, můžete také specifikovat váš vztah k ní. Pro více informací o této možnosti navštivte web <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
cs: URL adresa obrázku

en: RSS Address
cs: Adresa RSS

en: Notes
cs: Poznámky

en: Rating
cs: Hodnocení

en: (Leave at 0 for no rating.)
cs: (Pokud nechcete hodnotit, tak ponechte 0.)

en: Admin Color Scheme
cs: Barevné schéma administrace

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
cs: %s (Nepublikováno)

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku menu

en: Navigation Label
cs: Text odkazu

en: Title Attribute
cs: Atribut title

en: Link Target
cs: Zobrazení odkazu

en: Same window or tab
cs: V aktuálním okně (záložce)

en: New window or tab
cs: V novém okně (záložce)

en: CSS Classes (optional)
cs: CSS třídy (volitelné)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
cs: Popis bude zobrazen přímo v menu pouze v případě, že to aktuálně používaná šablona podporuje.

en: Original: %s
cs: Původní odkaz: %s

en: Remove
cs: Odstranit

en: Theme Locations
cs: Umístění v šabloně

en: Custom Links
cs: Uživatelské odkazy

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
cs: Aktuálně používaná šablona sice nepodporuje přímé zobrazování menu, ale přesto můžete použít alespoň widget &#8222;Menu&#8220;, pomocí kterého jednoduše zobrazíte vytvořené menu např. v postranním panelu.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
cs[0]: Ve vaší šabloně je definována %s oblast, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit.
cs[1]: Ve vaší šabloně jsou definovány %s oblasti, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.
cs[2]: Ve vaší šabloně je definováno %s oblastí, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.

en: Label
cs: Text

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Add to Menu
cs: Přidat do menu

en: No items.
cs: Žádné položky.

en: Most Recent
cs: Nejnovější

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Search
cs: Hledat

en: No results found.
cs: Nebylo nic nalezeno.

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
cs: Úvodní stránka: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
cs: Úvodní stránka

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
cs: Zaškrtnutím si vyberte konkrétní položky budoucího menu (např. stránky, rubriky) z příslušných sekcí v levém sloupci (můžete si vytvořit i vlastní uživatelské odkazy) a pomocí tlačítka Přidat do menu tak začnete postupně vytvářet své vlastní menu.

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
cs: PHP třída Walker s názvem <strong>%s</strong> neexistuje.

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
cs: Kliknutím na tlačítko Aktualizovat menu budou všechny provedené úpravy menu okamžitě zveřejněny.

en: Show advanced menu properties
cs: Zobrazit pokročilé vlastnosti jednotlivých položek menu

en: CSS Classes
cs: CSS třídy

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
cs: Během zpracování API požadavku došlo k neočekávané HTTP chybě.

en: An unknown error occurred.
cs: Objevila se nějaká neznámá chyba.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
cs: Pluginy významně zlepšují a rozšiřují možnosti WordPressu. Můžete je vyhledat a automaticky instalovat z <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">oficiálního adresáře pluginů pro WordPress</a>, nebo nahrát získaný instalační balíček ve formátu .zip.

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
cs: Vyhledávání pluginů podle názvu, autora nebo štítku.

en: Popular tags
cs: Nejoblíbenější štítky

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
cs: Můžete si také vybrat plugin podle nejoblíbenějších štítků v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress:

en: %d plugins
cs: %d pluginů

en: Term
cs: Název

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
cs: Štítek

en: Search Plugins
cs: Hledat pluginy

en: Try again
cs: Zkuste to znovu

en: Install a plugin in .zip format
cs: Instalovat plugin v podobě .zip souboru

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
cs: Pokud máte nějaký plugin v podobě instalačního balíčku, můžete ho zde nahrát do WordPressu, čímž bude automaticky nainstalován.

en: Plugin zip file
cs: .zip soubor pluginu

en: Install Now
cs: Instalovat

en: Version
cs: Verze

en: No plugins match your request.
cs: Nebyl nalezen žádný plugin, který by odpovídal vašemu požadavku.

en: By %s
cs: Autor: %s

en: More information about %s
cs: Podrobnější informace o pluginu %s

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Install %s
cs: Instalovat %s

en: Update to version %s
cs: Aktualizovat na nejnovější verzi %s

en: Update Now
cs: Aktualizovat

en: This plugin is already installed and is up to date
cs: Nejnovější verze tohoto pluginu už byla nainstalována

en: Installed
cs: Přehled pluginů

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
cs[0]: (hodnotil %s uživatel)
cs[1]: (hodnotili %s uživatelé)
cs[2]: (hodnotilo %s uživatelů)

en: 5 stars
cs: 5 hvězdiček

en: 4 stars
cs: 4 hvězdičky

en: 3 stars
cs: 3 hvězdičky

en: 2 stars
cs: 2 hvězdičky

en: 1 star
cs: 1 hvězdička

en: Plugin Install
cs: Instalace pluginů

en: Install Update Now
cs: Instalovat aktuální verzi

en: Newer Version (%s) Installed
cs: Novější verze pluginu (%s) byla nainstalována

en: Latest Version Installed
cs: Nejnovější verze pluginu byla nainstalována

note: translators: For Your Information
en: FYI
cs: Základní informace

en: Version:
cs: Verze:

en: Author:
cs: Autor:

en: Last Updated:
cs: Poslední aktualizace:

en: Requires WordPress Version:
cs: Nejnižší požadovaná verze WordPressu:

en: %s or higher
cs: %s a novější

en: Compatible up to:
cs: Kompatibilní až do verze:

en: Downloaded:
cs: Počet stažení:

en: %s time | %s times
cs[0]: %s-krát
cs[1]: %s-krát
cs[2]: %s-krát

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
cs: Oficiální stránka pluginu v adresáři WordPressu &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
cs: Domácí stránka pluginu  &#187;

en: Average Rating
cs: Průměrné hodnocení

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Tento plugin zatím <strong>nebyl testován</strong> na vámi používané verzi WordPressu.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Tento plugin pravděpodobně není <strong>kompatibilní</strong> s vámi používanou verzí WordPressu.

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
cs: Hlavička pluginu <code>%1$s</code> už není nadále podporována. Použijte raději <code>%2$s</code>.

en: Visit plugin homepage
cs: Navštívit web pluginu

en: Visit author homepage
cs: Navštívit autorův web

en: Advanced caching plugin.
cs: Plugin pro pokročilé cachování.

en: Custom database class.
cs: Vlastní databázová třída.

en: Custom database error message.
cs: Vlastní zpráva o databázové chybě.

en: Custom install script.
cs: Vlastní instalační skript.

en: Custom maintenance message.
cs: Vlastní zpráva o probíhající údržbě webu.

en: External object cache.
cs: Externí objektová cache.

en: Executed before Multisite is loaded.
cs: Skript provedený před načtením sítě webů.

en: Custom site deleted message.
cs: Vlastní zpráva o smazaném síťovém webu.

en: Custom site inactive message.
cs: Vlastní zpráva o neaktivním síťovém webu.

en: Custom site suspended message.
cs: Vlastní zpráva o pozastaveném síťovém webu.

en: The plugin generated unexpected output.
cs: Plugin vygeneroval neočekávaný výstup.

en: One of the plugins is invalid.
cs: Jeden z pluginů je špatný.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
cs: Nepodařilo se zcela smazat plugin(y) %s.

en: Invalid plugin path.
cs: Neplatná cesta k pluginu.

en: Plugin file does not exist.
cs: Plugin neexistuje.

en: The plugin does not have a valid header.
cs: Plugin patrně nemá platnou hlavičku se základními informacemi.

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
cs: Stránka pro Ostatní nastavení byla odstraněna, použijte prosím nějakou jinou nabídku z levého menu.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy stránek.

en: You are not allowed to create pages as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových stránek.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků.

en: You are not allowed to post as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků.

en: You are not allowed to edit pages.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy stránek.

en: You are not allowed to edit posts.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků.

en: Auto Draft
cs: Automaticky vytvořený koncept

en: You are not allowed to create pages on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových stránek na tomto webu.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků či konceptů na tomto webu.

en: Images
cs: Obrázky

en: Manage Images
cs: Správa obrázků

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Obrázek <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Obrázky <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Obrázků <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
cs: Správa audio souborů

en: Manage Video
cs: Správa video souborů

en: Click to edit this part of the permalink
cs: Po kliknutí na tuto část trvalého odkazu ji můžete změnit.

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
cs: Tento trvalý odkaz je pouze dočasný. Kliknutím můžete tuto část změnit.

en: Permalink:
cs: Trvalý odkaz:

en: Change Permalinks
cs: Změnit trvalé odkazy

en: Set featured image
cs: Zvolit náhledový obrázek

en: Remove featured image
cs: Odebrat náhledový obrázek

en: Warning: %s is currently editing this post
cs: Upozornění: %s právě teď upravuje tento příspěvek

en: Warning: %s is currently editing this page
cs: Upozornění: %s právě teď upravuje tuto stránku

en: Warning: %s is currently editing this.
cs: Upozornění: %s to právě teď také upravuje

en: Preview not available. Please save as a draft first.
cs: Náhled není k dispozici. Příspěvek prosím nejdříve uložte jako koncept.

en: My Site
cs: Můj nový web

note: translators: blog tagline
en: Just another WordPress site
cs: Další web používající WordPress

note: translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
cs: j.n.Y

note: translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
cs: G.i

note: translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
cs: j.n.Y, G:i

note: translators: blog tagline
en: Just another %s site
cs: Další nový web projektu %s

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Administrator
cs: Administrátor

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Editor
cs: Šéfredaktor

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Author
cs: Redaktor

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Contributor
cs: Spolupracovník

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Subscriber
cs: Návštěvník

en: You must provide a domain name.
cs: Musíte zadat doménové jméno.

en: You must provide a name for your network of sites.
cs: Musíte zadat pro vytvářenou síť webů nějaký název.

en: The network already exists.
cs: Síť webů již existuje.

en: You must provide a valid e-mail address.
cs: Musíte zadat platnou emailovou adresu.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Login Here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site.
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
cs: Vítejte,
    
    váš nový web (součást projektu SITE_NAME) byl úspěšně založen:
    BLOG_URL
    
    Můžete se přihlásit s administrátorským účtem. Použijte následující informace:
    Uživatelské jméno: USERNAME
    Heslo: PASSWORD
    Přihlašovací URL adresa: BLOG_URLwp-login.php
    
    Doufáme, že budete se správou webu v redakčním systému WordPress spokojeni.
    Děkujeme!
    
    --Tým autorů WordPressu @ SITE_NAME

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
cs: Vítejte na webu <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. Toto je váš první testovací příspěvek. Můžete ho upravit nebo smazat a postupně pak začít s tvorbou vlastního webu.

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
cs: Varování! Zástupný znak (wildcard) na DNS serveru patrně není správně nastaven!

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
cs: Během instalace došlo k pokusu o připojení k náhodnému hostname (<code>%1$s</code>) vaší domény.

en: This resulted in an error message: %s
cs: Objevila se však následující chyba: %s

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
cs: Pokud chcete využívat pro jednotlivé weby subdomény, musíte mít na DNS serveru nejdříve definovaný příslušný zástupný znak (wildcard). Obvykle to znamená vytvoření nového DNS záznamu pro další server v podobě symbolu <code>*</code>, který bude automaticky směrovat všechny subdomény na váš webový server.

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
cs: Stále můžete bez problémů používat váš hlavní web, ale žádná vytvořená subdoména s novým webem patrně nebude dostupná. Pokud jste si ale jisti, že máte DNS záznamy nastavené správně, můžete toto upozornění ignorovat.

en: Quick Edit
cs: Rychlé úpravy

en: Quick&nbsp;Edit
cs: Rychlé&nbsp;úpravy

[ctx: column name]
note: translators: manage posts column name
en: Title
cs: Název

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: File
cs: Mediální soubor

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Attached to
cs: Přiřazen k

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Date
cs: Datum

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Comment
cs: Komentář

en: In Response To
cs: Reakce na příspěvek

en: Relationship
cs: Vztah k odkazu

en: Visible
cs: Viditelnost

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Links
cs: Odkazy

en: Role
cs: Úroveň

en: Bulk Edit
cs: Hromadné úpravy

en: &mdash; No Change &mdash;
cs: &mdash; Žádná změna &mdash;

note: translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
en: &ndash;OR&ndash;
cs: &ndash;NEBO&ndash;

en: [more]
cs: [více]

en: [less]
cs: [méně]

en: Main Page (no parent)
cs: Hlavní stránka (nemá žádnou nadřazenou)

en: Allow
cs: Povolit

en: Do not allow
cs: Nepovolit

en: Allow Comments
cs: Povolit komentáře

en: Allow Pings
cs: Povolit odkazování (pingbacky)

en: Sticky
cs: Zvýrazněný

en: Not Sticky
cs: Není zvýrazněný

en: Make this post sticky
cs: Zvýraznit tento příspěvek

en: Missed schedule
cs: Zmeškaná publikace

en: Last Modified
cs: Naposledy změněno

en: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en: Edit this item inline
cs: Upravit základní informace u této položky

en: Restore this item from the Trash
cs: Obnovit tuto položku z koše

en: Move this item to the Trash
cs: Přesunout tuto položku do koše

en: Delete this item permanently
cs: Nenávratně smazat tuto položku

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Edit this page
cs: Upravit tuto stránku

en: Remove this page from the Trash
cs: Obnovit tuto stránku z koše

en: Move this page to the Trash
cs: Přesunout tuto stránku do koše

en: Delete this page permanently
cs: Smazat tuto stránku

en: E-mail: %s
cs: Email: %s

en: View posts by this author
cs: Zobrazit příspěvky tohoto autora

en: Y/m/d \a\t g:i A
cs: j.n.Y, G:i

note: translators: 2: comment date, 3: comment time
en: <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
cs: <a href="%1$s">%2$s v %3$s</a>

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
cs: Reakce na komentář, jehož autorem byl <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Y/m/d \a\t g:ia
cs: j.n.Y, G:i

en: Reply to Comment
cs: Odpovědět na komentář

en: Submit Reply
cs: Odeslat odpověď

en: Comment by %s moved to the trash.
cs: Komentář byl přesunut do koše (autorem komentáře byl %s).

en: Comment by %s marked as spam.
cs: Komentář byl označen jako spam (autorem komentáře byl %s).

en: Value
cs: Hodnota

en: Key
cs: Identifikátor

en: Add New Custom Field:
cs: Přidat nové uživatelské pole:

en: &mdash; Select &mdash;
cs: &mdash; Vyberte &mdash;

en: Enter new
cs: Vytvořit nové uživatelské pole

en: Add Custom Field
cs: Přidat uživatelské pole

note: translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
cs: %2$s.%1$s.%3$s, %4$s:%5$s

en: Thumbnail linked to file
cs: Náhled odkazuje na soubor

en: Image linked to file
cs: Obrázek odkazuje na soubor

en: Thumbnail linked to page
cs: Náhled odkazuje na stránku

en: Image linked to page
cs: Obrázek odkazuje na stránku

en: Link to file
cs: Odkaz na soubor

en: Link to page
cs: Odkaz na stránku

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
cs: Před nahráním importního souboru budete muset ještě vyřešit následující chybu:

en: Choose a file from your computer:
cs: Vyberte soubor na svém počítači:

en: Maximum size: %s
cs: Maximální velikost: %s

en: Upload file and import
cs: Nahrát soubor a importovat

en: Click to toggle
cs: Kliknutím rozbalit/sbalit

en: Find Posts or Pages
cs: Vyhledat příspěvky nebo stránky

en: Close
cs: Zavřít

en: Select
cs: Vybrat

en: New Media
cs: Nahrát nový mediální soubor

en: Edit Media
cs: Upravit mediální soubor

en: New Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Edit Links
cs: Správa odkazů

en: New User
cs: Vytvořit uživatele

en: Edit Users
cs: Správa uživatelů

en: Install Plugins
cs: Instalace pluginů

en: Manage Plugins
cs: Správa pluginů

en: Install Themes
cs: Instalace šablon

en: Manage Themes
cs: Správa šablon

en: New Post
cs: Vytvořit příspěvek

en: Drafts
cs: Koncepty

en: New Page
cs: Vytvořit stránku

en: (no title)
cs: (bez názvu)

[ctx: post state]
note: translators: post state
en: Pending
cs: Čekající na schválení

en: Enable accessibility mode
cs: Zapnout Režim pro správu widgetů se zachováním pravidel přístupnosti webu

en: Disable accessibility mode
cs: Vypnout Režim pro správu widgetů se zachováním pravidel přístupnosti webu

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
cs: Zobrazit následující informace:

[ctx: Columns]
en: Show on screen
cs: Zobrazit následující sloupce:

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
cs: Zobrazit následující informace:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Manuál</a> (anglicky)

en: Help
cs: Nápověda

en: Screen Options
cs: Nastavení zobrazených informací

en: Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button.
cs: S většinou objektů na této stránce lze jednoduše pohybovat. Pokud přejedete myší přes název objektu, změní se kurzor na směrovou růžici, což znamená, že je možné s tímto objektem pohybovat. Klikněte na vybraný objekt, držte stisknuté tlačítko myši a přesuňte ho tam, kde ho chcete přesně mít. Během samotného přesunování objektu můžete vidět tečkované šedé ohraničení, které ukazuje, kam bude objekt umístěn až uvolníte tlačítko myši.

en: The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab.
cs: Objekty na stránce mohou být zobrazovány buď zasunuté nebo vysunuté, což nastavíte jediným kliknutím na jejich Název. Můžete je také zcela skrýt pomocí nabídky Nastavení zobrazených informací.

en: Search help
cs: Vyhledávání pluginů

en: You may search based on 3 criteria:
cs: Můžete vyhledávat podle 3 základních možností:

en: <strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the specified term.
cs: <strong>Název:</strong> Vyhledají se pluginy, které obsahují zadané slovo přímo v názvu nebo stručném popisu.

en: <strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such.
cs: <strong>Štítek:</strong> Vyhledají se pluginy, které mají přiřazen zadaný štítek.

en: <strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to.
cs: <strong>Autor:</strong> Vyhledají se pluginy, které vytvořil (nebo na nich spolupracoval) zadaný autor.

en: Screen Layout
cs: Rozmístění na stránce

en: Number of Columns:
cs: Počet sloupců:

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
cs: webů na stránku

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
cs: uživatelů na stránku

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
cs: komentářů na stránku

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
cs: mediálních souborů na stránku

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
cs: pluginů na stránku

en: An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
cs: Objevila se neočekávaná chyba HTTP protokolu během zpracovávání požadavků API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Zkuste to znovu</a>

en: An unknown error occured
cs: Objevila se nějaká neznámá chyba

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
cs: Vyhledávání šablon podle názvu, autora nebo štítku.

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
cs: Štítek

en: Feature Filter
cs: Vyhledávání podle vlastností

en: Find a theme based on specific features
cs: Vyhledávání šablon podle specifických požadavků

en: Colors
cs: Barvy

en: Black
cs: Černá

en: Blue
cs: Modrá

en: Brown
cs: Hnědá

en: Green
cs: Zelená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Pink
cs: Růžová

en: Purple
cs: Purpurová

en: Red
cs: Červená

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Tan
cs: Žlutohnědá

en: White
cs: Bílá

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Dark
cs: Tmavá

en: Light
cs: Světlá

en: Columns
cs: Počet sloupců

en: One Column
cs: 1 sloupec

en: Two Columns
cs: 2 sloupce

en: Three Columns
cs: 3 sloupce

en: Four Columns
cs: 4 sloupce

en: Left Sidebar
cs: Postranní panel vlevo

en: Right Sidebar
cs: Postranní panel vpravo

en: Width
cs: Šířka

en: Fixed Width
cs: Pevná šířka

en: Flexible Width
cs: Proměnlivá šířka

en: Features
cs: Další možnosti

en: Custom Colors
cs: Uživatelské nastavení barev

en: Theme Options
cs: Rozšířené možnosti nastavení

en: Threaded Comments
cs: Vlákna v komentářích

en: Sticky Post
cs: Zvýrazněné příspěvky

en: Microformats
cs: Mikroformáty

en: Subject
cs: Použití

en: Holiday
cs: Prázdniny

en: Photoblogging
cs: Fotoblog

en: Seasonal
cs: Sezónní

en: Find Themes
cs: Hledat šablony

en: Install a theme in .zip format
cs: Instalovat šablonu v podobě .zip souboru

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
cs: Pokud máte šablonu v podobě .zip souboru, můžete ji tady nahrát a nainstalovat.

en: Install &#8220;%s&#8221;
cs: Instalovat &#8222;%s&#8220;

en: No themes found
cs: Nebyla nalezena žádná šablona

en: Theme Install
cs: Instalace šablon

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
cs: <strong>Chyba:</strong> Tato šablona není v současné chvíli dostupná. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Tato šablona zatím <strong>nebyla testována</strong> na vámi používané verzi WordPressu.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Tato šablona pravděpodobně není <strong>kompatibilní</strong> s vámi používanou verzí WordPressu.

en: by %s
cs: Autor: %s

en: Version: %s
cs: Verze: %s

en: Newer version (%s) is installed.
cs: Novější verze šablony (%s) byla nainstalována.

en: This version is already installed.
cs: Tato verze již byla nainstalována.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
cs: Nepodařilo se najít adresář se šablonami pro WordPress.

en: Could not fully remove the theme %s.
cs: Nepodařilo se zcela smazat šablonu %s.

en: Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade.
cs: Aktualizací této šablony přijdete o všechny své vlastní úpravy, které jste zatím udělali.  Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno', nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
cs: Nová verze šablony %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.
cs: Nová verze šablony %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %3$s</a>. <em>Automatická aktualizace u této šablony není dostupná.</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s" %5$s>upgrade automatically</a>.
cs: Nová verze šablony %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %3$s</a> nebo <a href="%4$s" %5$s>spusťte automatickou aktualizaci</a>.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být bohužel provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být bohužel provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je používána starší verze PHP %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být bohužel provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána starší verze MySQL %3$s.

en: Verifying the unpacked files&#8230;
cs: Ověřování rozbalených souborů#8230;

en: The update could not be unpacked
cs: Aktualizace nemohla být rozbalena

en: Upgrading database&#8230;
cs: Aktualizace databáze&#8230;

en: Version %s
cs: Verze %s

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
cs: Používáte vývojářskou verzi WordPressu (%1$s). Děkujeme! Pravidelně, prosím, aktualizujte na <a href="%2$s">nejnovější verzi</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
cs: <a href="%1$s">Stáhnout verzi %2$s</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
cs: Byl vydán nový <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>! Doporučujeme <a href="%2$s">provést aktualizaci</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
cs: Byl vydán nový <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>! Upozorněte prosím administrátora webu na potřebu aktualizace.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
cs: Používáte <span class="b">WordPress %s</span>.

en: Update to %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

en: Latest
cs: Nejnovější

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a>.
cs: Nová verze %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %4$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
cs: Nová verze %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %4$s</a>. <em>Automatická aktualizace není u tohoto pluginu dostupná.</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> or <a href="%5$s">upgrade automatically</a>.
cs: Nová verze %1$s je k dispozici. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Prohlédněte si informace o nové verzi %4$s</a> nebo <a href="%5$s">spusťte automatickou aktualizaci</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
cs: Automatická aktualizace WordPressu bohužel selhala - <a href="%s">zkuste prosím spustit aktualizaci ještě jednou</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
cs: Automatická aktualizace WordPressu bohužel selhala! Kontaktujte, prosím, administrátora webu.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
cs: <strong><em>Určitě si heslo pečlivě poznamenejte!</em></strong> Toto heslo bylo <em>náhodně</em> vygenerováno pouze pro vás a nikde jinde ho už nenajdete.

en: Your chosen password.
cs: Zvolené heslo.

en: User already exists. Password inherited.
cs: Uživatel již existuje, jeho heslo zůstalo nezměněno.

en: The password you chose during the install.
cs: Heslo zadané během instalace.

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug
en: Uncategorized
cs: Nezařazené

[ctx: Default link category slug]
note: translators: Default link category slug
en: Blogroll
cs: Odkazy

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
cs: Vítejte ve WordPressu. Toto je váš první testovací příspěvek. Můžete ho upravit, nebo smazat a postupně pak začít s tvorbou vlastního webu.

en: Hello world!
cs: Ahoj všichni!

[ctx: Default post slug]
note: translators: Default post slug
en: hello-world
cs: ahoj-vsichni

en: Mr WordPress
cs: Instalátor WordPressu

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
cs: Toto je komentář.<br />Přihlaste se do administrace a podívejte se do menu Komentáře, kde ho také naleznete a můžete ho upravit nebo smazat.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
cs: Toto je první ukázková stránka, která byla automaticky vytvořena během instalace WordPressu, a je možné ji jednoduše upravovat a doplnit třeba některé osobní informace (např. odkud pocházíte, co děláte), které by mohly zajímat vaše čtenáře. Můžete také vytvářet další podobné stránky a jejich podstránky, čímž vlastně začnete vytvářet a spravovat obsah webu.

en: About
cs: Něco o mně

[ctx: Default page slug]
note: translators: Default page slug
en: about
cs: neco-o-me

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
cs: Váš nový web v systému WordPress byl úspěšně nainstalován:
    
    %1$s
    
    Můžete se přihlásit s administrátorským účtem. Použijte následující informace:
    
    Uživatelské jméno: %2$s
    Heslo: %3$s
    
    Doufáme, že budete se správou svého webu v redakčním systému WordPress spokojeni. Děkujeme!
    
    -- Tým autorů WordPressu a překladatelé
    http://cs.wordpress.org/

en: New WordPress Site
cs: Nový web využívající WordPress

en: You can&#8217;t give users that role.
cs: Nemůžete přiřadit tomuto uživateli zvolenou úroveň.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte své uživatelské jméno.

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadali jste své nové heslo pouze jednou. Vraťte se zpět a napište ho dvakrát.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte své heslo.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte své heslo dvakrát.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
cs: <strong>CHYBA</strong>: Heslo nemůže obsahovat tyto znaky: "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte stejné heslo do obou polí určených pro heslo.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Uživatelské jméno není platné, protože obsahuje nepovolené znaky. Zadejte prosím správné uživatelské jméno.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Toto uživatelské jméno je na tomto webu již registrováno. Vyberte si nějaké jiné.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte emailovou adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadaná emailová adresa není správná.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Tato emailová adresa je již registrována, zvolte si prosím nějakou jinou.

en: No matching users were found!
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající uživatel!

en: Notice:
cs: Upozornění:

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you&rsquo;ll remember easier?
cs: Stále ještě používáte pro svůj účet automaticky vygenerované heslo. Nechcete si ho raději změnit na něco lépe zapamatovatelného?

en: Yes, take me to my profile page
cs: Ano, chci si heslo změnit na stránce s Profilem

en: No thanks, do not remind me again
cs: Ne, děkuji za upozornění, ale už mi to nepřipomínejte

en: There are no options for this widget.
cs: Pro tento widget není k dispozici žádné nastavení.

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application.
cs: Vítejte v administraci WordPressu! Právě se nacházíte na úvodní stránce s několika přehlednými informacemi, kterou nazýváme &#8222;Nástěnka&#8220;. Na každé stránce administrace naleznete pod záložkou &#8222;Nápověda&#8220; různé užitečné tipy, které vám usnadní práci s redakčním systémem WordPress.

en: The left-hand navigation menu provides links to the administration screens in your WordPress application. You can expand or collapse navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the separator lines between navigation sections that end in double arrowheads; when minimized, the submenu items will be displayed on hover.
cs: Po levé straně vidíte hlavní navigační menu, které obsahuje odkazy na jednotlivé stránky v administraci WordPressu. Konkrétní nabídku pro každou položku z tohoto menu můžete snadno rozbalit a sbalit kliknutím na malou šipku, která se objeví na pravé straně každé položky tohoto menu, když přes ní přejedete kurzorem myši. Celé menu můžete také zmenšit na úzký pruh grafických ikonek, a to kliknutím na některou z oddělovacích čar hlavních částí menu s malou dvojitou šipkou na levém konci. Pokud máte menu minimalizované, tak stačí jen přejet kurzorem myši přes konkrétní ikonku a ihned se objeví další související nabídka (tzv. submenu).

en: You can configure your dashboard by choosing which modules to display, how many columns to display them in, and where each module should be placed. You can hide/show modules and select the number of columns in the Screen Options tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking on the title bar of the selected module and releasing when you see a gray dotted-line box appear in the location you want to place the module. You can also expand or collapse each module by clicking once on the the module&#8217;s title bar. In addition, some modules are configurable, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar when you hover over it.
cs: Nástěnku si můžete libovolně přizpůsobit tak, že si zvolíte, které její části (budeme je dále nazývat widgety) chcete mít zobrazené, v kolika sloupcích budou uspořádané a kde přesně budou umístěny. Záložka s názvem &#8222;Nastavení zobrazených informací&#8220; vám umožní skrývat/zobrazovat jednotlivé widgety a zvolit si počet sloupců, do kterých budou uspořádány. Pokud budete chtít widgety ještě přerovnat, stačí kliknutím tlačítka myši uchopit lištu s názvem konkrétního widgetu a držením tohoto tlačítka widget přenést tam, kde ho chcete mít. Až uvidíte čárkovaný šedý obdélník, tak můžete tlačítko myši uvolnit a widget bude na toto místo přesunut. Jednotlivé widgety můžete také rozbalit či sbalit, a to kliknutím na malou šipku, která se objeví po přejetí kurzorem myši nad lištou s názvem widgetu. Kromě toho je možné upravovat nastavení některých widgetů, které poznáte tak, že se objeví odkaz &#8222;Nastavení&#8220; při přejetí kurzorem myši přes jejich lištu s názvem.

en: The modules on your Dashboard screen are:
cs: Přehled základních widgetů na Nástěnce:

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
cs: <strong>Aktuální přehled</strong> - Zobrazuje přehled o aktuálním obsahu vašeho webu a upozorňuje na právě používanou šablonu a verzi WordPressu.

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
cs: <strong>Nejnovější komentáře</strong> - Zobrazuje naposledy přidané komentáře k příspěvkům na vašem webu (můžete si nastavit jejich počet, maximálně však 30) a umožňuje tyto komentáře přímo moderovat (schvalovat/odmítat).

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
cs: <strong>Příchozí odkazy</strong> - Zobrazuje všechny odkazy směřující na váš web, které byly nalezeny službou Google Blog Search.

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
cs: <strong>Rychlý příspěvek</strong> - Umožňuje vytvořit bez dalšího klikání krátký příspěvek a rovnou ho publikovat nebo uložit jako koncept.

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
cs: <strong>Nejnovější koncepty</strong> - Zobrazuje odkazy na 5 naposledy uložených příspěvků, které jste sice začali psát, ale zatím jste je nedokončili a nepublikovali.

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing.
cs: <strong>Další užitečné novinky a informace o WordPressu</strong> - Zobrazuje aktuální články z RSS zdroje na anglickém webu <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. Nastavení tohoto widgetu si můžete libovolně měnit, např. zvolit jiný RSS zdroj.

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
cs: <strong>Pluginy</strong> - Upozorňuje na nejoblíbenější, nejnovější a naposledy aktualizované pluginy z oficiálního adresáře pluginů WordPressu.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel" target="_blank">Dashboard Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel" target="_blank">Manuál pro Nástěnku</a> (anglicky)

en: WordPress &rsaquo; Installation
cs: Instalace &rsaquo; WordPressu

en: <strong>ERROR</strong>: %s
cs: <strong>CHYBA</strong>: %s

en: Site Title
cs: Název webu

en: User(s) already exists.
cs: Uživatel(é) již existuje.

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
cs: Uživatelská jména mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky (číslice, velká a malá písmena anglické abecedy), mezery, podtržítka, tečky, pomlčky a symbol @.

en: Password, twice
cs: Zadejte heslo, dvakrát

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
cs: Pokud necháte toto pole nevyplněné, bude vám heslo automaticky vygenerováno.

en: Strength indicator
cs: Indikátor síly hesla

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
cs: Nápověda: Vaše heslo by mělo mít alespoň 7 znaků. Pro bezpečnější a silnější heslo je vhodné používat také velká a malá písmena, číslice a symboly jako např. ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Your E-mail
cs: Váš email:

en: Double-check your email address before continuing.
cs: Raději si ještě jednou překontrolujte zadanou emailovou adresu, protože na ni bude zasláno administrátorské heslo.

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
cs: Povolit vyhledávačům (např. Google, Seznam, Bing) zobrazovat tento web ve výsledcích vyhledávaní.

en: Install WordPress
cs: Instalovat WordPress

en: Already Installed
cs: WordPress byl již nainstalován

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
cs: WordPress byl již pravděpodobně nainstalován. Pokud jej chcete přeinstalovat, vymažte nejprve stávající tabulky v databázi.

en: Log In
cs: Přihlásit se

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
cs: Instalace nemůže pokračovat, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však bohužel používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Instalace nemůže pokračovat, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je bohužel používána starší verze PHP %3$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Instalace nemůže pokračovat, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána bohužel starší verze MySQL %3$s.

en: Insufficient Requirements
cs: Nejsou splněny minimální požadavky

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
cs: Vítejte u jednoduché několikaminutové instalace redakčního systému WordPress! Pokud máte chvíli času, můžete si prohlédnout <a href="%s">základní manuál</a> (v angličtině). Jinak stačí pouze vyplnit všechny potřebné informace a po velmi krátké instalaci budete moci plně využívat nejznámější a nejrozšiřitelnější publikační systém na světě.

en: Information needed
cs: Potřebné informace

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
cs: Zadejte prosím následující informace. Nebojte se, všechno lze později v administraci vašeho webu jednoduše změnit.

en: you must provide a valid username.
cs: musíte zadat platné uživatelské jméno.

en: the username you provided has invalid characters.
cs: zadané uživatelské jméno obsahuje neplatné znaky.

en: your passwords do not match. Please try again
cs: zadaná hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu

en: you must provide an e-mail address.
cs: musíte zadat platnou emailovou adresu.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
cs: toto není platná emailová adresa.  Emailové adresy obvykle vypadají takto: <code>jan.novak@seznam.cz</code>

en: Success!
cs: Hotovo!

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
cs: Instalace WordPress byla úspěšně dokončena. Očekávali jste něco složitějšího? Bohužel vás zklameme, můžete pokračovat přihlášením do administrace.

en: Very weak
cs: Příliš slabé

en: Weak
cs: Slabé

en: Strong
cs: Silné

en: Mismatch
cs: Nesouhlasí

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření odkazů na tomto webu.

en: Add New Link
cs: Vytvořit nový odkaz

en: Edit Category
cs: Upravit rubriku

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy odkazů na tomto webu.

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
cs: Na této stránce můžete spravovat odkazy, které se pak budou zobrazovat na vašem webu, a to obvykle za pomoci <a href="%s">widgetů</a>. Během instalace WordPressu bylo automaticky vytvořeno několik ukázkových odkazů, které směřují na stránky s informacemi o WordPressu.

en: Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts.
cs: Jednotlivé odkazy mohou být přiřazovány do různých rubrik odkazů, které se však liší od rubrik používaných pro příspěvky.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
cs: Zobrazení této stránky si můžete přizpůsobit pomocí záložky Nastavení zobrazených informací a (nebo) odkazy filtrovat s využitím nabídky rozevíracích menu nad výpisem odkazů.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
cs: Pokud nějaký odkaz smažete, tak bude bohužel nenávratně ztracen, protože pro odkazy zatím není využívána možnost jejich pouze přechodného odstranění v podobě Koše.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel" target="_blank">Link Management Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s odkazy</a> (anglicky)

[ctx: link]
note: translators: add new links
en: Add New
cs: Vytvořit odkaz

en: %s link deleted. | %s links deleted
cs[0]: %s odkaz byl smazán.
cs[1]: %s odkazy byly smazány.
cs[2]: %s odkazů bylo smazáno.

en: Search Links
cs: Hledat odkazy

en: View all Categories
cs: Zobrazit všechny rubriky

en: Order by Link ID
cs: Seřadit podle ID

en: Order by Name
cs: Seřadit podle názvu

en: Order by Address
cs: Seřadit podle URL adresy

en: Order by Rating
cs: Seřadit podle hodnocení

en: Visit %s
cs: Navštívit %s

en: No links found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odkazy.

en: XML error: %1$s at line %2$s
cs: Chyba v XML: %1$s na řádku %2$s

en: Edit Link
cs: Upravit odkaz

en: Link not found.
cs: Odkaz nebyl nalezen.

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
cs: WordPress &rsaquo; Správa databáze

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
cs: Abyste mohli použít nástroj pro automatickou opravu některých databázových problémů, přidejte prosím následující řádek do souboru wp-config.php a potom tuto stránku obnovte.

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
cs: Některé problémy v databázi nemohly být bohužel opraveny. Zkopírujte si prosím následující výpis s chybami a vložte ho na oficiální <a href="%s">Fórum podpory WordPressu</a> (anglicky), kde se vám určitě někdo pokusí co nejdříve pomoci.

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
cs: Databáze byla prohlédnuta a nalezené problémy opraveny.  Nezapomeňte prosím odstranit následující řádek ze souboru wp-config.php, aby nemohla být tato stránka používána neoprávněnými uživateli.

en: One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the "Repair Database" button. Repairing can take awhile, so please be patient.
cs: Jedna nebo více tabulek v databázi není dostupných. WordPress se může pokusit tyto tabulky opravit, což mu povolíte kliknutím na tlačítko "Opravit databázi". Opravení databáze může nějakou chvíli trvat, takže buďte prosím trpěliví.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient.
cs: WordPress umí automaticky vyhledat některé běžné databázové problémy a opravit je.  Opravení databáze může nějakou chvíli trvat, takže buďte prosím trpěliví.

en: Repair Database
cs: Opravit databázi

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
cs: WordPress se také může pokusit databázi optimalizovat, což může vést v některých případech ke zlepšení výkonu databáze.  Opravení a optimalizace databáze může nějakou chvíli trvat a během optimalizace bude databáze uzamčena.

en: Repair and Optimize Database
cs: Opravit a optimalizovat databázi

en: You are not allowed to be here
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost.

en: Upload New Media
cs: Nahrát nový mediální soubor

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share.
cs: Mediální soubory můžete do WordPressu nahrávat ještě než k nim vytvoříte příspěvek/stránku. Tímto způsobem si můžete nahrát nějaký mediální soubor pro pozdější použití v plánovaném příspěvku/stránce a (nebo) můžete do Knihovny médií nahrát nějaký soubor (např. dokument), čímž získáte jeho URL adresu na vašem webu, kterou pak můžete dále poskytnout svým známým, aby si od vás tento soubor mohli stáhnout.

en: There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen.
cs: Nahrávat soubory můžete dvěma základními způsoby. Výchozí tlačítko <em>Vybrat soubory</em> spustí nástroj pro nahrávání souborů pomocí Flashe (umožňuje nahrávat více souborů najednou), nebo můžete použít <em>jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče</em>. Kliknutím na <em>Vybrat soubory</em> se otevře nové navigační okno, které zobrazuje složky a soubory na vašem počítači. Nalezněte konkrétní soubor, který chcete nahrát, a poté už stačí jen kliknout na tlačítko <em>Otevřít</em> a na stránce pro nahrávání souborů se automaticky spustí animovaná lišta, která detailně zobrazuje informace o průběhu nahrávání. Ihned po úspěšném nahrání souboru se vám zobrazí formulář, kde můžete ještě doplnit a upravit další informace. Nezapomeňte nakonec kliknout na tlačítko <em>Uložit všechny změny</em>, abyste o provedené úpravy nepřišli.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nahrávání souborů</a> (anglicky)

en: You are not allowed to edit this attachment.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této přílohy.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
cs: Pokoušíte se upravovat soubor, který neexistuje. Nemohl být smazán?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
cs: Nemůžete upravovat tento soubor, protože byl přesunut do koše. Nejdříve ho prosím obnovte na původní místo a potom to zkuste znovu.

en: Media attachment updated.
cs: Mediální soubor byl aktualizován.

en: Update Media
cs: Aktualizovat mediální soubor

note: translators: Network menu item
en: Super Admin
cs: Správa webů

en: Admin
cs: Administrace

note: translators: Sites menu item
en: Sites
cs: Weby

en: Users
cs: Uživatelé

en: Themes
cs: Šablony

en: Options
cs: Nastavení

en: My Sites
cs: Moje weby

en: %d WordPress Update
cs: %d aktualizace WordPressu

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
cs[0]: %d aktualizace pluginu
cs[1]: %d aktualizace pluginů
cs[2]: %d aktualizací pluginů

en: %d Theme Update | %d Themes Updates
cs[0]: %d aktualizace šablony
cs[1]: %d aktualizace šablon
cs[2]: %d aktualizací šablon

en: Updates %s
cs: Aktualizace %s

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
cs: Vytvořit příspěvek

en: Library
cs: Knihovna médií

[ctx: file]
note: translators: add new file
en: Add New
cs: Nahrát soubor

en: Pages
cs: Stránky

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
cs: Vytvořit stránku

en: Comments %s
cs: Komentáře %s

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Menus
cs: Menu

en: Plugins %s
cs: Pluginy %s

[ctx: plugin]
note: translators: add new plugin
en: Add New
cs: Instalace pluginů

en: Profile
cs: Profil

[ctx: user]
en: Add New
cs: Vytvořit uživatele

en: Your Profile
cs: Profil

en: Add New User
cs: Vytvořit nového uživatele

en: Tools
cs: Nástroje

en: Delete Site
cs: Smazat web

en: Network
cs: Síť webů

en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: settings screen]
en: General
cs: Obecné

en: Writing
cs: Publikování

en: Reading
cs: Zobrazování

en: Privacy
cs: Viditelnost

en: Permalinks
cs: Trvalé odkazy

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přístup na tuto stránku.

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
cs: Aktuálně používaná šablona nepodporuje přímé zobrazení navigačního menu ani widgety.

en: The menu item has been successfully deleted.
cs: Položka menu byla úspěšně smazána.

en: The menu has been successfully deleted.
cs: Menu bylo úspěšně smazáno.

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
cs: Menu s názvem <strong>%s</strong> bylo úspěšně vytvořeno.

en: Please enter a valid menu name.
cs: Zadejte prosím platný název menu.

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
cs: Menu s názvem <strong>%s</strong> bylo úspěšně aktualizováno.

en: This feature is new in version 3.0; to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus, support for this feature must be registered in the theme&#8217;s functions.php file. If your theme does not support the custom menus feature yet (the new default theme, Twenty Ten, does), you can learn about adding support yourself by following the below link.
cs: Jednou z novinek WordPressu 3.0 je i možnost tvorby vlastního menu. Abyste mohli vytvořené menu na vybraném místě webu vůbec zobrazit, musí být tato funkcionalita nejdříve řádně zaregistrována ve vaší šabloně (soubor functions.php), kde bude také definována konkrétní oblast pro zobrazení menu (příslušný soubor šablony). Pokud vaše stávající šablona zobrazení vlastního menu na konkrétním místě webu zatím neumožňuje (podporuje ho např. nová výchozí šablona WordPressu s názvem TwentyTen), můžete po prostudování manuálu (viz spodní odkaz) zkusit šablonu sami upravit.

en: You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
cs: Na této stránce můžete vytvářet již konkrétní menu na váš web. Tato menu mohou obsahovat odkazy na stránky a rubriky, uživatelské odkazy i další obsah webu. Zobrazení konkrétních sekcí můžete upravovat pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, kde si zaškrtnutím vyberete sekce, které budou následně zobrazeny na stránce a budete z nich moci jednoduše přidávat vybraný obsah do menu. Pro každou položku menu můžete nejen upravit konkrétní text odkazu, ale i doplnit některé další informace. Můžete si také vytvořit více různých menu a pokud vaše šablona podporuje více než jednu oblast pro menu, tak můžete jednoduše nastavit, kde bude konkrétní menu umístěno. Vytvořené menu můžete zobrazit na webu také pomocí widgetu s názvem Menu.

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. You&#8217;ll see when the position of the drop target shifts over to create the nested placement. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
cs: Pokud chcete vytvořit nové menu, klikněte nejdříve na záložku se symbolem &#8222;+&#8220;, zadejte nějaký vhodný název menu a poté klikněte na tlačítko Vytvořit menu. Dále už stačí pouze přidávat jednotlivé položky menu z příslušných sekcí v levé části stránky. U každé položky menu pak můžete ještě dále upravovat její vlastnosti a také jednoduše měnit její pořadí tak, že ji uchopíte kurzorem myši a přetáhnete na určené místo. Jednotlivé položky můžete přesunovat nejen nahoru a dolů, ale také trochu doprava, čímž je označíte jako podřazené a vytvoříte v menu hierarchii. Během samotného přesunování vybraných položek menu se bude automaticky zobrazovat jejich možné umístění, abyste mohli kurzor myši na vhodném místě uvolnit. Nezapomeňte po všech provedených změnách ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat menu.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel" target="_blank">Menus Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s menu</a> (anglicky)

en: Select Menu:
cs: Vyberte menu:

en: Add New Menu
cs: Vytvořit nové menu

en: Add menu
cs: Vytvořit menu

en: Menu Name
cs: Název menu

en: Enter menu name here
cs: Zadejte název menu

en: Automatically add new top-level pages
cs: Automaticky přidávat nově publikované hlavní stránky

en: Create Menu
cs: Vytvořit menu

en: Save Menu
cs: Aktualizovat menu

en: Delete Menu
cs: Smazat menu

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
cs: Pro vytvoření vlastního menu zadejte nejdříve jeho název a pak klikněte na tlačítko Vytvořit menu. Potom už můžete z levé části stránky vybírat a přidávat do menu konkrétní položky, jako např. stránky, rubriky nebo uživatelské odkazy.

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
cs: Až přidáte do menu všechny potřebné položky, tak je uchopením a tažením kurzoru myši můžete přesunovat a měnit tak jednoduše jejich pořadí. Kliknutím na konkrétní položku menu pak odkryjete její pokročilé vlastnosti, které můžete libovolně doplňovat.

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
cs: Až budete s vytvořeným menu spokojeni, nezapomeňte ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat menu, aby byly všechny změny správně uloženy.

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro úpravy nastavení na tomto webu.

en: Discussion Settings
cs: Nastavení komentářů

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does.
cs: Na této stránce naleznete mnoho různých možností pro úpravy nastavení komentářů na webu. Můžete si tak přizpůsobit vkládání komentářů, jejich (automatické) schvalování, zobrazování na webu a další související funkce (např. emailové upozornění, avataři). Možností je dokonce tolik, že se nám sem ani všechno nevešlo :-) Pokud chcete znát o některých nastaveních podrobnější informace, použijte prosím spodní odkaz na manuál.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
cs: Nakonec musíte ještě dole na obrazovce kliknout na tlačítko &#8222;Uložit změny&#8220;, aby byly provedené úpravy nastavení uloženy a mohly se na webu projevit.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel" target="_blank">Discussion Settings Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení komentářů</a> (anglicky)

en: Default article settings
cs: Základní nastavení

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article.
cs: Pokusit se upozornit všechny webové stránky, na které je v příspěvku odkazováno.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
cs: Povolit oznamování příchozích odkazů z jiných webů (pingbacky a trackbacky).

en: Allow people to post comments on new articles
cs: Povolit návštěvníkům webu přidávat komentáře k příspěvkům a stránkám

en: These settings may be overridden for individual articles.
cs: Toto nastavení se dá ještě změnit u konkrétního příspěvku nebo stránky.

en: Other comment settings
cs: Další nastavení komentářů

en: Comment author must fill out name and e-mail
cs: Autor komentáře musí vyplnit své jméno a email

en: Users must be registered and logged in to comment
cs: Přidávat komentáře mohou pouze registrovaní a přihlášení uživatelé

en:  (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
cs:  (Registrace není v současné době povolena. Pouze zaregistrovaní uživatelé mohou přidávat komentáře.)

en: Automatically close comments on articles older than %s days
cs: Automaticky zakázat přidávání komentářů u příspěvků starších než %s dní.

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
cs: Povolit vlákna v komentářích až do %s. úrovně

en: last
cs: poslední

en: first
cs: první

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
cs: Rozdělit komentáře na jednotlivé stránky s omezeným počtem %1$s komentářů nejvyšší úrovně na stránku a jako výchozí zobrazit %2$s stránku

en: older
cs: nejstarších

en: newer
cs: nejnovějších

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
cs: Komentáře by měly být na každé této stránce seřazeny od %s

en: E-mail me whenever
cs: Upozornit emailem

en: Anyone posts a comment
cs: Když někdo přidá komentář

en: A comment is held for moderation
cs: Když nějaký komentář čeká na schválení

en: Before a comment appears
cs: Před zobrazením komentáře na webu

en: An administrator must always approve the comment
cs: Administrátor musí každý komentář schválit (bez ohledu na možnosti níže)

en: Comment author must have a previously approved comment
cs: Autor komentáře musí mít alespoň jeden již dříve schválený komentář

en: Comment Moderation
cs: Schvalování komentářů

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
cs: Zdržet komentář ve frontě, pokud obsahuje více než %s odkazů (základní charakteristikou komentářového spamu je velké množství odkazů).

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
cs: Pokud komentář obsahuje (v samotném textu, názvu, URL, emailu nebo IP adrese) některý z níže uvedených výrazů, pak bude automaticky zadržen <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">ve frontě</a>. Každý výraz zadejte na samostaný řádek. Budou zachytávány i komentáře, které obsahují pouze části těchto výrazů, takže pokud níže zadáte např. výraz &#8222;press&#8220;, tak budou zachyceny i komentáře obsahující &#8222;WordPress&#8220;.

en: Comment Blacklist
cs: Černá listina pro komentáře

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
cs: Pokud komentář obsahuje (v samotném textu, názvu, URL, emailu nebo IP adrese) některý z níže uvedených výrazů, pak bude automaticky označen jako spam. Každý výraz zadejte na samostaný řádek. Budou zachytávány i komentáře, které obsahují pouze části těchto výrazů, takže pokud níže zadáte např. výraz &#8222;press&#8220;, tak budou jako spam označeny i komentáře obsahující &#8222;WordPress&#8220;.

en: Avatars
cs: Avataři

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
cs: Avatar je obrázek, který vás doprovází při návštěvách různých internetových stránek (pokud avatary podporují) a objevuje se většinou u vašeho jména v komentářích. Níže můžete povolit zobrazování avatarů pro všechny návštěvníky, kteří mají svůj avatar registrován a zanechají na vašem webu nějaký komentář.

en: Avatar Display
cs: Zobrazování avatarů

en: Don&#8217;t show Avatars
cs: Nezobrazovat avatary

en: Show Avatars
cs: Zobrazovat avatary

en: Maximum Rating
cs: Maximální hodnocení

note: translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
en: G &#8212; Suitable for all audiences
cs: G &#8212; Vhodné pro všechny návštěvníky

note: translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
cs: PG &#8212; Ostřejší, možná i urážlivý či útočný, obvykle pro návštěvníky starší 13 let

note: translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
cs: R &#8212; Určený návštěvníkům starším 17 let

note: translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
en: X &#8212; Even more mature than above
cs: X &#8212; Vhodný pouze pro dospělé

en: Default Avatar
cs: Výchozí avatar

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
cs: Uživatelé bez svého vlastního avataru si mohou nechat zobrazovat buď všeobecné logo, nebo si mohou nechat nějaký avatar automaticky vygenerovat na základě své emailové adresy.

en: Mystery Man
cs: Tajemná osoba

en: Blank
cs: Bez avataru

en: Gravatar Logo
cs: Logo Gravataru

en: Identicon (Generated)
cs: Identicon (automaticky vygenerován)

en: Wavatar (Generated)
cs: Wavatar (automaticky vygenerován)

en: MonsterID (Generated)
cs: MonsterID (automaticky vygenerován)

en: General Settings
cs: Základní nastavení

[ctx: timezone date format]
note: translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date
en: Y-m-d G:i:s
cs: j.n.Y, G:i

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
cs: Na této stránce si můžete snadno přizpůsobit některá základní nastavení vašeho webu.

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
cs: Ve většině šablon je velmi důležitý zejména samotný název webu, který je obvykle zobrazován (a graficky zvýrazněn) hned na začátku každé stránky. Kromě toho je název webu uveden také v horní liště prohlížeče a slouží i pro základní identifikaci vašeho RSS zdroje. Popis webu je v šablonách také často používán a měl by stručně a jasně informovat o tom, co mohou návštěvníci na vašem webu nalézt.

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
cs: URL adresy nainstalovaného WordPressu a úvodní stránky webu mohou být stejné (http://www.separatista.net) nebo různé, např. když WordPress na serveru nainstalujete do podadresáře (http://www.separatista.net/wordpress), ale úvodní stránku webu chcete uvádět bez názvu tohoto podadresáře (http://www.separatista.net).

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator.
cs: Pokud chcete návštěvníkům dovolit, aby se mohli na vašem webu sami zaregistrovat (a nemusel je ručně registrovat např. Administrátor), zašktrněte příslušné pole u nabídky &#8222;Členství&#8220;. Zároveň si můžete vybrat výchozí úroveň nově zaregistrovaných uživatelů, která bude automaticky přednastavena i v případě ruční registrace Administrátorem.

en: UTC means Coordinated Universal Time.
cs: UTC je zkratka pro anglický výraz Coordinated Universal Time, tedy česky koordinovaný světový čas (někdy také nazývaný jako Zulu time).

en: Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
cs: Nezapomeňte také dole na obrazovce kliknout na tlačítko &#8222;Uložit změny&#8220;, aby byly provedené úpravy nastavení uloženy a mohly se na webu projevit.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Manuál pro základní nastavení</a> (anglicky)

en: Tagline
cs: Popis webu

en: In a few words, explain what this site is about.
cs: Několika slovy popište, o čem je váš web.

en: WordPress address (URL)
cs: URL adresa instalace WordPressu

en: Site address (URL)
cs: URL adresa webu

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
cs: Pokud chcete mít úvodní stránku svého webu <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">umístěnou jinde</a>, než je adresář s nainstalovaným WordPressem, zadejte sem její požadovanou URL adresu.

en: E-mail address
cs: Email

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
cs: Tato emailová adresa bude použita pouze pro účely administrace WordPressu (např. upozornění při registraci nového uživatele).

en: Membership
cs: Členství

en: Anyone can register
cs: Zaregistrovat se může kdokoliv

en: New User Default Role
cs: Výchozí úroveň nového uživatele

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
cs: Tato emailová adresa bude použita pouze pro účely administrace WordPressu. Pokud ji změníte, bude vám na novou adresu automaticky poslán ověřovací email, jehož přijetí musíte potvrdit. <strong>Nová emailová adresa nebude aktivní, dokud nebude ověřena.</strong>

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
cs: Právě probíhá změna administrátorské emailové adresy na <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Zrušit</a>

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: hours
cs: hodin

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
cs: Aktuální <abbr title="Coordinated Universal Time, česky koordinovaný světový čas, někdy nazývaný také jako Zulu time">UTC</abbr> čas je <code>%s</code>

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
cs: UTC %1$s je <code>%2$s</code>

en: Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. The PHP Date/Time library is not supported by your web host.
cs: Bohužel musíte nastavení časového pásma při přechodu mezi letním a zimním časem měnit ručně, protože váš poskytovatel hostingu nepodporuje PHP knihovnu pro snadnější práci s datem a časem (Date/Time).

en: Local time is <code>%1$s</code>
cs: Místní čas je <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
cs: Vyberte město, které je ve vašem časovém pásmu.

en: This timezone is currently in daylight saving time.
cs: V tomto časovém pásmu se v současné době používá letní čas.

en: This timezone is currently in standard time.
cs: V tomto časovém pásmu se v současné době nepoužívá letní čas.

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
cs: Letní čas začíná: <code>%s</code>.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
cs: Letní čas končí: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
cs: V tomto časovém pásmu se letní čas nevyužívá.

en: Date Format
cs: Formát data

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample output.
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Dokumentace pro formátování data</a>. Pro aktuální zobrazení změn ukázkového data musíte nejprve provedené změny nastavení uložit.

en: Time Format
cs: Formát času

en: Week Starts On
cs: První den v týdnu

en: Site language:
cs: Jazykové nastavení:

en: Media Settings
cs: Nastavení médií

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
cs: Pokud nechcete vkládat do obsahu vašich textů ve WordPressu původní velikost nahraného obrázku, můžete si na této stránce nastavit maximální rozměry pro několik automaticky generovaných formátů obrázků, které pak budete moci libovolně používat.

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
cs: Funkce pro vkládání externího mediálního obsahu umožňuje automaticky vložit video, obrázek nebo jiný mediální obsah do obsahu vašich textů jednoduše tak, že během práce v editoru vložíte (napíšete) na samostatný řádek URL adresu stránky, kde je mediální obsah aktuálně umístěn (např. YouTube).

en: Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory.
cs: Můžete také doplnit (upravit) konkrétní cestu a vlastní adresář (musí být v rámci adresáře s nainstalovaným WordPressem) pro ukládání nahraných souborů.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení médií</a> (anglicky)

en: Image sizes
cs: Velikosti obrázků

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
cs: Uvedené hodnoty definují maximální rozměry (v pixelech), na základě kterých budou automaticky vytvořeny různé velikosti nahraného obrázku, které pak bude možné použít pro vkládání do obsahu příspěvků.

en: Thumbnail size
cs: Velikost náhledu

en: Height
cs: Výška

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
cs: Oříznout náhled podle přesných rozměrů (obvykle se však náhledy neořezávají, ale zmenšují se s ohledem na proporce původního obrázku)

en: Medium size
cs: Střední velikost

en: Max Width
cs: Maximální šířka

en: Max Height
cs: Maximální výška

en: Large size
cs: Velký obrázek

en: Embeds
cs: Vkládání externího mediálního obsahu

en: Auto-embeds
cs: Automatické vkládání

en: Attempt to automatically embed all plain text URLs
cs: Pokusit se automaticky vkládat média ze všech samostatně uvedených URL adres služeb, které WordPress podporuje.

en: Maximum embed size
cs: Maximální velikost vložených médií

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
cs: Pokud není šířka uvedena, budou mít vkládaná média automaticky nastavenou maximální šířku podle aktuálně používané šablony.

en: Uploading Files
cs: Nahrávání souborů

en: Store uploads in this folder
cs: Ukládat nahrané soubory v adresáři

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
cs: Výchozím adresářem pro nahrávání je <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
cs: Celá URL cesta k souborům

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
cs: Toto nastavení je volitelné a obvykle zůstává nevyplněno.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
cs: Ukládat nahrané soubory do podadresářů přehledně pojmenovaných po jednotlivých měsících a letech

en: Permalink Settings
cs: Nastavení trvalých odkazů

en: This screen provides some common options for your default permalinks URL structure.
cs: Na této stránce naleznete některé běžné možnosti úprav výchozí struktury trvalých odkazů.

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
cs: Pokud si zvolíte jinou možnost nastavení trvalých odkazů než Výchozí, tak bude v poli Vlastní struktura automaticky vygenerován obecný zápis zvolené struktury trvalých odkazů, který se skládá ze zástupných výrazů pro konkrétní obsah webu doplněných ještě z obou stran o znak <code>%</code>. Tento předpřipravený zápis můžete ještě libovolně upravit podle svých představ.

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
cs: Ke každému příspěvku můžete samozřejmě přiřadit i více rubrik (či štítků) najednou, ale pouze název jedné z nich se může objevit jako součást příslušného trvalého odkazu (vždy půjde o rubriku s nejnižším ID). Toto pravidlo se aplikuje v případě, že používáte Vlastní strukturu trvalých odkazů, která obsahuje zástupný výraz <code>%category%</code> (v případě rubriky) nebo <code>%tag%</code> (pro štítek).

en: Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags.
cs: Upozornění: Vlastní struktura trvalých odkazů začínající zástupným výrazem pro rubriku, štítek, autora nebo název příspěvku je mnohem náročnější na výkon serveru. Raději nejdříve zkontrolujte parametry svého hostingu, abyste měli jistotu, že bude vše v pořádku fungovat, nebo zvolte jinou strukturu trvalých odkazů.

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
cs: Volitelně můžete také nastavit vlastní zkrácené názvy pro základní URL rubrik (&#8222;category&#8220;) a štítků (&#8222;tag&#8220;), které budou následně automaticky používány u všech příslušných trvalých odkazů. Výpis příspěvků z rubriky &#8222;Nezařazené&#8220; tak může mít např. URL adresu <code>/rubriky/nezarazene</code> místo výchozí <code>/category/nezarazene</code>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel" target="_blank">Permalinks Settings Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení trvalých odkazů</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Using Permalinks Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Použití trvalých odkazů ve WordPressu</a> (anglicky)

en: You should update your web.config now
cs: Teď byste měli aktualizovat svůj soubor web.config.

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
cs: Stuktura trvalých odkazů byla aktualizována. Nyní odeberte právo zápisu do souboru web.config!

en: Permalink structure updated
cs: Struktura trvalých odkazů byla aktualizována

en: You should update your .htaccess now.
cs: Teď byste měli aktualizovat soubor .htaccess.

en: Permalink structure updated.
cs: Struktura trvalých odkazů byla aktualizována.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
cs: Ve výchozím nastavení trvalých odkazů používá WordPress <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresy, které obsahují otazníky a čísla. Můžete si však vytvořit vlastní strukturu trvalých odkazů, čímž vylepšíte vzhled a použitelnost odkazů (nejen pro vyhledávače) při zachování jejich zpětné kompatibility s výchozím nastavením. K dispozici je <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">mnoho možností</a>, z několika jednoduchých příkladů si můžete vybrat níže.

en: Common settings
cs: Základní nastavení

en: Default
cs: Výchozí

en: Day and name
cs: Datum a název

en: Month and name
cs: Rok, měsíc a název

en: Numeric
cs: Číselné

en: Custom Structure
cs: Vlastní struktura

en: Optional
cs: Volitelné nastavení

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
cs: Můžete zadat také vlastní zkrácené názvy pro základní <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresy rubrik a štítků. Použitím slova <kbd>rubriky</kbd> tak např. dosáhnete toho, že odkazy na rubriky budou zobrazovány ve tvaru <code>http://www.priklad.cz/rubriky/nezarazene/</code> (konkrétní příklad pro rubriku s názvem &#8222;Nezařazené&#8220;), zatímco pokud toto pole nevyplníte, tak bude použito výchozí nastavení (tedy slovo <code>category</code>).

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
cs: Můžete zadat také vlastní zkrácené názvy pro základní <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresy rubrik a štítků. Použitím slova <code>rubriky</code> tak např. dosáhnete toho, že odkazy na rubriky budou zobrazovány ve tvaru <code>http://www.priklad.cz/rubriky/nezarazene/</code> (konkrétní příklad pro rubriku s názvem &#8222;Nezařazené&#8220;), zatímco pokud toto pole nevyplníte, tak bude použito výchozí nastavení (tedy slovo <code>category</code>).

note: translators: prefix for category permalinks
en: Category base
cs: Zkrácený název pro základní URL rubrik

en: Tag base
cs: Zkrácený název pro základní URL štítků

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
cs: Kdyby měl váš soubor<code>web.config</code> povolené <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">právo zápisu</a>, mohli bychom to udělat automaticky. Bohužel do něj však nelze zapisovat, takže tady máte alespoň pravidla pro přesměrování trvalých odkazů, která byste měli do svého souboru <code>web.config</code> ručně vložit. Klikněte na ně a stiskněte klávesy <kbd>CTRL + a</kbd>, čímž je všechny najednou označíte. Potom je vložte do svého souboru <code>.htaccess</code> v části <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code>.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
cs: Pokud jste dočasně povolili právo zápisu do vašeho souboru <code>web.config</code>, abychom mohli automaticky vytvořit pravidla pro přesměrování trvalých odkazů, nezapomeňte prosím toto právo po uložení nové struktury trvalých odkazů zase odebrat.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
cs: Kdyby měl váš hlavní adresář webu povolené <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">právo zápisu</a>, mohli bychom to udělat automaticky. Bohužel však do něj zapisovat nelze, takže tady alespoň vidíte pravidla pro přesměrování trvalých odkazů, která byste měli mít ve vašem souboru <code>web.config</code>. Vytvořte tedy v hlavním adresáři svého webu nový soubor s názvem <code>web.config</code>. Poté klikněte do pole s vygenerovanými pravidly pro přesměrování trvalých odkazů a stiskněte klávesy <kbd>CTRL + a</kbd>, čímž je všechny najednou označíte. Potom je vložte do svého souboru <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
cs: Pokud jste dočasně povolili právo zápisu do vašeho hlavního adresáře webu, aby mohl WordPress automaticky vytvořit soubor <code>web.config</code> s pravidly pro přesměrování trvalých odkazů, nezapomeňte prosím toto právo hned po vytvoření souboru zase odebrat.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
cs: Níže uvedená pravidla pro přesměrování by měla být obsažena v souboru <code>.htaccess</code>, do něhož ale momentálně nelze <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">zapisovat</a>. Pokud by to šlo, proběhlo by vše automaticky, ale v tomto případě je třeba, abyste tato pravidla pro mod_rewrite vložili do souboru <code>.htaccess</code> ručně. Pokud chcete zkopírovat všechno najednou, klikněte do vygenerovaného pole s textem a stiskněte klávesy <kbd>CTRL + a</kbd>.

en: Privacy Settings
cs: Nastavení viditelnosti webu

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
cs: Můžete si vybrat, zda bude váš web viditelný i pro vyhledávače, pingovací služby a různé další roboty. Pokud jim nechcete přístup povolit, tak označte kliknutím druhou možnost. I v tomto případě však bude váš web nadále dostupný na internetu pro všechny běžné uživatele, kteří např. přímo zadají jeho URL adresu do prohlížeče.

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
cs: Pokud mají vyhledávače přístup na web zakázán, zobrazí se vám v záhlaví administrace upozornění s textem &#8222;Vyhledávačům vstup zakázán&#8220;, abyste časem třeba nezapomněli, že jste toto omezení pro vyhledávače vůbec někdy nastavili.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel" target="_blank">Privacy Settings Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení viditelnosti webu</a> (anglicky)

en: Site Visibility
cs: Viditelnost webu

en: I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
cs: Chci umožnit prohlížení mého webu všem návštěvníkům, tedy včetně vyhledávačů (např. Google, Seznam, Bing), archivovacích služeb a dalších robotů

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
cs: Chci povolit přístup na můj web pouze lidem, kteří znají jeho adresu, a nechci tu žádné vyhledávače a roboty

en: Reading Settings
cs: Nastavení zobrazování webu

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
cs: Tato stránka obsahuje různá nastavení, která ovlivňují zobrazování vašeho webu.

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
cs: Můžete si např. zvolit, co bude zobrazené na úvodní stránce. Pro klasické blogy se nejčastěji používá výpis nejnovějších příspěvků, pro jiné weby může být zase vhodnější třeba statická stránka. Pokud ale chcete na úvodní stránce zobrazit nějakou statickou stránku, musíte si nejdříve alespoň dvě libovolné stránky <a href="%s">vytvořit</a>. Z nich může být poté jedna vybrána jako úvodní stránka, zatímco na té druhé se budou zobrazovat nejnovější příspěvky.

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
cs: Dále můžete upravovat ještě zobrazování obsahu vašeho webu v RSS zdroji, a to nastavením maximálního počtu zobrazených položek a formy jejich zobrazení (celý text nebo jen úryvek). Neméně důležité je i kódování znaků, kde však doporučujeme raději nic neměnit.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel" target="_blank">Reading Settings Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení zobrazování webu</a> (anglicky)

en: Front page displays
cs: Na úvodní stránce zobrazit

en: Your latest posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
cs: <a href="%s">Statickou stránku</a> (vyberte níže)

en: Front page: %s
cs: Úvodní stránka: %s

en: Posts page: %s
cs: Stránka příspěvků: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
cs: <strong>Varování:</strong> tyto dvě stránky by neměly být stejné!

en: Blog pages show at most
cs: Na webu zobrazit maximálně

en: posts
cs: příspěvků

en: Syndication feeds show the most recent
cs: V RSS zobrazit nejvíce

en: items
cs: položek

en: For each article in a feed, show
cs: Položky v RSS zobrazovat jako

en: Full text
cs: Celý text

en: Summary
cs: Pouze několik úvodních vět

en: Encoding for pages and feeds
cs: Kódování webu a RSS

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">Kódování znaků</a> na vašem webu (doporučujeme ponechat všeobecně používané kódování UTF-8, ale pokud si chcete zariskovat, tak můžete samozřejmě použít i <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">jiná kódování</a>).

en: Writing Settings
cs: Nastavení pro publikování

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below.
cs: Ve WordPressu můžete publikovat obsah na webu několika různými způsoby a na této stránce vidíte jejich hlavní přehled a příslušná nastavení. Hned nahoře si můžete částečně přizpůsobit vestavěný editor, který je uživateli využíván nejčastěji, zatímco níže na stránce si můžete nastavit další možnosti. Pro podrobnější informace o konkrétním způsobu publikování použijte odkaz na manuál.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel" target="_blank">Writing Settings Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nastavení publikování</a> (anglicky)

en: Size of the post box
cs: Velikost pole pro psaní v editoru

en: lines
cs: řádků

en: Formatting
cs: Formátování

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
cs: Převést smajlíky jako např. <code>:-)</code> a <code>:-P</code> do grafické podoby

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
cs: WordPress by se měl pokusit automaticky opravit nevalidní XHTML

en: Default Post Category
cs: Výchozí rubrika pro příspěvky

en: Default Link Category
cs: Výchozí rubrika pro odkazy

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
cs: &#8222;Kliknout a publikovat&#8220; je akční záložka (bookmarklet), což je jednoduchá javascriptová aplikace spouštěná přímo z internetového prohlížeče, která umožňuje jednoduše kopírovat vybraný obsah navštívených stránek a rovnou ho publikovat na vašem webu jako příspěvky.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
cs: Můžete tedy nástroj &#8222;Kliknout a publikovat&#8220; použít pro jednoduché získání textu, obrázků nebo videí z prohlížených internetových stránek. Automaticky předpřipravený příspěvek pak stačí už jen trochu upravit a doplnit (rubriky a štítky) a poté ho můžete ihned zveřejnit na svém webu.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
cs: Uchopte a přeneste pomocí kurzoru myši následující odkaz do svých oblíbených záložek ve vašem prohlížeči (nebo použijte pravé tlačítko myši), abyste mohli tento nástroj využívat pro rychlé publikování příspěvků.

en: Post via e-mail
cs: Publikování příspěvků prostřednictvím emailu

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
cs: Abyste mohli publikovat své příspěvky prostřednictvím emailu, musíte si nejdříve vytvořit tajnou emailovou schránku s POP3 přístupem. Všechny emaily přijaté na tuto adresu budou publikovány, takže je nutné ji opravdu dobře utajit. Pro vaši inspiraci nabízíme tři náhodné řetězce znaků, které můžete použít jako název této schránky: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd> nebo <kbd>%s</kbd>.

en: Mail Server
cs: Mail server

en: Login Name
cs: Uživatelské jméno

en: Default Mail Category
cs: Výchozí rubrika pro publikování prostřednictvím emailu

en: Remote Publishing
cs: Vzdálené publikování prostřednictvím jiných nástrojů

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
cs: Abyste mohli publikovat své příspěvky pomocí příslušného programu přímo ze svého počítače, nebo prostřednictvím jiných internetových stránek, které používají publikační protokol Atom nebo některý z protokolů XML-RPC, tak je musíte nejdříve povolit.

en: Atom Publishing Protocol
cs: Atom

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
cs: Povolit publikační protokol Atom

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
cs: Povolit publikační protokol XML-RPC WordPressu, Movable Type, MetaWeblogu a Bloggeru.

en: Update Services
cs: Aktualizační služby

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
cs: Během publikování nového příspěvku může WordPress automaticky upozornit některé z aktualizačních služeb. Více informací najdete v <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">manuálu</a>. Oddělujte jednotlivé <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>adresy těchto služeb mezerami.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
cs: S ohledem na <a href="%s">nastavení viditelnosti</a> vašeho webu nebude WordPress upozorňovat žádnou <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">aktualizační službu</a>.

en: Error: options page not found.
cs: Chyba: Stránka s Nastavením pro vývojáře nebyla nalezena.

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy neregistrovaných nastavení na tomto webu.

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
cs: Nastavení <code>%1$s</code> není správně zaregistrováno. Neregistrovaná nastavení nejsou již nadále podporována, podrobnosti naleznete v manuálu: http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: Settings saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: All Settings
cs: Nastavení pro vývojáře (výpis databázové tabulky &#8222;options&#8220;)

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro úpravy pluginů na tomto webu.

en: Edit Plugins
cs: Editor pluginů

en: There are no plugins installed on this site.
cs: Nebyly nalezeny žádné nainstalované pluginy.

en: No such file exists! Double check the name and try again.
cs: Žádný takový soubor neexistuje! Zkontrolujte raději ještě jednou jeho název a zkuste to znovu.

en: Files of this type are not editable.
cs: Soubory v tomto formátu nelze upravovat.

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
cs: Pokud chcete trochu pozměnit nějaký plugin, můžete použít editor na této stránce, s jehož pomocí jednoduše upravíte konkrétní PHP soubory. Během případné automatické aktualizace na novější verzi však budou smazány všechny úpravy, které jste v souborech pluginu dosud udělali.

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
cs: Nejdříve si z horního rozevíracího menu vyberte plugin, který budete chtít upravit, a klikněte myší na tlačítko Vybrat (jako výchozí je na stránce nastaven první plugin podle abecedy). V pravém sloupci se pak zobrazí seznam všech příslušných souborů pluginu. Po kliknutí na název konkrétního souboru se jeho obsah zobrazí v editoru pro přímé úpravy. Po provedených úpravách nezapomeňte ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat soubor.

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
cs: Pokud upravujete PHP soubory, tak se pod editorem automaticky zobrazí rozevírací menu s aktuálně použitými funkcemi WordPressu, jejichž detailní dokumentaci si můžete nechat zobrazit. Vyberte si libovolnou funkci a kliknutím na tlačítko Hledat budete přesměrováni na stránku s manuálem k této funkci (anglicky).

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit a plugin or start from scratch, check out the links below.
cs: Pokud potřebujete upravovat některé pluginy, ale nechcete, aby byly během automatické aktualizace na novější verzi vždy smazány všechny dosavadní úpravy, měli byste do budoucna raději zvážit vytvoření vlastního pluginu. Podrobnější informace o vytváření pluginů a jejich úpravách naleznete na níže uvedených odkazech.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">Manuál pro úpravy pluginů</a> (anglicky)

en: Function Name&hellip;
cs: Název funkce&hellip;

en: File edited successfully.
cs: Soubor byl úspěšně změněn.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
cs: Tento plugin byl automaticky deaktivován, protože vaše úpravy způsobily nějakou <strong>závažnou chybu</strong>.

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
cs: Upravujete soubor <strong>%s</strong> (aktivní plugin)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
cs: Prohlížíte soubor <strong>%s</strong> (aktivní plugin)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
cs: Upravujete soubor <strong>%s</strong> (neaktivní plugin)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
cs: Prohlížíte soubor <strong>%s</strong> (neaktivní plugin)

en: Select plugin to edit:
cs: Vyberte plugin, který chcete upravit:

en: Plugin Files
cs: Soubory pluginu

en: Documentation:
cs: Manuál:

en: Lookup
cs: Hledat

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
cs: <strong>Varování:</strong> Úpravy aktivovaného pluginu nejsou doporučeny. Pokud vaše úpravy způsobí nějakou závažnou chybu, bude plugin automaticky deaktivován.

en: Update File and Attempt to Reactivate
cs: Aktualizovat soubor a pokusit se znovu aktivovat plugin

en: Update File
cs: Aktualizovat soubor

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
cs: Pokud chcete uložit upravený soubor, musí mít nastaveno <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Přečtěte si v manuálu o nastavení práv k souborům">právo zápisu</a>, např. CHMOD 666.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci pluginů na tomto webu.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
cs: Doporučené

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
cs: Oblíbené

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
cs: Nejnovější

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
cs: Naposledy aktualizované

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
cs: Pluginy jsou vlastně samostatné doplňky napojené na jádro WordPressu a neomezeně tak rozšiřují jeho možnosti. Pluginy jsou vytvářeny nezávisle na WordPressu a jejich programováním se zabývají tisíce vývojářů po celém světě. Všechny pluginy dostupné v <a href="%s" target="_blank">oficiálním adresáři pluginů pro WordPress</a> jsou kompatibilní se základní licencí WordPressu GPLv2. Zajímavé nové pluginy na váš web můžete nalézt pomocí této stránky (v sekci Pluginy), která umožňuje přehledně prohlížet a vyhledávat pluginy v oficiálním adresáři.

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
cs: Pokud přesně víte, jaký plugin potřebujete, tak je pro vás nejlepší volbou vychozí možnost Hledat. Můžete vyhledávat v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress zadáním klíčového slova, autora či příslušného štítku. Nebo si můžete jen tak prohlížet zajímavé pluginy z určité oblasti kliknutím na některý z Nejoblíbenějších štítků. Čím větší je název štítku, tím více pluginů je k němu přiřazeno.

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
cs: Základní přehled o existujících pluginech získáte kliknutím na textové odkazy Doporučené, Oblíbené, Nejnovější a Naposledy aktualizované v horní části stránky. Pluginy zobrazené v těchto sekcích se průběžně mění.

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
cs: Pokud chcete nainstalovat plugin, který jste si stáhli někde jinde v podobě .zip souboru, klikněte vlevo nahoře na textový odkaz Nahrát soubor. Dostanete se na stránku, kde budete moci instalační balíček pluginu vyhledat na svém počítači, nahrát ho do WordPressu a poté aktivovat.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">Manuál pro instalaci pluginů</a> (anglicky)

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro správu pluginů na tomto webu.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro aktivaci pluginů na tomto webu.

en: Upgrade Plugins
cs: Aktualizovat pluginy

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro deaktivaci pluginů na tomto webu.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro mazání pluginů na tomto webu.

en: Delete Plugin | Delete Plugins
cs[0]: Smazat plugin
cs[1]: Smazat pluginy
cs[2]: Smazat pluginy

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
cs[0]: Chystáte se smazat následující plugin:
cs[1]: Chystáte se smazat následující pluginy:
cs[2]: Chystáte se smazat následující pluginy:

note: translators: 1: plugin name, 2: plugin author
en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
cs: <strong>%1$s</strong> (autorem pluginu je <em>%2$s</em>) - kromě souborů budou <strong>smazána i všechna data</strong>

note: translators: 1: plugin name, 2: plugin author
en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
cs: <strong>%1$s</strong> (autorem pluginu je <em>%2$s</em>)

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
cs: Opravdu chcete smazat všechny související soubory a data?

en: Are you sure you wish to delete these files?
cs: Opravdu chcete smazat tyto soubory?

en: Yes, Delete these files and data
cs: Ano, chci smazat soubory i data

en: Yes, Delete these files
cs: Ano, chci je smazat

en: No, Return me to the plugin list
cs: Ne, chci se vrátit na přehled pluginů

en: Click to view entire list of files which will be deleted
cs: Kliknutím zobrazíte seznam všech souborů, které budou smazány

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
cs: Jednotlivé pluginy rozšiřují stávající možnosti WordPressu a přidávají k němu různé nové funkce. Jakmile je plugin nainstalován, můžete ho na této stránce aktivovat či deaktivovat.

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
cs: Mnoho užitečných pluginů pro váš web můžete nalézt v administraci WordPressu na stránce pro <a href="%1$s">vyhledávání a automatickou instalaci pluginů</a> nebo přímo v <a href="%2$s" target="_blank">oficiálním adresáři pluginů pro WordPress</a>, kde si vybraný plugin můžete  stáhnout a potom ho ručně nainstalovat. A v čem vlastně spočívá ruční instalace pluginu? Stačí pouze nahrát příslušný soubor pluginu (či celý adresář se všemi soubory) prostřednictvím FTP do adresáře <code>/wp-content/plugins</code>. Jakmile je plugin tímto způsobem nainstalován, můžete ho ihned aktivovat.

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
cs: Pluginy většinou fungují v rámci WordPressu (a i v kombinaci s dalšími pluginy) bez problémů, ale v některých případech může dojít ke konfliktu s nějakým jiným pluginem, který využívá podobný způsob napojení na WordPress. Pokud se na webu začnou dít podivné věci, může to být způsobeno právě nekvalitním pluginem nebo jejich vzájemnou nekompatibilitou. Zkuste všechny pluginy najednou deaktivovat a postupně je znovu zapínat (třeba i v různých vzájemných kombinacích), dokud neodhalíte skutečného viníka.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
cs: Pokud však plugin nefunguje tak, jak by správně měl a nemůžete kvůli nějaké chybě WordPress vůbec používat, tak smažte nebo přejmenujte příslušný soubor (adresář) s pluginem (naleznete ho v adresáři <code>%s</code>), čímž bude plugin automaticky deaktivován.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Manuál pro správu pluginů</a> (anglicky)

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
cs: Plugin <code>%s</code> byl <strong>deaktivován</strong>, protože se objevila chyba: %s

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
cs: Plugin vygeneroval během aktivace %d znak(ů) <strong>neočekávaného výstupu</strong>. Pokud se objevila i nějaká chyba obsahující text &#8222;Headers already sent&#8220; či jiné problémy (např. se zobrazením RSS zdroje), zkuste tento plugin deaktivovat nebo smazat.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
cs: Plugin nemůže být aktivován, protože způsobil <strong>závažnou chybu</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
cs: Plugin nemohl být smazán kvůli následující chybě: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
cs: Všechny vybrané pluginy byly úspěšně <strong>smazány</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
cs: Plugin byl <strong>aktivován</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
cs: Vybrané pluginy byly <strong>aktivovány</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
cs: Plugin byl <strong>deaktivován</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
cs: Vybrané pluginy byly <strong>deaktivovány</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
cs: Nebyly vybrány žádné zastaralé pluginy.

en: No plugins to show
cs: Nemáte zde žádné pluginy

en: Inactive:
cs: Neaktivní:

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
cs: Do souboru <code>wp-config.php</code> je potřeba nejdříve vložit <code>%s</code>.

en: Deactivate this plugin
cs: Deaktivovat tento plugin

en: Network Deactivate
cs: Deaktivovat v síti webů

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: This plugin can only be activated for all sites in a network
cs: Tento plugin může být aktivován pouze pro celou síť webů najednou

en: Network Only
cs: Síťový plugin

en: Delete this plugin
cs: Smazat tento plugin

en: Open this file in the Plugin Editor
cs: Otevřít soubor pluginu v Editoru

en: Visit plugin site
cs: Navštívit web pluginu

en: Upgrade
cs: Aktualizovat

en: Clear List
cs: Odebrat pluginy z tohoto seznamu

en: Search Installed Plugins
cs: Hledat instalované pluginy

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Celkem <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Aktivovaný <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Aktivované <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Aktivovaných <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Nedávno aktivovaný <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Nedávno aktivované <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Nedávno aktivovaných <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Neaktivní <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Neaktivní <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Neaktivních <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Aktivovaný v síti webů <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Aktivované v síti webů <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Aktivovaných v síti webů <span class="count">(%s)</span>

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Aktivovaný automaticky <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Aktivované automaticky <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Aktivovaných automaticky <span class="count">(%s)</span>

en: Drop-ins <span class="count">(%s)</span> | Drop-ins <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Doplňkový soubor <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Doplňkové soubory <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Doplňkových souborů <span class="count">(%s)</span>

en: Upgrade Available <span class="count">(%s)</span> | Upgrade Available <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Dostupná aktualizace <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Dostupné aktualizace <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Dostupných aktualizací <span class="count">(%s)</span>

en: Search Results <span class="count">(%s)</span> | Search Results <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Výsledek vyhledávání <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Výsledky vyhledávání <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Výsledků vyhledávání <span class="count">(%s)</span>

en: Files in the <code>/wp-content/mu-plugins</code> directory are executed automatically.
cs: Soubory v adresáři <code>/wp-content/mu-plugins</code> jsou spouštěny automaticky bez potřeby aktivace.

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>/wp-content</code> directory that replace WordPress functionality when present.
cs: Doplňkové soubory jsou speciální pluginy, které jsou umístěné v adresáři <code>/wp-content</code> a automaticky mohou nahrazovat (či přidávat) některé funkce WordPressu.

en: No plugins found.
cs: Nebyly nalezeny žádné pluginy.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
cs: Vypadá to, že nemáte v současné době žádný plugin k dispozici.

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
cs: Protože jste patrně začátečník, budete muset nějaký čas počkat, než vám administrátor přiřadí rozšířenou pravomoc <code>edit_posts</code>, abyste mohli sami vytvářet a upravovat příspěvky na webu.<br />
    Můžete také zkusit požádat <a href="mailto:%s?subject=Žádost">administrátora emailem</a>.<br />
    Jakmile vám bude tato pravomoc přiřazena, stačí jen aktualizovat tuto stránku a můžete začít tvořit. :)

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
cs: Pokoušíte se upravovat položku, která neexistuje. Nemohla být smazána?

en: You are not allowed to edit this item.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této položky.

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
cs: Nemůžete upravovat tuto položku, protože byla přesunuta do koše. Nejdříve ji prosím obnovte a potom to zkuste znovu.

en: Unknown post type.
cs: Neznámý typ obsahu.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.

en: Error in deleting.
cs: Během mazání se objevila chyba.

en: Embed Code
cs: Vložit kód

en: Insert Video
cs: Vložit video

en: Click to insert.
cs: Vložit kliknutím.

en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

en: Unable to retrieve images or no images on page.
cs: Nepodařilo se získat ze stránky obrázky, nebo tam žádné obrázky nejsou.

en: click images to select
cs: obrázky vyberte kliknutím

en: Add from URL
cs: Přidat z URL

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Loading...
cs: Načítání...

en: You cannot modify this Taxonomy.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tuto taxonomii.

en: Post Tags
cs: Štítky

en: Choose from the most used tags in Post Tags
cs: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: Your post has been saved.
cs: Příspěvek byl uložen.

en: View post
cs: Zobrazit příspěvek

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Insert an Image
cs: Vložit obrázek

en: Embed a Video
cs: Vložit video

en: Visual
cs: Editor

en: via
cs: Zdroj:

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
cs: Porovnání verzí &#8222;%1$s&#8220;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
cs: Starší verze &#8222;%1$s&#8220; (vytvořena %2$s)

en: Older: %s
cs: Starší verze: %s

en: Newer: %s
cs: Novější verze: %s

en: These revisions are identical.
cs: Tyto verze jsou zcela stejné.

en: Post published.
cs: Příspěvek byl publikován.

en: Title:
cs: Název:

en: Post:
cs: Příspěvek:

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Separate tags with commas
cs: Více štítků oddělte čárkami.

en: Save as Draft
cs: Uložit jako koncept

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy šablon na tomto webu.

en: Edit Themes
cs: Editor šablon

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
cs: Pokud chcete trochu pozměnit vzhled webu přímo pomocí kaskádových stylů (CSS) a PHP souborů, můžete použít vestavěný editor WordPressu, kde lze všechny soubory šablon upravovat.

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
cs: Nejdříve si z horního rozevíracího menu vyberte šablonu, kterou budete chtít upravit, a klikněte myší na tlačítko Vybrat (jako výchozí je na stránce vždy nastavena aktuálně používaná šablona). V pravém sloupci se pak zobrazí seznam všech příslušných souborů šablony. Po kliknutí na název konkrétního souboru se jeho obsah zobrazí v editoru pro přímé úpravy.

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
cs: Pokud upravujete PHP soubory, tak se pod editorem automaticky zobrazí rozevírací menu s aktuálně použitými funkcemi WordPressu, jejichž detailní dokumentaci si můžete nechat zobrazit. Vyberte si libovolnou funkci a kliknutím na tlačítko Hledat budete přesměrováni na stránku s manuálem k této funkci (anglicky).

en: After typing in your edits, click Update File.
cs: Po provedených úpravách nezapomeňte ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat soubor.

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Pokud upravujete aktuálně používanou šablonu, tak buďte velmi opatrní, protože se všechny změny ihned projeví a v případě nějaké chyby může web přestat zcela fungovat.

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
cs: Během automatické aktualizace šablony na novější verzi budou smazány všechny úpravy, které jste v souborech šablony dosud udělali. Do budoucna proto raději zvažte pro vlastní úpravy možnost využití <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">odvozených šablon</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Manuál pro vytváření šablon</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Manuál pro práci se šablonami</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Manuál pro úpravy souborů</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Přehled funkcí WordPressu pro šablony</a> (anglicky)

en: The requested theme does not exist.
cs: Požadovaná šablona neexistuje.

en: Function Name...
cs: Název funkce...

en: Select theme to edit:
cs: Vyberte šablonu, kterou chcete upravit:

en: Templates
cs: Soubory šablony

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
note: translators: Theme stylesheets in theme editor
en: Styles
cs: Styly

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
cs: Žádný takový soubor neexistuje. Zkontrolujte raději ještě jednou jeho název.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci šablon na tomto webu.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
cs: Doporučené

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
cs: Nejnovější

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
cs: Naposledy aktualizované

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress.
cs: Nové šablony pro váš web můžete nalézt prostřednictvím této stránky, která je určena pro vyhledávání a prohlížení všech šablon dostupných v <a href="%s" target="_blank">oficiálním adresáři šablon pro WordPress</a> a jejich následné automatické instalaci. Tyto šablony jsou sice navrhovány a vytvářeny nezávislými vývojáři, ale jsou dostupné pro všechny uživatele zdarma, konkrétně pak se všeobecnou veřejnou licencí GNU GPLv2 (General Public License, verze 2), kterou je vybaven i samotný WordPress.

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
cs: Šablony můžete vyhledávat podle konkrétního klíčového slova, autora či štítku, nebo je možné využít formulář s možností zaškrtnutí vybraných specifických požadavků na funkčnost šablony. Kromě toho si můžete třeba jen prohlížet Doporučené, Nejnovější či Naposledy aktualizované šablony. Pokud se vám nějaká šablona zalíbí, můžete si zobrazit možnou budoucí podobu vašeho webu pomocí Náhledu, nebo šablonu rovnou nainstalovat.

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
cs: Pokud jste si někde na internetu stáhli instalační balíček se šablonou v podobě .zip souboru na váš počítač, můžete ho na této stránce ručně nahrát do WordPressu a šablonu tímto způsobem nainstalovat (raději si ale ověřte, že šablona pochází z důvěryhodného a původního zdroje). Pokud narazíte na nějaký problém s automatickou instalací nebo se pro vaše účely z nějakého důvodu nehodí, můžete šablonu také nainstalovat &#8222;postaru&#8220;, a to zkopírováním celého adresáře se soubory šablony z vašeho počítače prostřednictvím FTP do adresáře <code>/wp-content/themes</code>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Manuál pro instalaci šablon</a> (anglicky)

[ctx: theme]
en: Manage Themes
cs: Správa šablon

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
cs: Kromě výchozí šablony TwentyTen (2010), která je již přímo součástí instalačního balíčku WordPressu, jsou ostatní šablony navrhovány a vytvářeny nezávislými vývojáři.

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
cs: Aktuálně používanou šablonu na webu můžete vidět v horní části této stránky. Pod ní jsou pak seřazené další nainstalované šablony, které v současné době nepoužíváte (nejsou aktivované). Kliknutím na odkaz Náhled u konkrétní šablony si můžete prohlédnout, jak by váš web vypadal v případě použití této šablony. Pomocí odkazu Aktivovat je zase možné aktuálně používanou šablonu okamžitě změnit.

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;re free!
cs: Pokud si chcete prohlédnout nějaké další šablony, stačí kliknout na záložku &#8222;Instalace šablon&#8220; a dostanete se na stránku, kde můžete vyhledávat a prohlížet všechny existující šablony v <a href="%s" target="_blank">oficiálním adresáři šablon pro WordPress</a>. Šablony v tomto adresáři jsou sice navrhovány a vytvářeny nezávislými vývojáři, ale všechny mají všeobecnou veřejnou licenci GNU GPLv2 (General Public License, verze 2), stejně jako samotný WordPress. Stručně řečeno, tyto šablony můžete využívat zcela zdarma.

en: Administrator: new themes must be activated in the <a href="%s">Network Themes</a> screen before they appear here.
cs: Upozornění pro administrátory: Aby zde mohly být všechny nové šablony zobrazeny, musí být nejdříve povoleny na stránce <a href="%s">Správa webů - Šablony</a>.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
cs: Aktivní šablona je zřejmě poškozena.  Přepínám na výchozí šablonu.

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
cs: Nová šablona byla aktivována. Tato šablona podporuje widgety, které si můžete libovolně vybírat a upravovat na příslušné <a href="%s">stránce s jejich nastavením</a>.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
cs: Nová šablona byla aktivována. <a href="%s">Zobrazit web</a>

en: Theme deleted.
cs: Šablona byla smazána.

[ctx: theme]
en: Install Themes
cs: Instalace šablon

en: Current Theme
cs: Aktuální šablona

en: Current theme preview
cs: Náhled aktuální šablony

note: translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
en: %1$s %2$s by %3$s
cs: %1$s %2$s od %3$s

note: translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
cs: Soubory šablony jsou uloženy v adresáři <code>%2$s</code>. Soubory s kaskádovými styly (CSS) jsou uloženy v adresáři <code>%3$s</code>. Odvozená šablona <strong>%4$s</strong> využívá soubory původní šablony <strong>%5$s</strong>. Všechny změny provedené v původní šabloně ovlivní i tuto odvozenou šablonu.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
cs: Všechny soubory této šablony jsou uloženy v <code>%2$s</code>.

en: Available Themes
cs: Dostupné šablony

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
cs: Náhled šablony &#8222;%s&#8220;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se smazat tuto šablonu '%s'
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno', nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <em><a href="%s">Install Themes</a></em> tab above.
cs: V současné chvíli máte nainstalovanou pouze jednu šablonu. Ani nevíte, o co všechno přicházíte! Můžete si libovolně vybírat z více než 1000 šablon, které jsou kdykoliv zdarma dostupné v oficiálním adresáři šablon pro WordPress, stačí jen kliknout na horní záložku <em><a href="%s">Instalace šablon</a></em>.

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
cs: V současné chvíli je pro vás dostupná pouze aktuální šablona. Pokud chcete používat nějaké další šablony, budete muset kontaktovat administrátora webu %s .

en: Broken Themes
cs: Poškozené šablony

en: (Site admin only)
cs: (pouze pro administrátory)

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
cs: Následující šablony jsou sice nainstalované, ale nejsou kompletní. Šablony musí obsahovat nejen soubor s kaskádovými styly (style.css), ale také nějaké konkrétní PHP soubory pro zobrazení příslušných dat.

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation.
cs: &#8222;Kliknout a publikovat&#8220; je akční záložka (bookmarklet), která výrazně usnadňuje práci, když chcete na svém webu upozornit na nějaký zajímavý článek, který jste si právě přečetli na internetu. Jediným kliknutím myši tak získáte vždy automaticky předpřipravený koncept i s příslušným odkazem na článek. Nástroj &#8222;Kliknout a publikovat&#8220; také umožňuje vybrat si některý z obrázků zobrazených u odkazovaného článku a ihned ho použít na svém webu. Stačí pouze uchopit odkaz Kliknout a publikovat na této stránce a tažením myši ho přidat k oblíbeným záložkám v prohlížeči, kde ho pak budete mít vždy připravený k okamžitému použití pro snadné vytváření obsahu webu.

en: Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it.
cs: Poznámka: Nástroj pro zrychlení načítání administrace WordPressu (založený na využití Google Gears) už na této stránce nenaleznete, jako tomu bylo v předchozích verzích WordPressu, protože Google přestal tuto technologii nadále podporovat a rozvíjet.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel" target="_blank">Tools Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel" target="_blank">Manuál pro nástroje</a> (anglicky)

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
cs: Pro převedení rubrik na štítky (nebo naopak) můžete použít <a href="%s">příslušný nástroj</a>.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné opravnění pro aktualizaci pluginů na tomto webu.

en: Update Automatically
cs: Aktualizovat automaticky

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
cs: Používáte vývojářskou verzi WordPressu, která je průběžně aktualizována. Můžete kdykoliv provést automatickou aktualizaci na nejnovější verzi, nebo si stáhnout aktuální instalační balíček (tzv. nightly build) a provést instalaci ručně:

en: Download nightly build
cs: Stáhnout nejnovější verzi ručně

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
cs: Používáte nejnovější verzi WordPressu a není tedy potřeba provádět aktualizaci. Pokud však chcete z nějakého důvodu přeinstalovat stávající verzi WordPressu %s, můžete to provést buď s pomocí automatické aktualizace, nebo si stáhnout instalační balíček a přeinstalovat WordPress ručně:

en: Re-install Automatically
cs: Automatická aktualizace

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však bohužel používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je bohužel používána starší verze PHP %3$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána bohužel starší verze MySQL %3$s.

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> automatically or download the package and install it manually:
cs: Můžete provést buď automatickou aktualizaci na novou verzi <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPressu %1$s</a>, nebo si stáhnout instalační balíček a aktualizovat WordPress ručně:

en: Download %s
cs: Stáhnout WordPress %s

en: Hide this update
cs: Skrýt tuto aktualizaci

en: Bring back this update
cs: Obnovit tuto aktualizaci

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
cs: Nová lokalizovaná verze WordPressu obsahuje nejen samotný aktuální překlad, ale i další opravy drobných lokalizačních problémů a chyb. Pokud si chcete ponechat vaši současnou lokalizovanou verzi, tak můžete její aktualizaci přeskočit.

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
cs: WordPress %s je ihned po vydání dostupný v původní <strong>anglické verzi (en_US)</strong>. Protože však používáte českou verzi WordPressu, nemusí být po této aktualizaci vše správně přeloženo a mohou se objevit i další související problémy. Měli byste tedy raději počkat až se vám v nabídce objeví i příslušná <strong>česká verze (cs_CZ)</strong>. Zkontrolujte si, zda už je <a target="_blank" href="http://www.separatista.net">dostupná</a> nová verze češtiny, případně její autory popožeňte svým komentářem.

en: Show hidden updates
cs: Zobrazit skryté aktualizace

en: Hide hidden updates
cs: Skrýt skryté aktualiazce

en: WordPress Updates
cs: Aktualizace WordPressu

en: Please select one or more plugins to upgrade.
cs: Označte prosím jeden nebo více pluginů, které chcete aktualizovat.

en: You have the latest version of WordPress.
cs: Používáte nejnovější verzi WordPressu.

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Před každou aktualizací WordPressu proveďte raději kompletní <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">zálohu databáze a všech souborů</a>. Pokud narazíte během aktualizace na nějaký problém, zkuste najít řešení v <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">manuálu pro aktualizaci WordPressu</a> (anglicky).

en: An updated version of WordPress is available.
cs: Nová verze WordPressu je k dispozici.

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
cs: Zatímco bude probíhat automatická aktualizace, váš web bude přepnut do Režimu údržby. Jakmile bude aktualizace v pořádku dokončena, váš web se bude zobrazovat zase normálně.

en: Your plugins are all up to date.
cs: U všech pluginů používáte jejich nejnovější verze.

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
cs: Pro následující pluginy jsou dostupné jejich novější verze. Zaškrtnutím označte všechny pluginy, které chcete aktualizovat a potom klikněte na tlačítko &#8222;Aktualizovat pluginy&#8220;.

en: Update Plugins
cs: Aktualizovat pluginy

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
cs: Kompatibilita pluginu s WordPressem %1$s: 100%% (podle autora pluginu)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
cs: Kompatibilita pluginu s WordPressem %1$s: %2$d%% (%3$d uživatelů z celkem %4$d hlasujících označilo plugin jako funkční)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
cs: Kompatibilita pluginu s WordPressem %1$s: Neznámá

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
cs: Používáte zastaralou verzi %1$s. Můžete aktualizovat na nejnovější verzi %2$s.

en: Your themes are all up to date.
cs: U všech šablon používáte jejich nejnovější verze.

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
cs: Pro následující šablony jsou dostupné jejich novější verze. Zaškrtnutím označte všechny šablony, které chcete aktualizovat a potom klikněte na tlačítko &#8222;Aktualizovat šablony&#8220;.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to the Themes files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
cs: <strong>Upozornění:</strong> Během automatické aktualizace vybraných šablon budou smazány všechny úpravy, které jste v souborech těchto šablon dosud udělali. Do budoucna proto raději zvažte možnost využití <a href="%s">odvozených šablon</a> pro vlastní úpravy.

en: Update Themes
cs: Aktualizovat šablony

en: Update WordPress
cs: Aktualizace WordPressu

en: Installation Failed
cs: Instalace se nezdařila

en: WordPress updated successfully
cs: WordPress byl úspěšně aktualizován

en: Go to Dashboard
cs: Zpět na Nástěnku

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
cs: Na této stránce můžete provést automatickou aktualizaci nejen WordPressu, ale i všech pluginů a šablon, které jsou distribuovány prostřednictvím oficiálních adresářů WordPressu. Pokud jsou nějaké nové aktualizace dostupné, objeví se upozornění o jejich počtu v podobě malého čísla v levém menu. Je velmi důležité udržovat váš web ve WordPressu aktuální, a to zejména z bezpečnostních důvodů. Případné aktualizace proto raději neodkládejte a jakmile se vám upozornění s počtem dostupných nových verzích objeví, věnujte mu pozornost a neprodleně vše aktualizujte, je to jednoduché a zabere vám to opravdu jen chvilku.

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
cs: Pokud se objeví nová verze WordPressu, tak samotná aktualizace spočívá pouze v kliknutí myší na tlačítko Automatická aktualizace.

en: To upgrade themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
cs: Aktualizace šablon a pluginů je také velmi jednoduchá, stačí jen níže na stránce zaškrtnutím označit váš výběr pluginů a šablon a pak už jen kliknout na příslušné aktualizační tlačítko. Pokud chcete aktualizovat všechny pluginy (či šablony) najednou, stačí zaškrtnout jen horní pole s názvem Vybrat vše.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">Manuál pro aktualizaci WordPressu</a> (anglicky)

en: Plugin Reactivation
cs: Reaktivace pluginu

en: Plugin reactivated successfully.
cs: Plugin byl znovu úspěšně aktivován.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
cs: Plugin nemohl být znovu aktivován, protože způsobil závažnou chybu.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci pluginů na tomto webu.

en: Installing Plugin: %s
cs: Instalace pluginu: %s

en: Upload Plugin
cs: Nahrát plugin

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
cs: Instalace pluginu z nahraného souboru: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci šablon na tomto webu.

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci šablon na tomto webu.

en: Installing Theme: %s
cs: Instalace šablony: %s

en: Upload Theme
cs: Nahrát šablonu

en: Installing Theme from uploaded file: %s
cs: Instalace šablony z nahraného souboru: %s

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
cs: WordPress &rsaquo; Aktualizace

en: No Upgrade Required
cs: Není třeba aktualizovat

en: Your WordPress database is already up-to-date!
cs: Vaše WordPress databáze je aktuální!

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však bohužel používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je bohužel používána starší verze PHP %3$s.

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
cs: Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána bohužel starší verze MySQL %3$s.

en: Database Upgrade Required
cs: Je nutná aktualizace databáze

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version.
cs: WordPress byl úspěšně aktualizován! Ale ještě než vás necháme s redakčním systémem pracovat, musíme ještě aktualizovat databázi.

en: The upgrade process may take a little while, so please be patient.
cs: Aktualizace může nějakou chvíli trvat, prosíme o trpělivost.

en: Upgrade WordPress Database
cs: Aktualizovat databázi WordPressu

en: Upgrade Complete
cs: Aktualizace dokončena

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
cs: WordPress databáze byla úspěšně aktualizována!

en: %s queries
cs: %s dotazů

en: %s seconds
cs: %s sekund

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vyhledávání ztracených příloh.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí tohoto příspěvku do koše.

en: Error in moving to trash...
cs: Během přesunování do koše se objevila chyba...

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení tohoto příspěvku z koše.

en: Error in restoring from trash...
cs: Během obnovování z koše se objevila chyba...

en: You are not allowed to delete this post.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen.
cs: Všechny mediální soubory, které jste do WordPressu nahráli, jsou ukládány v Knihovně médií, kde je vidíte přehledně seřazené od těch nejnovějších. Pro úpravy výpisu mediálních souborů na této stránce můžete použít záložku <em>Nastavení zobrazených informací</em>.

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
cs: Výchozí přehled mediálních souborů můžete dále třídit s pomocí textových odkazů vlevo nahoře, a to např. podle typu souboru (Obrázky) a stavu jejich přiřazení k příspěvku/stránce (Nepřiřazeno). Dále můžete výběr ještě omezit podle data nahrání výběrem konkrétního měsíce z rozevíracího menu nad výpisem mediálních souborů.

en: Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file.
cs: Když přejedete kurzorem myši přes nějaký řádek ve výpisu mediálních souborů, zobrazí se vám odkazy s různými možnostmi pro správu konkrétního souboru. Okamžité s ním tak můžete provést následující úkony: <em>Upravit</em>, <em>Smazat</em> a <em>Zobrazit</em>. Kliknutím na <em>Upravit</em>, nebo přímo na název souboru, budete přesměrováni na stránku pro detailní úpravy tohoto souboru. Pomocí odkazu <em>Smazat</em> zase můžete soubor rovnou smazat z Knihovny médií (a také ze všech příspěvků, ke kterým je zrovna přiřazen). Poslední možnost <em>Zobrazit</em> vás pak přesměruje na speciální stránku se zobrazením tohoto mediálního souboru na vašem webu.

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
cs: Pokud nebyl mediální soubor zatím přiřazen k žádnému příspěvku/stránce, uvidíte tuto informaci ve sloupečku <em>Přiřazen k</em> a kliknutím na odkaz <em>Přiřadit k příspěvku / stránce</em> se vám pak zobrazí malé okno, kde můžete vyhledat příslušný příspěvek/stránku a mediální soubor k němu přiřadit.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel" target="_blank">Media Library Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s Knihovnou médií</a> (anglicky)

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
cs[0]: %d mediální soubor byl přiřazen.
cs[1]: %d mediální soubory byly přiřazeny.
cs[2]: %d mediálních souborů bylo přiřazeno.

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
cs[0]: Mediální soubor byl smazán.
cs[1]: %d mediální soubory byly smazány.
cs[2]: %d mediálních souborů bylo smazáno.

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
cs[0]: Mediální soubor byl přesunut do koše.
cs[1]: %d mediální soubory byl přesunuty do koše.
cs[2]: %d mediálních souborů bylo přesunuto do koše.

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
cs[0]: Mediální soubor byl úspěšně obnoven z koše.
cs[1]: %d mediální soubory byly úspěšně obnoveny z koše.
cs[2]: %d mediálních souborů bylo úspěšně obnoveno z koše.

en: Media permanently deleted.
cs: Mediální soubory byly smazány.

en: Error saving media attachment.
cs: Nepodařilo se uložit mediální soubor.

en: Media moved to the trash.
cs: Soubor byl přesunut do koše.

en: Media restored from the trash.
cs: Soubory byly obnoveny z koše.

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Celkem <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Nepřiřazen <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Nepřiřazeny <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Nepřiřazených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Koš <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
cs: Přiřadit k příspěvku

en: Scan for lost attachments
cs: Vyhledat ztracené přílohy

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Media
cs: Média

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Author
cs: Autor

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Date Added
cs: Vytvořeno

en: Invalid user ID.
cs: Neplatné ID uživatele.

en: Edit User
cs: Upravit uživatele

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
cs: Stránka s profilem obsahuje konkrétní informace o vás (respektive vašem &#8222;profilu&#8220; na webu) a několik možností vlastních úprav WordPressu.

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things.
cs: Kromě jiného si zde můžete změnit heslo, povolit používání klávesových zkratek, změnit barevné schéma administrace a vypnout vizuální editor (WYSIWYG).

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
cs: Uživatelské jméno sice nelze měnit, ale můžete alespoň použít některá další pole pro zadání skutečného jména či přezdívky a nakonec si vybrat, co se bude na webu veřejně zobrazovat.

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
cs: Vyplnění některých položek je vyžadováno (je to u nich přímo uvedeno), ostatní jsou pak volitelné. Informace z vašeho profilu budou na webu zobrazovány pouze v případě, že to vaše šablona umožňuje.

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
cs: Nezapomeňte po skončení úprav ještě kliknout na tlačítko Aktualizovat profil.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s uživatelskými profily</a> (anglicky)

en: Use https
cs: Použít https

en: Always use https when visiting the admin
cs: Vždy použít https při návštěvě administrace webu

en: You do not have permission to edit this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto uživatele.

en: Important:
cs: Důležité upozornění:

en: This user has super admin privileges.
cs: Tento uživatel má rozšířené pravomoce pro správu sítě webů.

en: User updated.
cs: Uživatel byl aktualizován.

en: &larr; Back to Authors and Users
cs: &larr; Zpět na Autory a Uživatele

en: Personal Options
cs: Osobní nastavení

en: Visual Editor
cs: Vizuální editor

en: Disable the visual editor when writing
cs: Zakázat vizuální editor

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
cs: Povolit klávesové zkratky pro schvalování komentářů.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">Podrobnější informace</a>

en: Usernames cannot be changed.
cs: Uživatelská jména nelze měnit.

en: Role:
cs: Úroveň:

en: &mdash; No role for this site &mdash;
cs: &mdash; Neregistrovat na tomto webu &mdash;

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
cs: Přidělit tomuto uživateli rozšířené pravomoce pro správu sítě webů.

en: First Name
cs: Jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Display name publicly as
cs: Veřejně zobrazovat jako

en: Contact Info
cs: Kontaktní informace

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
cs: Právě probíhá změna emailové adresy na <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Zrušit</a>

en: Website
cs: Webová stránka

en: About Yourself
cs: O vás

en: About the user
cs: O uživateli

en: Biographical Info
cs: Osobní informace

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
cs: Zde můžete napsat základní informace o sobě (co děláte, co máte rádi atd.), které mohou být zveřejněny.

en: New Password
cs: Nové heslo

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
cs: Pokud si chcete změnit současné heslo, zadejte nové. Jinak nechte toto pole prázdné.

en: Type your new password again.
cs: Zadejte ještě jednou vaše nové heslo.

en: Additional Capabilities
cs: Další možnosti

en: Update Profile
cs: Aktualizovat profil

en: Update User
cs: Aktualizovat uživatele

en: Page disabled by the administrator
cs: Stránka byla administrátorem zakázána

en: Hi,
    You've been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
cs: Vítejte,
    právě jste byli registrováni na webu '%s'
    (%s) jako %s.
    Pokud nechcete mít registrovaný uživatelský účet na tomto webu, ignorujte prosím
    tento email. Možnost potvrzení registrace automaticky vyprší během několika dní.
    
    Klikněte prosím na následující odkaz pro aktivaci vašeho uživatelského účtu:
    %%s

en: Hi,
    
    You have been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    Please click the following link to confirm the invite:
    %s
cs: Vítejte,
    
    právě jste byli registrováni na webu '%s'
    (%s) jako %s.
    Klikněte prosím na následující odkaz pro potvrzení registrace:
    %s

en: [%s] Joining confirmation
cs: [%s] Potvrzení registrace

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:
cs: Vyplněním informací na této stránce můžete jednoduše vytvořit nového uživatele. Pokud nevíte jakou úroveň mu přiřadit, použijte raději spodní odkaz vedoucí na stránku, kde si budete moci podrobně prohlédnout přehled uživatelských úrovní a jejich pravomocí. A jaké jsou vlastně základní úrovně ve WordPressu?

en: Administrators have access to all the administration features.
cs: Administrátoři mají neomezený přístup ke všem nastavením WordPressu.

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
cs: Šéfredaktoři mohou nejen publikovat a spravovat své vlastní příspěvky, ale i zasahovat do ostatních, atd.

en: Authors can publish and manage their own posts.
cs: Redaktoři mohou publikovat s spravovat své vlastní příspěvky.

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
cs: Spolupracovníci mohou vytvářet a spravovat své příspěvky, ale nemohou je už sami veřejně publikovat, ani např. nahrávat mediální soubory.

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc.
cs: Návštěvníci pak jsou vlastně jen zaregistrovaní uživatelé, kteří nemají žádné větší pravomoci, ale spíše drobné výhody (mohou snadněji vkládat komentáře). Pomocí různých pluginů můžete pro návštěvníky zprovoznit nějaké další funkce (např. pravidelné zasílání emailového zpravodaje s novinkami).

en: You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed.
cs: Každému nově vytvořenému uživateli musíte vybrat nějaké heslo. Není třeba se ale obávat jeho zneužití, protože jakmile se uživatel poprvé přihlásí do administrace WordPressu, objeví se mu výrazné upozornění, aby si heslo změnil. Uživatelské jméno však není možné změnit.

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you do not the password to be included in the welcome email.
cs: Všichni noví uživatelé také automaticky obdrží notifikační email s informací, že byli zaregistrováni na vašem webu. V tomto uvítacím emailu je podle výchozího nastavení uvedeno i jejich heslo. Pokud jim však heslo raději nechcete emailem posílat, stačí ve formuláři odškrtnout příslušnou možnost.

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
cs: Nezapomeňte po vyplnění všech potřebných informací ještě kliknout na tlačítko Vytvořit uživatele.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">Manuál pro vytváření uživatelů</a> (anglicky)

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
cs: Nově vytvořenému uživateli byl odeslán uvítací email s ověřovacím odkazem, na který musí kliknout, aby mohl být jeho uživatelský účet aktivován.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
cs: Uživateli byl odeslán uvítací email s ověřovacím odkazem, na který musí kliknout, aby mohl být registrován na vašem webu.

en: User has been added to your site.
cs: Uživatel byl registrován na tomto webu.

en: That user is already a member of this site.
cs: Uživatel je na tomto webu již registrován.

en: User added.
cs: Uživatel byl vytvořen.

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
cs: Uživatelé se mohou <a href="%1$s">zaregistrovat sami</a> (pokud je to v Nastavení povoleno), nebo je můžete vytvářet ručně.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
cs: Uživatelé se momentálně nemohou <a href="%1$s">zaregistrovat sami</a>, ale můžete je vytvářet ručně.

en: You can add new users to your site in two ways:
cs: Nové uživatele můžete na svém webu vytvářet dvěma způsoby:

en: Enter the username and email address of an existing user on this site.
cs: Zadejte uživatelské jméno a emailovou adresu uživatele, který již byl na některém webu ve vaší síti registrován.

en: Enter the username and the email address of a person who is not already a member of this site. Choose the username carefully, it cannot be changed.
cs: Zadejte uživatelské jméno a emailovou adresu osoby, která ještě není registrována na žádném webu ve vaší síti. Uživatelské jméno vybírejte pečlivě, protože ho už nemůžete později změnit.

en: That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link.
cs: Již existujícímu uživateli bude odeslán uvítací email s ověřovacím odkazem, na který musí kliknout, aby mohl být registrován i na vašem webu. Novým uživatelům pak bude odeslán uvítací email s náhodně vygenerovaným heslem a odkazem pro přihlášení.

note: translators: password input field
en: (twice, required)
cs: (zadejte dvakrát, vyžadováno)

en: Send Password?
cs: Poslat heslo?

en: Send this password to the new user by email.
cs: Poslat heslo novému uživateli emailem.

en: Skip Confirmation Email
cs: Neodesílat potvrzovací email

en: Site administrators can add a user without sending the confirmation email.
cs: Administrátoři s pravomocemi pro správu webů mohou vytvářet uživatele i bez potvrzovacího emailu.

en: Add User
cs: Vytvořit uživatele

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options when they are logged in, based on their role.
cs: Na této stránce si můžete prohlížet všechny existující uživatele na vašem webu. Každý uživatel má jasně definovanou úroveň, kterou mu přiřadil buď Administrátor při jeho ručním vytváření, nebo byla automaticky použita výchozí úroveň (menu Nastavení - Obecné) v případě, kdy se uživatel zaregistroval sám. WordPress rozlišuje 5 základních uživatelských úrovní: Administrátor, Šéfredaktor, Redaktor, Spolupracovník a Návštěvník. Uživatelé s nižší úrovní než Administrátor mají po příhlášení do administrace WordPressu omezené možnosti (podle své konkrétní úrovně) a nevidí tedy všechny položky menu.

en: You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters.
cs: Vzhled stránky a výpis uživatelů si můžete přizpůsobit stejně tak, jako na dalších podobných stránkách v administraci WordPressu, a to pomocí záložky Nastavení zobrazených informací a horních textových odkazů.

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
cs: Pokud chcete vytvořit nového uživatele, stačí kliknout myší na tlačítko Vytvořit uživatele v rozevíracím menu v horní liště, vedle hlavního nadpisu stránky nebo na samostatnou položku hlavního levého menu.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel" target="_blank">Documentation on Authors and Users</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel" target="_blank">Manuál pro správu autorů a uživatelů</a> (anglicky)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Roles and Capabilities Descriptions</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Přehled uživatelských úrovní a pravomocí</a> (anglicky)

en: You can&#8217;t edit that user.
cs: Nemůžete upravovat tohoto uživatele.

en: User deletion is not allowed from this screen.
cs: Nemůžete mazat uživatele na této stránce.

en: You can&#8217;t delete users.
cs: Nemůžete mazat uživatele.

en: You can&#8217;t delete that user.
cs: Nemůžete smazat tohoto uživatele.

en: Delete Users
cs: Smazat uživatele

en: You have specified these users for deletion:
cs: Chystáte se smazat následující uživatele:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
cs: ID #%1s: %2s <strong>Aktuálně přihlášený uživatel nebude smazán.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user?
cs: Co udělat s příspěvky a odkazy, které tento uživatel vytvořil?

en: Delete all posts and links.
cs: Smazat všechny příspěvky i odkazy.

en: Attribute all posts and links to:
cs: Převést všechny příspěvky a odkazy na:

en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en: There are no valid users selected for deletion.
cs: Není vybrán žádný uživatel ke smazání.

en: You can&#8217;t remove users.
cs: Nemůžete odstraňovat uživatele.

en: Remove Users from Site
cs: Odstranit uživatele z webu

en: You have specified these users for removal:
cs: Chystáte se odstranit následující uživatele:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
cs: ID #%1s: %2s <strong>Aktuálně přihlášený uživatel nebude odstraněn.</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
cs: ID #%1s: %2s <strong>Nemáte dostatečné oprávnění pro odstranění tohoto uživatele.</strong>

en: Confirm Removal
cs: Ano, odstranit uživatele

en: There are no valid users selected for removal.
cs: Není vybrán žádný uživatel, kterého byste mohli odstranit.

en: %s user deleted | %s users deleted
cs[0]: %s uživatel byl smazán
cs[1]: %s uživatelé byli smazáni
cs[2]: %s uživatelů bylo smazáno

en: New user created.
cs: Nový uživatel byl vytvořen.

en: Changed roles.
cs: Úroveň uživatele byla úspěšně změněna.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
cs: Úroveň aktuálního uživatele musí mít povoleny úpravy uživatelů.

en: Other user roles have been changed.
cs: Úrovně ostatních uživatelů byly změněny.

en: You can&#8217;t delete the current user.
cs: Nemůžete smazat aktuálního uživatele.

en: Other users have been deleted.
cs: Ostatní uživatelé byli smazáni.

en: User removed from this site.
cs: Uživatel byl odstraněn z tohoto webu.

en: You can't remove the current user.
cs: Nemůžete odstranit aktuálně přihlášeného uživatele.

en: Other users have been removed.
cs: Ostatní uživatelé byli odstraněni.

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Celkem <span class="count">(%s)</span>

en: Search Users
cs: Hledat uživatele

en: Change role to&hellip;
cs: Změnit úroveň uživatelů na&hellip;

en: Change
cs: Změnit

en: &larr; Back to All Users
cs: &larr; Zpět na přehled všech uživatelů

en: Widgets
cs: Widgety

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
cs: Widgety jsou nezávislé prvky s různým obsahem vašeho webu (jejich grafická podoba zcela nahrazuje vlastní zdrojový kód), takže mohou být jednoduše rozmístěny do předem připravených (widgetizovaných) oblastí, které jsou definovány v příslušných souborech šablony (nejčastěji jsou využívány v postranních panelech), a podle toho pak budou bezprostředně zobrazovány i přímo na webu. Widget můžete přesunout do vybrané oblasti uchopením lišty s názvem widgetu kurzorem myši a tažením na zvolené místo. Pouze první oblast je v základním zobrazení na této stránce automaticky rozbalená, zatímco všechny ostatní jsou sbalené. Abyste tedy mohli widget přesunout do nějaké jiné oblasti, musíte ji nejdříve rozbalit, a to kliknutím na lištu s jejím názvem.

en: Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
cs: Sekce s názvem Dostupné widgety obsahuje všechny widgety, které můžete na webu používat (další je možné přidat s pomocí různých pluginů). Jakmile konkrétní widget přesunete na příslušné místo ve zvolené oblasti, automaticky se rozbalí související nabídka s jeho možným nastavením, takže widget můžete ještě upravit. Až budete mít vše nastaveno podle svých představ, stačí už jen kliknout na tlačítko Uložit a obsah widgetu se začne automaticky zobrazovat na webu. Kliknutím na tlačítko Smazat pak bude widget z konkrétní oblasti (a tím pádem i z webu) okamžitě odstraněn.

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
cs: Pokud chcete nějaký widget z aktuálního umístění odstranit, ale možná ho v budoucnu ještě využijete, tak můžete zachovat všechna jeho dosavadní nastavení tak, že ho přesunete do spodní sekce s názvem Neaktivní widgety. Odtud ho pak můžete bez dalších úprav zase kdykoliv vrátit na libovolné místo. Tuto možnost oceníte zejména v případě, kdy chcete použít novou šablonu, která obsahuje méně definovaných oblastí pro widgety, nebo jsou umístěné jinde.

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
cs: Každý widget můžete použít mnohokrát ve stejné podobě, a to i pro libovolné oblasti. Všechny rozmístěné widgety si můžete pro přehlednost také pojmenovat (není to ale vyžadováno), protože i název widgetu se obvykle na webu zobrazuje.

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
cs: V záložce Nastavení zobrazených informací je možné zapnout Režim pro správu widgetů se zachováním pravidel přístupnosti webu, takže místo přesunování widgetů pomocí myši můžete widgety spravovat pomocí textových odkazů Vytvořit a Upravit.

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
cs: Mnoho šablon po prvotní instalaci zobrazuje na webu v některých oblastech různé informace, které však nejsou na této stránce pro správu widgetů v příslušné oblasti automaticky vidět. Jakmile však provedete v konkrétní oblasti první změnu (např. přidání nového widgetu), tak všechny výchozí informace z webu zmizí a pokud tam budete chtít některé zachovat, tak budete muset do oblasti ručně přesunout příslušné widgety ze sekce Dostupné widgety.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel" target="_blank">Widgets Documentation</a>
cs: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel" target="_blank">Manuál pro práci s widgety</a> (anglicky)

en: Inactive Widgets
cs: Neaktivní widgety

en: No Sidebars Defined
cs: Žádný postranní panel není definován

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
cs: Aktuálně používaná šablona není připravena na použití widgetů. A proto nelze jednoduše upravit postranní panely pomocí webového rozhraní WordPressu. Pokud chcete widgety využívat, musíte nejdříve upravit šablonu podle <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">následujících instrukcí</a>.

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
cs: Vyberte si pro zobrazení tohoto widgetu nejen konkrétní postranní panel, ale i jeho přesné umístění v něm (pořadí).

en: Save Widget
cs: Uložit widget

en: Changes saved.
cs: Změny byly uloženy.

en: Error while saving.
cs: Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba.

en: Error in displaying the widget settings form.
cs: Během zobrazování konkrétního nastavení widgetu se objevila chyba.

en: Available Widgets
cs: Dostupné widgety

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
cs: Přesunutím widgetu vpravo do postranního panelu bude widget automaticky aktivován. Pokud ho sem vrátíte zpět, tak bude deaktivován a všechna jeho nastavení smazána.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
cs: Přesunutím widgetu do tohoto prostoru ho sice odeberete z postranního panelu, ale uchováte si všechna jeho nastavení.

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
cs: Služby publikačního protokolu Atom nejsou na tomto webu povoleny. Aktivovat je může administrátor na stránce %s

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro přístup na tento web.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování nebo úpravu příspěvků.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
cs: Váš příspěvek bohužel nemohl být uložen. Stalo se něco nečekaného.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro přístup k tomuto příspěvku.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
cs: Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek upravit.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
cs: Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek smazat.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
cs: Nemáte bohužel dostatečné opravnění pro nahrávání souborů.

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
cs: Při přístupu k informacím týkajících se umístění souboru se objevila chyba.

en: Sorry, comments are closed for this item.
cs: Komentáře k tomuto příspěvku nejsou bohužel povoleny.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
cs: Pro přidání komentáře se musíte nejdříve přihlásit.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
cs: Chyba: Zadejte prosím požadované údaje (jméno, email).

en: Error: please enter a valid email address.
cs: Chyba: Zadejte prosím správnou emailovou adresu.

en: Akismet Configuration
cs: Akismet

en: Your key has been cleared.
cs: Váš klíč byl smazán.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
cs: Váš klíč byl úspěšně ověřen. Užívejte si WordPress bez spamů!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
cs: Vložený klíč není patrně správný. Raději ho prosím ještě jednou zkotrolujte.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
cs: Vložený klíč nemohl být ověřen, protože se nám nepodařilo připojit k serveru akismet.com. Zkontrolujte prosím, jestli je všechno správně nastaveno.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
cs: Nastal problém s připojením k serveru Akismet. Zkontrolujte prosím nastavení vašeho serveru.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
cs: Zadejte API klíč. (<a href="%s" style="color:#fff">Získat vlastní klíč.</a>)

en: This key is valid.
cs: Klíč je správný.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
cs: Uložený klíč byl sice již dříve ověřen, ale v tuto chvíli se bohužel nedaří připojit k serveru akismet.com. Zkontrolujte prosím nastavení vašeho serveru.

en: Options saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
cs: <a href="%1$s">Akismet</a> může výrazně omezit (nebo i zcela eliminovat) komentáře a trackbacky, které jsou na web vkládány v podobě spamu. Pokud se však náhodou stane, že nějaký spam přesto proklouzne a Akismet ho nerozpoznal, stačí ho na stránce pro moderování komentářů jednoduše kliknutím myši označit jako &#8222;Spam&#8220;. Akismet si to pak automaticky zapamatuje a příště už stejnou chybu neudělá. Pokud ještě nemáte svůj API klíč, získate ho snadno přímo na webu <a href="%2$s">Akismet.com</a> a pak už můžete začít tento užitečný plugin používat.

en: Akismet API Key
cs: API klíč pro Akismet

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
cs: <a href="http://akismet.com/get/">Co to je?</a>

en: Why might my key be invalid?
cs: Proč je můj klíč nesprávný?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
cs: Tento problém mohou způsobit dvě věci: buď jste špatně zkopírovali (opsali) svůj klíč, nebo se plugin nemůže připojit k serveru Akismet. Tento problém je nejčastěji způsoben chybou poskytovatele hostingu (nastavení firewallu nebo něco podobného).

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
cs: Automaticky smazat komentářový spam u příspěvků starších než jeden měsíc.

en: Update options &raquo;
cs: Aktualizovat nastavení &raquo;

en: Server Connectivity
cs: Dostupnost serverů

en: Network functions are disabled.
cs: Síťové funkce nejsou povoleny.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
cs: Váš poskytovatel hostingu nebo administrátor serveru zakázal PHP funkce <code>fsockopen</code> nebo <code>gethostbynamel</code>.  <strong>Akismet bohužel nemůže správně fungovat, dokud nebude tento problém vyřešen.</strong>  Kontaktujte prosím vašeho poskytovatele hostingu nebo správce firewallu a předejte jim následující <a href="%s" target="_blank">informace o systémových požadavcích Akismetu</a>.

en: Unable to reach some Akismet servers.
cs: Nepodařilo se připojit k některým serverům Akismetu.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
cs: Nějaký problém se sítí nebo firewallem blokuje některá připojení vašeho webserveru k serveru Akismet.com.  Akismet sice zatím funguje, ale do budoucna to může způsobovat problémy, např. během provozního přetížení sítě.  Kontaktujte prosím vašeho poskytovatele hostingu nebo správce firewallu a předejte jim následující <a href="%s" target="_blank">informace o Akismetu a nastavení firewallu</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
cs: Nepodařilo se připojit k žádnému serveru Akismetu.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
cs: Nějaký problém se sítí nebo firewallem zcela blokuje připojení vašeho webserveru k serveru Akismet.com.  <strong>Akismet bohužel nebude fungovat, dokud nebude tento problém vyřešen.</strong>  Kontaktujte prosím vašeho poskytovatele hostingu nebo správce firewallu a předejte jim následující <a href="%s" target="_blank">informace o Akismetu a nastavení firewallu</a>.

en: All Akismet servers are available.
cs: Všechny servery Akismetu jsou dostupné.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
cs: Akismet funguje správně.  Všechny servery jsou dostupné.

en: Unable to find Akismet servers.
cs: Nepodařilo se nalézt servery Akismetu.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
cs: Nějaký problém s DNS nebo firewallem znemožňuje jakýkoli přístup vašeho webserveru k serveru Akismet.com.  <strong>Akismet bohužel nebude fungovat, dokud nebude tento problém vyřešen.</strong>  Kontaktujte prosím vašeho poskytovatele hostingu nebo správce firewallu a předejte jim následující <a href="%s" target="_blank">informace o Akismetu a nastavení firewallu</a>.

en: Akismet server
cs: Servery Akismetu

en: Network Status
cs: Stav

en: No problems
cs: Dostupný

en: Obstructed
cs: Zablokováno

en: Last checked %s ago.
cs: Doba od poslední kontroly: %s.

en: Check network status &raquo;
cs: Ověřit aktuální dostupnost serverů &raquo;

en: Akismet Stats
cs: Statistika Akismet

en: Akismet is almost ready.
cs: Akismet je téměř připraven.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
cs: Aby vše správně fungovalo, musíte ještě <a href="%1$s">zadat svůj API klíč</a>.

en: Akismet has detected a problem.
cs: U Akismetu se objevil nějaký problém.

en: A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  <a href="%1$s">Click here for more information</a> about how to fix the problem.
cs: Patrně jde o potíže se serverem nebo počítačovou sítí, které znemožnily správné fungování Akismetu.  <a href="%1$s">Kliknutím získáte podrobnější informace</a> o tomto problému a možnostech jeho řešení.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro moderování komentářů.

en: %1$s comments recovered.
cs: Obnovené komentáře: %1$s.

en: All spam deleted.
cs: Všechny spamy byly smazány.

en: Caught Spam
cs: Antispamová kontrola

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
cs: Od instalace tohoto pluginu zachytil Akismet celkem <strong>%1$s spamů</strong>.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
cs: Dnes na vás nečeká ve frontě ke schválení žádný spam. Šťastný den. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
cs: Můžete smazat jedním kliknutím všechny spamy, které jsou uloženy ve vaší databázi. Tato operace se však nedá vrátit zpět, takže doporučujeme důkladně tyto mazané komentáře zkontrolovat. Všechny komentáře označené jako spam budou automaticky odstraněny po 15 dnech, takže se jejich mazáním nemusíte vůbec zabývat.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
cs: Momentálně máte %1$s komentářů označených jako spam.

en: Delete all
cs: Smazat všechny

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
cs: Zde je přehled posledních komentářů, které Akismet označil jako spam. Pokud jsou některé komentáře označeny chybně jako spam, tak u nich zaškrtněte možnost "Není spam" a výběr nakonec potvrďte dole na stránce kliknutím na tlačítko "Vybrané komentáře označit jako korektní". Akismet si to zapamatuje a přístě již tuto chybu neudělá. Raději zachycené spamy občas zkontrolujte, protože budou vždy po 15 dnech všechny automaticky smazány.

en: All
cs: Celkem

en: Search Spam &raquo;
cs: Hledat spam &raquo;

en: &laquo; Previous Page
cs: &laquo; Předchozí stránka

en: Next Page &raquo;
cs: Další stránka &raquo;

en: Not Spam
cs: Není spam

en: De-spam marked comments &raquo;
cs: Vybrané komentáře označit jako korektní &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
cs: Komentáře, které označíte jako korektní, budou automaticky oznámeny autorům Akismetu a pomohou do budoucna zlepšit funkce tohoto antispamu.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
cs: <a href="%1$s">Akismet</a> ochránil váš web před <a href="%2$s">%3$s útoky komentářového spamu</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
cs[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> už ochránil váš web před %2$s útokem komentářového spamu.
cs[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> už ochránil váš web před %2$s útoky komentářového spamu.
cs[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> už ochránil váš web před %2$s útoky komentářového spamu.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
cs: <a href="%1$s">Akismet</a> blokuje komentářový spam, aby se nezobrazoval na vašem webu.

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
cs[0]: V tuto chvíli máte ve spamovém koši <a href="%2$s">%1$s komentářový spam</a>.
cs[1]: V tuto chvíli máte ve spamovém koši <a href="%2$s">%1$s komentářové spamy</a>.
cs[2]: V tuto chvíli máte ve spamovém koši <a href="%2$s">%1$s komentářových spamů</a>.

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
cs: V tuto chvíli není <a href='%1$s'>ve spamovém koši</a> žádný komentářový spam.

en: Recheck Queue for Spam
cs: Překontrolovat komentáře, zda neobsahují spam

en: Check for Spam
cs: Překontrolovat komentáře, zda neobsahují spam

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
cs: %1$s %2$sspamů%3$s %4$szachytil%5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: Spam Blocked
cs: Boj proti spamu

en: spam comments
cs: komentářové spamy

en: blocked by
cs: blokováno

en: XML error: %s at line %d
cs: Chyba v XML: %s na řádku %d

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
cs: Pokud nechcete autora přímo zobrazit, použijte raději funkci <code>get_the_author()</code>.

en: Visit %s&#8217;s website
cs: Navštívit web %s

en: Posts by %s
cs: Příspěvky od %s

en: Last updated: %s
cs: Poslední aktualizace: %s

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
cs: Starý systém číslovaných uživatelských úrovní používaný v pluginech a šablonách již není nadále podporován. Použijte místo něj raději současné uživatelské úrovně fungující na základě přidělování jednotlivých pravomocí.

en: View all posts in %s
cs: Zobrazit všechny příspěvky z rubriky %s

en: No categories
cs: Žádné rubriky

en: %s topic | %s topics
cs[0]: %s příspěvek
cs[1]: %s příspěvky
cs[2]: %s příspěvků

en: Tags:
cs: Štítky:

en: A valid URL was not provided.
cs: Nebyla zadána platná URL adresa.

en: User has blocked requests through HTTP.
cs: Uživatel zablokoval požadavky přes HTTP protokol.

en: Too many redirects.
cs: Příliš mnoho podmínek pro přesměrování.

en: Malformed URL: %s
cs: Špatné URL: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
cs: Nepodařilo se otevřít připojení pomocí fopen() k %s

en: No server specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en: Error
cs: Chyba

en: no login ID submitted
cs: nebylo odesláno přihlašovací ID

en: connection not established
cs: nepodařilo se navázat spojení

en: No password submitted
cs: Nebylo zadáno heslo

en: Authentication failed
cs: Přihlášení se nezdařilo

en: No connection to server
cs: Není navázáno připojení k serveru

en: No login ID submitted
cs: Nebylo odesláno přihlašovací ID

en: No server banner
cs: Žádný serverový banner

en: abort
cs: zrušit

en: apop authentication failed
cs: přihlášení pomocí apop se nezdařilo

en: Premature end of list
cs: Předčasné ukončení přehledu

en: Empty command string
cs: Prázdný příkaz

en: connection does not exist
cs: připojení neexistuje

en: No msg number submitted
cs: Žádné číslo zprávy nebylo odesláno

en: Command failed
cs: Realizace příkazu se nezdařila

en: View all posts filed under %s
cs: Zobrazit všechny příspěvky zařazené do rubriky %s

en: Feed for all posts filed under %s
cs: RSS zdroj pro všechny příspěvky zažazené do rubriky %s

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: % Comments
cs: Komentáře: %

en: No Comments
cs: Žádné komentáře

en: 1 Comment
cs: 1 komentář

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
cs: Pokud nechcete příslušnou URL adresu pro trackbacky přímo zobrazit, použijte raději funkci <code>get_trackback_url()</code>.

en: Comments Off
cs: Komentáře nejsou povoleny

en: Enter your password to view comments.
cs: Pro zobrazení komentářů zadejte heslo.

en: Comment on %s
cs: Komentáře k příspěvku %s

en: Log in to Reply
cs: Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit

en: Leave a Comment
cs: Napsat komentář

en: Log in to leave a Comment
cs: Pro vložení komentáře se musíte přihlásit

en: Click here to cancel reply.
cs: Odpověď na komentář zrušíte zde.

en: Leave a Reply
cs: Napsat komentář

en: Leave a Reply to %s
cs: Napsat komentář k %s

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
cs: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">napsal:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Komentář čeká na schválení.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: (Edit)
cs: (Upravit)

en: Email
cs: Emailová adresa

en: Required fields are marked %s
cs: Vyžadované informace jsou označeny %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
cs: Pro přidání komentáře musíte <a href="%s">být přihlášeni</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>. Chcete se <a href="%3$s" title="Odhlásit se z tohoto účtu">odhlásit</a>?

en: Your email address will not be published.
cs: Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
cs: Můžete používat následující <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> značky a atributy: %s

en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď na komentář

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

en: Unapproved
cs: Odmítnuté

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
cs: Tento komentář je patrně duplicitní; možná jste ho již jednou odeslali?

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
cs: Odesíláte komentáře moc rychle po sobě.  Zpomalte trochu.

en: Could not update comment status
cs: Nepodařilo se aktualizovat stav komentáře

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
cs: Parametr funkce byl změněn na pole, aby se přizpůsobil fungování dalších funkcí zajišťujících automatické spouštění různých skriptů (cron).

en: Once Hourly
cs: Jednou za hodinu

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Once Daily
cs: Jednou denně

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
cs: Seznam všech stránek vytvořených ve WordPressu

en: Sort by:
cs: Řadit podle:

en: Page title
cs: Název stránky

en: Page order
cs: Pořadí stránky

en: Page ID
cs: ID stránky

en: Exclude:
cs: Vynechat:

en: Page IDs, separated by commas.
cs: ID stránek, oddělené čárkami.

en: Your blogroll
cs: Vaše odkazy

en: All Links
cs: Všechny odkazy

en: Select Link Category
cs: Vyberte rubriku odkazů

en: Show Link Image
cs: Zobrazit obrázek u odkazu

en: Show Link Name
cs: Zobrazit název odkazu

en: Show Link Description
cs: Zobrazit popis odkazu

en: Show Link Rating
cs: Zobrazit hodnocení odkazu

en: A search form for your site
cs: Jednoduchý vyhledávací formulář

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
cs: Archiv příspěvků přehledně roztříděných podle jednotlivých měsíců

en: Select Month
cs: Vybrat měsíc

en: Show post counts
cs: Zobrazit počet příspěvků

en: Display as a drop down
cs: Zobrazit jako rozbalovací menu

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
cs: Přihlášení/odhlášení, administrace, RSS zdroj a oficiální odkazy WordPressu

en: Meta
cs: Další informace

en: Syndicate this site using RSS 2.0
cs: Sledovat aktuální obsah tohoto webu pomocí RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
cs: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: The latest comments to all posts in RSS
cs: Nejnovější komentáře k příspěvkům v RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
cs: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> komentářů

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
cs: Používáme WordPress, nejmodernější sémantický osobní redakční systém.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
cs: Kalendář publikovaných příspěvků

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Arbitrary text or HTML
cs: Běžný text nebo HTML (nikoliv PHP kód)

en: Automatically add paragraphs
cs: Automaticky vytvářet odstavce

en: A list or dropdown of categories
cs: Seznam nebo rozbalovací menu s rubrikami

en: Select Category
cs: Vybrat rubriku

en: Show as dropdown
cs: Zobrazit jako rozbalovací menu

en: Show hierarchy
cs: Zobrazit strukturu

en: The most recent posts on your site
cs: Přehled nejnovějších příspěvků

en: Recent Posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: Number of posts to show:
cs: Počet zobrazených příspěvků:

en: The most recent comments
cs: Přehled nejnovějších komentářů

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
cs: %1$s u %2$s

en: Entries from any RSS or Atom feed
cs: Příspěvky z libovolného RSS/Atom zdroje

en: Syndicate this content
cs: Sledovat aktuální obsah tohoto webu pomocí RSS

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
cs: Objevila se chyba, RSS zdroj je pravděpodobně mimo provoz. Zkuste to později.

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: RSS Error: %s
cs: Chyba RSS zdroje: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
cs: Zadejte URL adresu RSS zdroje:

en: Give the feed a title (optional):
cs: Název RSS zdroje (volitelné):

en: How many items would you like to display?
cs: Kolik položek chcete zobrazit?

en: Display item content?
cs: Zobrazit obsah?

en: Display item author if available?
cs: Zobrazit autora (je-li k dispozici)?

en: Display item date?
cs: Zobrazit datum?

en: Your most used tags in cloud format
cs: Nejpoužívanější štítky zobrazené ve formě shluku

en: Tag Cloud
cs: Shluk štítků

en: Taxonomy:
cs: Taxonomie:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
cs: Použitím tohoto widgetu můžete zobrazit vytvořené menu na příslušném místě vašeho webu.

en: Custom Menu
cs: Menu

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
cs: Zatím nebylo vytvořeno žádné menu. <a href="%s">Vytvořit menu</a>.

en: new WordPress Loop
cs: nový WordPress Loop

en: Last updated
cs: Poslední aktualizace

en: Missing Attachment
cs: Chybějící příloha

en: Comments on %s
cs: Komentáře k příspěvku %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
cs: Komentáře k %1$s, vyhledané na %2$s

en: Comments for %s
cs: Komentáře k %s

en: Comment on %1$s by %2$s
cs: Komentář k příspěvku %1$s od %2$s

en: By: %s
cs: Od: %s

en: Comments on: %s
cs: Komentáře k příspěvku: %s

en: Comments for %s searching on %s
cs: Komentáře k %s, vyhledané na %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
cs: Chráněné komentáře: Pokud je chcete zobrazit, zadejte svoje heslo.

[ctx: opening curly quote]
note: translators: opening curly quote
en: &#8220;
cs: &#8222;

[ctx: closing curly quote]
note: translators: closing curly quote
en: &#8221;
cs: &#8220;

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
cs[0]: %s minuta
cs[1]: %s minuty
cs[2]: %s minut

en: %s hour | %s hours
cs[0]: %s hodina
cs[1]: %s hodiny
cs[2]: %s hodin

en: %s day | %s days
cs[0]: %s den
cs[1]: %s dny
cs[2]: %s dní

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
cs: Zadaná emailová adresa patrně není platná. Zadejte prosím správnou emailovou adresu.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cs: Zadaná URL adresa instalace WordPressu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cs: Zadaná URL adresa webu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
cs: , a

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
cs:  a

en: %s is a protected WP option and may not be modified
cs: %s je chráněn nastavením WordPressu a nemůže být upravován

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
cs: CHYBA: %s není platná šablona RSS zdroje.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
cs: Nepovedlo se vytvořit adresář %s. Zkontrolujte, jestli má nadřazený adresář práva zápisu?

en: Empty filename
cs: Prázdný název souboru

en: Invalid file type
cs: Nesprávný typ souboru

en: Could not write file %s
cs: Soubor %s nelze uložit.

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu této přílohy: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to add this category has failed.
cs: Pokus o vytvoření této rubriky selhal.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o smazání této rubriky: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu této rubriky: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o smazání tohoto komentáře: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o nechválení tohoto komentáře: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o schválení tohoto komentáře: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto komentáře: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
cs: Pokus o hromadnou úpravu komentářů selhal.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
cs: Pokus o moderování komentářů selhal.

en: Your attempt to add this link has failed.
cs: Pokus o vytvoření tohoto odkazu selhal.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o smazání tohoto odkazu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto odkazu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
cs: Pokus o hromadnou úpravu odkazů selhal.

en: Your attempt to add this page has failed.
cs: Pokus o vytvoření této stránky selhal.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o smazání této stránky: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu této stránky: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto souboru pluginu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o aktivaci tohoto pluginu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o deaktivaci tohoto pluginu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o aktualizaci tohoto pluginu: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to add this post has failed.
cs: Pokus o vytvoření tohoto příspěvku selhal.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o smazání tohoto příspěvku: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto příspěvku: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to add this user has failed.
cs: Pokus o vytvoření tohoto uživatele selhal.

en: Your attempt to delete users has failed.
cs: Pokus o smazání uživatelů selhal.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
cs: Pokus o hromadnou úpravu uživatelů selhal.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto uživatele &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu profilu tohoto uživatele: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
cs: Pokus o úpravu vašeho nastavení selhal.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
cs: Pokus o úpravu struktury trvalých odkazů na "%s" selhal.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto souboru: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o úpravu tohoto souboru šablony: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
cs: Pokus o aktivaci této šablony: &#8222;%s&#8220; selhal.

en: You are attempting to log out of %s
cs: Pokoušíte se odhlásit z %s

en: WordPress Failure Notice
cs: Upozornění WordPressu na selhání

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
cs: Opravdu se chcete <a href='%s'>odhlásit</a>?

en: Please try again.
cs: Zkuste to prosím znovu.

en: &laquo; Back
cs: &laquo; Zpět

en: WordPress &rsaquo; Error
cs: WordPress &rsaquo; Chyba

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
cs: %1$s <strong>není podporováno</strong> už od verze %2$s! Použijte místo toho raději %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
cs: %1$s <strong>není podporováno</strong> už od verze %2$s a v aktuální verzi nemá žádnou náhradu.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
cs: Funkce %1$s byla použita s parametrem, který již od verze %2$s <strong>není podporován</strong>! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
cs: Funkce %1$s byla použita s parametrem, který již od verze %2$s <strong>není podporován</strong> a není dostupná ani žádná jeho náhrada.

en: Select a city
cs: Vyberte město

en: Manual Offsets
cs: Ruční nastavení časového posunu

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Remember Me
cs: Pamatovat si mě

en: Register
cs: Registrace

en: Site Admin
cs: Administrace

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
cs: Parametr <code>%s</code> pro funkci <code>bloginfo()</code> už není nadále podporován.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
cs: Použijte místo něj raději parametr <code>%s</code>.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
cs: Výsledky vyhledávání %1$s %2$s

en: Page not found
cs: Stránka nebyla nalezena.

en: View posts for %1$s %2$s
cs: Zobrazit příspěvky z %1$s %2$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
cs: %1$s %2$s RSS zdroj

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
cs: %1$s %2$s RSS komentářů

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
cs: %1$s %2$s %3$s RSS komentářů

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
cs: %1$s %2$s %3$s RSS rubriky

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
cs: %1$s %2$s %3$s RSS štítku

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
cs: %1$s %2$s RSS příspěvků autora %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
cs: %1$s %2$s RSS výsledků vyhledávání výrazu &#8222;%3$s&#8220;

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Předchozí

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: Gray
cs: Šedivé

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
cs: Chcete použít vizuální editor pro toto textové pole?

en: Insert
cs: Vložit

en: Browse
cs: Procházet

en: Class
cs: Třída

en: -- Not set --
cs: -- Nenastaveno --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
cs: Funkce Kopírovat/Vyjmout/Vložit nejsou v prohlížeči Mozilla Firefox podporovány.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
cs: Tato funkce není vaším prohlížečem zatím podporována, použijte místo ní klávesové zkratky.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
cs: Používáte patrně nějaký způsob blokování vyskakovacích (popup) oken ve vašem prohlížeči, který však bohužel omezuje funkčnost WordPressu. Pro využití všech dostupných funkcí budete muset vyskakovací okna pravděpodobně povolit.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
cs: Chyba: Červeně zvýrazněné hodnoty nebyly správně zadány.

en: More colors
cs: Další barvy

note: translators: alignment
en: Full
cs: Do bloku

note: translators: year, month, date
en: %Y-%m-%d
cs: %j.%n.%Y

note: translators: hours, minutes, seconds
en: %H:%M:%S
cs: %G:%i

en: Insert date
cs: Vložit datum

en: Insert time
cs: Vložit čas

note: translators: month name
en: January
cs: Leden

note: translators: month name
en: February
cs: Únor

note: translators: month name
en: March
cs: Březen

note: translators: month name
en: April
cs: Duben

note: translators: month name
en: May
cs: Květen

note: translators: month name
en: June
cs: Červen

note: translators: month name
en: July
cs: Červenec

note: translators: month name
en: August
cs: Srpen

note: translators: month name
en: September
cs: Září

note: translators: month name
en: October
cs: Říjen

note: translators: month name
en: November
cs: Listopad

note: translators: month name
en: December
cs: Prosinec

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
cs: Led_Leden_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
cs: Úno_Únor_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
cs: Bře_Březen_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
cs: Dub_Duben_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
cs: Kvě_Květen_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
cs: Čer_Červen_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
cs: Čvc_Červenec_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
cs: Srp_Srpen_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
cs: Zář_Září_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
cs: Říj_Říjen_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
cs: Lis_Listopad_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
cs: Pro_Prosinec_abbreviation

note: translators: weekday
en: Sunday
cs: Neděle

note: translators: weekday
en: Monday
cs: Pondělí

note: translators: weekday
en: Tuesday
cs: Úterý

note: translators: weekday
en: Wednesday
cs: Středa

note: translators: weekday
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: translators: weekday
en: Friday
cs: Pátek

note: translators: weekday
en: Saturday
cs: Sobota

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
cs: Ne

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
cs: Po

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
cs: Út

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
cs: St

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
cs: Čt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
cs: Pá

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
cs: So

en: Print
cs: Tisk

en: Direction left to right
cs: Směr zleva doprava

en: Direction right to left
cs: Směr zprava doleva

en: Insert new layer
cs: Vložit novou vrstvu

en: Move forward
cs: Přesunout do popředí

en: Move backward
cs: Přesunout do pozadí

en: Toggle absolute positioning
cs: Přepnout absolutní pozicování

en: New layer...
cs: Nová vrstva...

en: Cancel all changes
cs: Zrušit všechny změny

en: Insert non-breaking space character
cs: Vložit pevnou mezeru (neumožňuje zalomení)

en: Run spell checking
cs: Spustit kontrolu pravopisu

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
cs: Nepodařilo se najít ieSpell. Chcete ho nyní nainstalovat?

en: Horizontale rule
cs: Vodorovná čára

en: Emotions
cs: Smajlíci

en: Find
cs: Najít

en: Find/Replace
cs: Najít/Nahradit

en: Insert/edit image
cs: Vložit/upravit obrázek

en: Insert/edit link
cs: Vložit/upravit odkaz

en: Citation
cs: Citace

en: Abbreviation
cs: Zkratka

en: Acronym
cs: Akronym

en: Deletion
cs: Smazání

en: Insertion
cs: Vložení

en: Insert/Edit Attributes
cs: Vložit/Upravit atributy

en: Edit CSS Style
cs: Upravit CSS styl

en: Paste as Plain Text
cs: Vložit jako neformátovaný text

en: Paste from Word
cs: Vložit text z Wordu

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
cs: Pro vložení textu do okna použijte klávesovou zkratku CTRL+V.

en: Keep linebreaks
cs: Ponechat zalomení řádků

en: Inserts a new table
cs: Vložit novou tabulku

en: Insert row before
cs: Vložit řádek před

en: Insert row after
cs: Vložit řádek za

en: Delete row
cs: Smazat řádek

en: Insert column before
cs: Vložit sloupec před

en: Insert column after
cs: Vložit sloupec za

en: Remove column
cs: Odstranit sloupec

en: Split merged table cells
cs: Rozdělit sloučené buňky tabulky

en: Merge table cells
cs: Sloučit buňky tabulky

en: Table row properties
cs: Vlastnosti řádku tabulky

en: Table cell properties
cs: Vlastnosti buňky tabulky

en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Paste table row before
cs: Vložit řádek tabulky před

en: Paste table row after
cs: Vložit řádek tabulky za

en: Cut table row
cs: Vyjmout řádek tabulky

en: Copy table row
cs: Kopírovat řádek tabulky

en: Delete table
cs: Smazat tabulku

en: Row
cs: Řádek

en: Column
cs: Sloupec

en: Cell
cs: Buňka

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
cs: Provedené změny budou ztraceny, pokud opustíte tuto stránku.

en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: Insert / edit embedded media
cs: Vložit / upravit mediální soubor

en: Edit embedded media
cs: Upravit mediální soubor

en: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en: Insert predefined template content
cs: Vložit přednastavenou šablonu pro obsah

en: Visual control characters on/off.
cs: Zapnout/vypnout zobrazení řídících znaků.

en: Toggle spellchecker
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en: Spellchecker settings
cs: Nastavení kontroly pravopisu

en: Ignore word
cs: Přeskočit slovo

en: Ignore all
cs: Přeskočit vše

en: Languages
cs: Jazyky

en: Please wait...
cs: Prosím čekejte...

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en: No misspellings found.
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby.

en: Insert Page Break
cs: Vložit značku pro rozdělení stránky

[ctx: TinyMCE font styles]
note: translators: TinyMCE font styles
en: Styles
cs: Styly

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font family
cs: Druh písma

en: Format
cs: Formát

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Address
cs: Adresa

en: Preformatted
cs: Přednastavené formátování

en: Heading 1
cs: Nadpis 1

en: Heading 2
cs: Nadpis 2

en: Heading 3
cs: Nadpis 3

en: Heading 4
cs: Nadpis 4

en: Heading 5
cs: Nadpis 5

en: Heading 6
cs: Nadpis 6

en: Blockquote
cs: Bloková citace

en: Code
cs: Kód

en: Code sample
cs: Ukázka kódu

en: Definition term
cs: Definovaný termín

en: Definition description
cs: Popis definice

en: Bold
cs: Tučně

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržení

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: Align Left
cs: Zarovnat doleva

en: Align Center
cs: Zarovnat na střed

en: Align Right
cs: Zarovnat doprava

en: Align Full
cs: Zarovnat do bloku

en: Unordered list
cs: Seznam

en: Ordered list
cs: Číslovaný seznam

en: Outdent
cs: Zmenšit odsazení

en: Indent
cs: Zvětšit odsazení

en: Unlink
cs: Odstranit odkaz

en: Cleanup messy code
cs: Vyčistit nekvalitní kód

en: Edit HTML Source
cs: Upravit zdrojový HTML kód

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Superscript
cs: Horní index

en: Insert horizontal ruler
cs: Vložit vodorovnou čáru

en: Remove formatting
cs: Odstranit formátování

en: Select text color
cs: Zvolit barvu textu

en: Select background color
cs: Zvolit barvu pozadí

en: Insert custom character
cs: Vložit speciální znak

en: Toggle guidelines/invisible elements
cs: Zapnout/vypnout neviditelné prvky

en: Insert/edit anchor
cs: Vložit/upravit kotvu

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Image properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: New document
cs: Nový dokument

en: Path
cs: Cesta

en: Are you sure you want to clear all contents?
cs: Opravdu chcete smazat celý obsah?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
cs: Přeskočit na panel nástrojů - Alt+Q, přeskočit do editoru - Alt-Z, přeskočit na cestu k prvkům - Alt-X

en: About TinyMCE
cs: O editoru TinyMCE

en: License
cs: Licence

en: Loaded plugins
cs: Načtené pluginy

en: Anchor name
cs: Název kotvy

en: HTML Source Editor
cs: HTML Editor

en: Word wrap
cs: Zalomení řádků

en: Select a color
cs: Zvolit barvu

en: Picker
cs: Kapátko

en: Color picker
cs: Výběr barev

en: Palette
cs: Paleta

en: Palette colors
cs: Paleta barev

en: Named
cs: S názvy

en: Named colors
cs: Pojmenované barvy

en: Color:
cs: Barva:

en: Select custom character
cs: Vyberte speciální symbol

en: Image description
cs: Popis obrázku

en: Image list
cs: Seznam obrázků

en: Border
cs: Orámování

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Vertical space
cs: Vertikální mezera

en: Horizontal space
cs: Horizontální mezera

en: Baseline
cs: Na účaří řádku

en: Top
cs: Nahoru

en: Middle
cs: Na střed řádku

en: Bottom
cs: Dolů

en: Text top
cs: Na vrch textu

en: Text bottom
cs: Na spodek textu

en: Open link in the same window
cs: Otevřít odkaz ve stejném okně

en: Open link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
cs: Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
cs: Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)?

en: Link list
cs: Seznam odkazů

en: General
cs: Obecné

en: File/URL
cs: Soubor/URL

en: List
cs: Seznam

en: Constrain proportions
cs: Zachovat proporce

en: Type
cs: Typ

en: V-Space
cs: Vertikální mezera

en: H-Space
cs: Horizontální mezera

en: Auto play
cs: Automaticky přehrát

en: Loop
cs: Opakovaný cyklus

en: Show menu
cs: Zobrazit menu

en: Quality
cs: Kvalita

en: Align
cs: Zarovnat

en: Base
cs: Základna

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Controller
cs: Ovladač

en: Kiosk mode
cs: Celoobrazovkový režim

en: Play every frame
cs: Přehrát každý snímek

en: Target cache
cs: Cílová cache

en: No correction
cs: Bez korekcí

en: Enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: Start time
cs: Počáteční čas

en: End time
cs: Čas ukončení

en: Choke speed
cs: Zpomalit

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Auto start
cs: Automatické spuštění

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Invoke URLs
cs: Vyvolat URL

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Stretch to fit
cs: Roztáhnout do velikosti okna

en: Windowless video
cs: Video bez vlastního okna

en: Balance
cs: Vyvážení

en: Base URL
cs: Základní URL

en: Captioning id
cs: Popisovací ID

en: Current marker
cs: Aktuální ukazatel

en: Current position
cs: Aktuální pozice

en: Default frame
cs: Původní rámec

en: Play count
cs: Doba hraní

en: Rate
cs: Hodnocení

en: Flash options
cs: Nastavení Flashe

en: Quicktime options
cs: Nastavení QuickTime

en: Windows media player options
cs: Nastavení Windows Media Player

en: Real media player options
cs: Nastavení Real Media Player

en: Shockwave options
cs: Nastavení Shockwave

en: Auto goto URL
cs: Automaticky přejít na URL

en: Image status
cs: Stav obrázku

en: Maintain aspect
cs: Zachovat poměr stran

en: No java
cs: Vypnout Javu

en: Console
cs: Konzola

en: Num loops
cs: Počet opakování

en: Controls
cs: Ovládání

en: Script callbacks
cs: Zpětné volání skriptů

en: Stretch style
cs: Načíst styl

en: Stretch H-Align
cs: Roztáhnout vodorovné zarovnání

en: Stretch V-Align
cs: Roztáhnout svislé zarovnání

en: Sound
cs: Zvuk

en: Progress
cs: Průběh

en: QT Src
cs: QT Zdroj

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
cs: Streamované rtsp zdroje mohou být přidány do pole QT Zdroj v pokročilém nastavení.

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Flash video options
cs: Nastavení pro Flash video

en: Scale mode
cs: Mód velikosti

en: Start image
cs: Počáteční obrázek

en: Default volume
cs: Původní hlasitost

en: Hidden GUI
cs: Skryté GUI

en: Show scale modes
cs: Zobrazit módy velikosti

en: Smooth video
cs: Vyhlazené video

en: JS Callback
cs: Zpětné volání JS

en: Show/Hide Kitchen Sink
cs: Zobrazit/skrýt rozšířené možnosti

en: Insert More Tag
cs: Vložit značku pro pokračování textu

en: Insert Page break
cs: Vložit značku pro rozdělení stránky

en: More...
cs: Celý příspěvek...

en: Next page...
cs: Další stránka...

en: Edit Gallery
cs: Upravit galerii

en: Delete Gallery
cs: Smazat galerii

en: Delete Image
cs: Smazat obrázek

en: Advanced Settings
cs: Rozšířená nastavení

en: Current Link
cs: Aktuální odkaz

en: Link to Image
cs: Odkaz na obrázek

en: Advanced Image Settings
cs: Rozšířená nastavení obrázku

en: Source
cs: Zdroj

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: CSS Class
cs: CSS třída

en: Advanced Link Settings
cs: Rozšířená nastavení odkazů

en: Link Rel
cs: Rel odkazu

en: 60%
cs: 60 %

en: 70%
cs: 70 %

en: 80%
cs: 80 %

en: 90%
cs: 90 %

en: 100%
cs: 100 %

en: 110%
cs: 110 %

en: 120%
cs: 120 %

en: 130%
cs: 130 %

en: Edit Image Title
cs: Upravit název obrázku

en: Edit Image Caption
cs: Upravit titulek obrázku

en: Edit Alternate Text
cs: Upravit alternativní text

en: Rich Editor Help
cs: Nápověda k editoru

en: Basics of Rich Editing
cs: Základy práce s editorem

en: Basics
cs: Úvod

en: Advanced use of the Rich Editor
cs: Pokročilé úpravy ve vizuálním editoru

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: About the software
cs: O programu

en: Rich Editing Basics
cs: Základy práce s editorem

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
cs: <em>Vizuální editor</em> (označovaný také zkratkou WYSIWYG) je online nástroj, s jehož pomocí můžete snadno vytvářet, upravovat a formátovat text, a to uživatelsky velmi příjemnou formou prostřednictvím příslušných grafických ikon. Pracovní verze textu z tohoto editoru je pak vzhledově skoro stejná jako zobrazená verze na webu. Zatímco se tedy můžete soustředit hlavně na samotný obsah, vizuální editor automaticky vytvoří příslušný HTML kód, který je uložen do databáze a následně zobrazován. Na webu se tedy objeví např. stejný styl písma, odkazy či obrázky tak, jak jste si to nastavili ve vizuálním editoru.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
cs: Součástí WordPressu je kvalitní vizuální editor TinyMCE, který bez problémů funguje ve všech nejpoužívanějších internetových prohlížečích. Další úpravy automaticky vytvořeného HTML kódu už jsou pak složitější než jednoduché psaní textu v editoru. Každá internetová stránka se skládá ze dvou hlavních složek: struktury a vzhledu. Struktura je definována pomocí aktuálního HTML kódu, který vzniká automaticky při použití vizuálního editoru (nebo ho můžete zadávat přímo). Konkrétní vzhled webu je pak určován aktuálně zvolenou šablonou, respektive definovanými kaskádovými styly (CSS) v souboru style.css. WordPress automaticky generuje validní kód podle specifikace XHTML 1.0, což znamená, že např. vložení několika nových řádků (zalomení) hned po sobě (značka BR) za nějakým odstavcem nevytvoří očekávanou větší mezeru, ale naopak budou tyto značky automaticky odstraněny, protože nejsou v tomto případě považovány za validní.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
cs: Pokud používáte vizuální editor, funguje v něm většina běžných klávesových zkratek stejně jako v jiných textových editorech (Word, Poznámkový blok). Například: Shift+Enter = zalomit řádek, Ctrl+C = kopírovat, Ctrl+X = vyjmout, Ctrl+Z = vrátit provedenou akci zpět, Ctrl+Y = opakovat předchozí akci, Ctrl+A = vybrat vše. Pokud používáte operační systém Mac OS X, použijte pro tyto zkratky klávesu Command místo Ctrl. Pro bližší informace o dostupných klávesových zkratkách se podívejte na jejich přehled.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
cs: Nechcete-li vizuální editor používat, můžete si ho vypnout v administraci -  menu Uživatelé, položka Profil.

en: Advanced Rich Editing
cs: Pokročilá práce s TinyMCE

en: Images and Attachments
cs: Obrázky a přílohy

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
cs: Panel nástrojů vizuálního editoru nabízí i tlačítko pro vkládání obrázků, které jsou uloženy někde na internetu. Pokud tedy znáte URL adresu obrázku, stačí kliknout na toto tlačítko a vložit URL adresu do příslušného pole.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
cs: Pokud chcete nahrát na web obrázek nebo nějaký jiný soubor ze svého počítače, tak stačí kliknout na některou z příslušných ikon (umístěny nad vizuálním editorem), a to podle typu nahrávaného mediálního souboru. Okamžitě se otevře nové okno s funkcemi Knihovny médií, kde můžete vybraný obrázek jednoduše nahrát a WordPress se přitom ještě pokusí vytvořit automaticky náhled. Abyste mohli nahraný obrázek vložit do příspěvku, klikněte nejdříve na vytvořený náhled, čímž zobrazíte další možnosti jeho nastavení. Až budete mít všechno potřebné připraveno, stačí už jen kliknout na tlačítko "Vložit do příspěvku" a nahraný obrázek se objeví přímo v upravovaném příspěvku. Pokud chcete nahrát na web třeba video, tak můžete použít ikonu "Vložit / upravit mediální soubor" (umístěna v druhé řádě ikon vizuálního editoru) a bude potřeba vyplnit ještě další informace.

en: HTML in the Rich Editor
cs: HTML v editoru

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
cs: Jakýkoli HTML kód, který přímo vložíte do vizuálního editoru, bude zobrazen stejně jako když zobrazíte příspěvek. Co vidíte, to dostanete. Když potřebujete vložit nějaký HTML prvek, který nelze vytvořit běžnou cestou (tlačítky panelu nástrojů vizuálního editoru), musíte ho vložit ručně pomocí HTML editoru. Příkladem jsou např. tabulky, nebo označení zdrojového kódu. Pokud tedy potřebujete něco podobného udělat, přepněte z vizuálního editoru na záložku HTML, vložte/upravte HTML kód a poté přepněte zpátky do vizuálního editoru. Pokud je HTML kód správný a pro editor srozumitelný, zobrazí se zde jeho vizuální podoba.

en: Pasting in the Rich Editor
cs: Vkládání textu ve vizuálním editoru

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
cs: Jestliže třeba vkládáte text zkopírovaný z jiné internetové stránky, výsledek nemusí být takový, jaký byste očekávali, protože vše závisí i na používaném internetovém prohlížeči a zdrojové stránce. Vizuální editor se pokouší automaticky opravovat jakýkoli neplatný HTML kód, který je vkládán. Pokud tedy chcete získat při vkládání kopírovaného obsahu co nejlepší výsledky, použijte záložku pro vkládání HTML kódu, nebo jedno z tlačítek pro různé způsoby vkládání kopírovaného textu, které se nachází ve druhém řádku panelu nástrojů. Můžete také vyzkoušet ruční vkládání jednotlivých odstavců ze zvoleného textu. Ve většině internetových prohlížečů můžete vybraný odstavec označit tak, že na něj třikrát za sebou rychle kliknete (trojklik).

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
cs: Vkládání kopírovaného obsahu z jiných aplikací (např. Word, Excel) je nejlepší provést pomocí tlačítka "Vložit z Wordu", které naleznete v druhé řadě panelu nástrojů vizuálního editoru.

en: Writing at Full Speed
cs: Psaní maximální rychlostí

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
cs: Pokud neradi zbytečně pohybujete myší, můžete používat při práci s vizuálním editorem klávesové zkratky. Uživatelé operačních systémů Windows a Linux mohou používat zkratky ve tvaru Ctrl + písmeno a uživatelé systému Macintosh zase Command + písmeno.

en: Letter
cs: Klávesa

en: Action
cs: Akce

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
cs: Následující klávesové zkratky využívají odlišné klávesy: Alt + Shift + písmeno.

en: Check Spelling
cs: Kontrola pravopisu

en: Justify Text
cs: Zarovnat do bloku

en: Insert link
cs: Vložit odkaz

en: Remove link
cs: Odstranit odkaz

en: Quote
cs: Citace

en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: Insert Page Break tag
cs: Vložit značku pro rozdělení stránky

en: Switch to HTML mode
cs: Přepnout do režimu HTML

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
cs: TinyMCE je HTML WYSIWYG editor, který je založený na Javascriptu a nezávislý na platformě, na které je provozován. Tento editor je šířen jako OpenSource software (pod licencí %sLGPL</a>) a je neustále vylepšován společností Moxiecode Systems AB. Je schopen převádět obsah textových polí nebo jiných HTML prvků do vizuální podoby a tu zase naopak převádět na čistý HTML kód.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
cs: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, všechna práva vyhrazena.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
cs: Další informace o tomto programu naleznete na internetových stránkách <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE</a>.

en: Got Moxie?
cs: Znáte Moxie?

en: Hosted By Sourceforge
cs: Hostováno u Sourceforge

en: Also on freshmeat
cs: Dostupný také na freshmeat.net

en: Comments Feed
cs: RSS komentářů

en: Edit This
cs: Upravit

en: Edit Tag
cs: Upravit štítek

en: Previous Post
cs: Předchozí příspěvek

en: Next Post
cs: Další příspěvek

en: First Post
cs: První příspěvek

en: Last Post
cs: Poslední příspěvek

en: Newer Comments &raquo;
cs: Novější komentáře &raquo;

en: &laquo; Older Comments
cs: &laquo; Starší komentáře

en: This is the short link.
cs: Zkrácený odkaz.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
cs: Požadovaný web není správně nainstalován. Kontaktujte prosím systémového administrátora vašeho serveru.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
cs: N_Neděle_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
cs: P_Pondělí_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
cs: Ú_Úterý_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
cs: S_Středa_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
cs: Č_Čtvrtek_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
cs: P_Pátek_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
cs: S_Sobota_initial

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
cs: ,

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
cs: Soubor &#8222;%s&#8220; neexistuje?

en: The GD image library is not installed.
cs: Knihovna GD není nainstalována.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
cs: File &#8222;%s&#8220; není obrázek.

en: Could not read image size
cs: Nepodařilo se načíst velikost obrázku

en: Could not calculate resized image dimensions
cs: Nepodařilo se bohužel vypočítat nové rozměry upravovaného obrázku

en: Resize path invalid
cs: Cesta pro uložení změn velikosti není správná

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
cs: Zadaný název <strong>%s</strong> již existuje. Zkuste prosím pro nové menu zvolit jiný název.

en: The given object ID is not that of a menu item.
cs: Toto ID objektu není položkou menu.

en: Custom
cs: Uživatelský odkaz

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Neplatné uživatelské jméno nebo nesprávné heslo.

en: New comment on your post "%s"
cs: Nový komentář u příspěvku "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
cs: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
cs: Email: %s

en: Comment:
cs: Komentář:

en: You can see all comments on this post here:
cs: Všechny komentáře k tomuto příspěvku můžete vidět zde:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
cs: [%1$s] Komentář: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
cs: Nový trackback u příspěvku "%s"

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
cs: Web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
cs: Stručný výpis příspěvku:

en: You can see all trackbacks on this post here:
cs: Všechny trackbacky k tomuto příspěvku můžete vidět zde:

en: New pingback on your post "%s"
cs: Nový pingback u příspěvku "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
cs: Všechny pingbacky k tomuto příspěvku můžete vidět zde:

en: Trash it: %s
cs: Odstranit: %s

en: Delete it: %s
cs: Smazat: %s

en: Spam it: %s
cs: Označit jako spam: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový trackback u příspěvku "%s" čeká na schválení

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
cs: Web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
cs: Stručný výpis trackbacku:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový pingback u příspěvku "%s" čeká na schválení

en: Pingback excerpt:
cs: Stručný výpis pingbacku:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový komentář u příspěvku "%s" čeká na schválení

en: Approve it: %s
cs: Schválit: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
cs[0]: Nyní čeká na schválení %s komentář. Měli byste ho schválit, nebo odmítnout v menu Komentáře:
cs[1]: Nyní čekají na schválení %s komentáře. Měli byste je schválit, nebo odmítnout v menu Komentáře:
cs[2]: Nyní čeká na schválení %s komentářů. Měli byste je schválit, nebo odmítnout v menu Komentáře:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
cs: [%1$s] Prosím moderujte: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
cs: Zapomenuté heslo bylo změněno pro uživatele: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
cs: [%s] Heslo zapomenuto/změněno

en: New user registration on your site %s:
cs: Registrace nového uživatele na webu %s:

en: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en: [%s] New User Registration
cs: [%s] Registrace nového uživatele

en: Password: %s
cs: Heslo: %s

en: [%s] Your username and password
cs: [%s] Vaše uživatelské jméno a heslo

en: Protected: %s
cs: Chráněno: %s

en: Private: %s
cs: Soukromý: %s

en: (more...)
cs: (Celý příspěvek...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
cs: Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem.

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Next page
cs: Následující stránka

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Home
cs: Hlavní stránka

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud ho chcete zobrazit, zadejte prosím heslo:

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
cs: %1$s [Automaticky uloženo]

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
cs: %1$s [Aktuální verze]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
cs: %1$s (úpravy provedl %2$s)

en: Compare Revisions
cs: Porovnejte vybrané verze

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Old
cs: Starší

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: New
cs: Novější

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Date Created
cs: Vytvořeno

en: Revision
cs: Starší verze

en: Navigation Menu Items
cs: Položky navigačního menu

en: Navigation Menu Item
cs: Položka navigačního menu

[ctx: post]
en: Published
cs: Publikováno

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Publikovaný <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Publikované <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Publikovaných <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
cs: Plánováno

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Plánovaný <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Plánované <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Plánovaných <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
cs: Koncept

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Koncept <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Konceptů <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
cs: Čekající na schválení

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Čekající na schválení <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Čekající na schválení <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Čekajících na schválení <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
cs: Soukromý

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Soukromý <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Soukromé <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Soukromých <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
cs: Koš

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Koš <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post type general name]
en: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: post type general name]
en: Pages
cs: Stránky

[ctx: post type singular name]
en: Post
cs: Příspěvek

[ctx: post type singular name]
en: Page
cs: Stránka

en: Add New Post
cs: Vytvořit nový příspěvek

en: Add New Page
cs: Vytvořit novou stránku

en: Edit Page
cs: Upravit stránku

en: View Page
cs: Zobrazit stránku

en: Search Posts
cs: Hledat příspěvky

en: Search Pages
cs: Hledat stránky

en: No posts found
cs: Nebyly nalezeny žádné příspěvky

en: No pages found
cs: Nebyly nalezeny žádné stránky

en: No posts found in Trash
cs: V koši nebyly nalezeny žádné příspěvky

en: No pages found in Trash
cs: V koši nebyly nalezeny žádné stránky

en: Parent Page:
cs: Nadřazená stránka:

en: Content, title, and excerpt are empty.
cs: Obsah, název a stručný výpis nejsou vyplněny.

en: Could not update post in the database
cs: Nepodařilo se aktualizovat příspěvek v databázi

en: Could not insert post into the database
cs: Nepodařilo se uložit příspěvek do databáze

en: The page template is invalid.
cs: Šablona stránky je neplatná.

en: Cannot create a revision of a revision
cs: Nemůžete vytvořit starší verzi starší verze příspěvku

en: You do not have permission to preview drafts.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazování náhledů konceptů.

en: Cannot create a user with an empty login name.
cs: Nemůžete vytvořit nového uživatele, pokud nezadáte jeho uživatelské jméno.

en: This username is already registered.
cs: Toto uživatelské jméno už bylo registrováno.

en: This email address is already registered.
cs: Tato emailová adresa už byla registrována.

en: AIM
cs: AIM (AOL Instant Messenger)

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
cs: Objevila se nečekaná chyba, RSS zdroj je pravděpodobně mimo provoz. Zkuste to prosím později.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat vybrané položky.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: (Quick Links)
cs: (Rychlé odkazy)

en: Enter a word to look up:
cs: Vložte slovo pro kontrolu:

en: Dictionary lookup
cs: Zkontrolovat slovo ve slovníku

en: lookup
cs: kontrola

en: Close all open tags
cs: Uzavřít všechny otevřené značky

en: close tags
cs: uzavřít značky

en: Enter the URL
cs: Vložit URL

en: Enter the URL of the image
cs: Vložit URL obrázku

en: Enter a description of the image
cs: Vložit popis obrázku

en: You do not have permission to do that.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost.

en: An unidentified error has occurred.
cs: Došlo k nějaké blíže neidentifikované chybě.

en: Next &gt;
cs: Následující &gt;

en: &lt; Prev
cs: &lt; Předchozí

en: Image
cs: Obrázek

en: of
cs: z celkem

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
cs: Tato funkce WordPressu vyžaduje použití vnitřních rámů (iframe), které však patrně nemáte povoleny nebo je váš prohlížeč vůbec nepodporuje.

en: not configured
cs: nenastaveno

en: You have attempted to queue too many files.
cs: Pokusili jste se zařadit do fronty příliš mnoho souborů.

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
cs: Soubor překročil maximální povolenou velikost nahrávaného souboru na tomto webu.

en: This file is empty. Please try another.
cs: Soubor je prázdný. Zkuste prosím nějaký jiný.

en: This file type is not allowed. Please try another.
cs: Tento typ souboru není povolen. Zkuste prosím jiný.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
cs: Při nahrávání došlo k chybě. Zkuste to prosím později.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
cs: Došlo k chybě v nastavení serveru! Kontaktujte prosím administrátora vašeho serveru.

en: You may only upload 1 file.
cs: Můžete nahrávat pouze jeden soubor.

en: HTTP error.
cs: HTTP chyba.

en: Upload failed.
cs: Nahrávání selhalo.

en: IO error.
cs: IO chyba.

en: Security error.
cs: Bezpečnostní chyba.

en: File canceled.
cs: Soubor byl zrušen.

en: Upload stopped.
cs: Nahrávání bylo zastaveno.

en: Crunching&hellip;
cs: Zpracovávám&hellip;

en: moved to the trash.
cs: byl přesunut do koše.

en: Separate multiple categories with commas.
cs: Více rubrik oddělte čárkami.

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
cs: Střední

en: Tags used on this post:
cs: Štítky použité u tohoto příspěvku:

en: Add new tag
cs: Vytvořit nový štítek

en: Publish on:
cs: Publikovat:

en: Schedule for:
cs: Naplánováno na:

en: Published on:
cs: Publikováno:

en: Show more comments
cs: Zobrazit další komentáře

en: No more comments found.
cs: Nebyly nalezeny žádné další komentáře.

en: Update Post
cs: Aktualizovat příspěvek

en: Update Page
cs: Aktualizovat stránku

en: Password Protected
cs: Chráněno heslem

en: Submitted on:
cs: Uloženo:

en: Word count: %d
cs: Počet slov: %d

en: Error while saving the changes.
cs: Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba.

en: Remove From Bulk Edit
cs: Odebrat z hromadných úprav

en: Plugin Information:
cs: Informace o pluginu:

en: Are you sure you want to install this plugin?
cs: Opravdu chcete nainstalovat tento plugin?

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
cs: Nepodařilo se nastavit tento soubor jako náhledový obrázek. Zkuste to prosím s jiným souborem.

en: Done
cs: Hotovo

[ctx: search results]
en: No results found.
cs: Nebylo nic nalezeno.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat vybrané menu.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: Preview this Page
cs: Prohlédnout stránku

en: Preview this Post
cs: Prohlédnout příspěvek

en: Saving Draft&#8230;
cs: Ukládání konceptu&#8230;

en: Navigation Menus
cs: Navigační menu

en: Navigation Menu
cs: Navigační menu

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Tags
cs: Štítky

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
cs: Rubriky

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Tag
cs: Štítek

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
cs: Rubrika

en: Search Tags
cs: Hledat štítky

en: Popular Tags
cs: Oblíbené štítky

en: All Tags
cs: Všechny štítky

en: Parent Category
cs: Nadřazená rubrika

en: Parent Category:
cs: Nadřazená rubrika:

en: Update Tag
cs: Aktualizovat štítek

en: Add New Tag
cs: Vytvořit nový štítek

en: Add New Category
cs: Vytvořit novou rubriku

en: New Tag Name
cs: Název nového štítku

en: New Category Name
cs: Název nové rubriky

en: Add or remove tags
cs: Přidat nebo odebrat štítky

en: Choose from the most used tags
cs: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: Invalid Taxonomy
cs: Špatná taxonomie

en: Empty Term
cs: Prázdný název

en: Invalid term ID
cs: Špatné ID

en: A name is required for this term
cs: Název je vyžadován

en: A term with the name provided already exists with this parent.
cs: Zadaný název již na této hierarchické úrovni existuje.

en: Could not insert term into the database
cs: Uložení do databáze se nezdařilo.

en: A term with the name provided already exists.
cs: Zadaný název již existuje.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
cs: Tento název v URL &#8222;%s&#8220; je již používán pro jiný výraz.

en: Invalid object ID
cs: Neplatné ID objektu

en: Theme without %1$s
cs: Šablona bez souboru %1$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
cs: Používejte prosím soubor %1$s ve vaší šabloně.

en: %1$s - Comments on %2$s
cs: %1$s - Komentáře k %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
cs: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> komentářů k tomuto příspěvku.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
cs: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresa pro trackbacky odkazující přímo na tento text: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
cs: vložil %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
cs: Napsat komentář

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
cs: Nové řádky a odstavce jsou zalamovány automaticky, emailová adresa nebude v žádném případě zveřejněna. Povoleny jsou ještě tyto <acronym title="HyperText Markup Language">HTML</acronym> značky: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Odhlásit se z tohoto účtu">Odhlásit se &raquo;</a>

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
cs: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>

en: Your Comment
cs: Komentář

en: Say It!
cs: Odeslat!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
cs: Komentáře bohužel nejsou v současné době povoleny.

en: Close this window.
cs: Zavřít okno.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
cs: Nebyl nalezen žádný příspěvek, který by odpovídal vašemu požadavku.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
cs: Vytvořeno pomocí <a href="%s" title="Používáme WordPress, nejmodernější sémantický osobní redakční systém"><strong>WordPressu</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Abyste si mohli prohlížet příslušné komentáře, musíte nejdříve zadat heslo.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
cs[0]: Jedna reakce na %2$s
cs[1]: %1$s reakce na %2$s
cs[2]: %1$s reakcí na %2$s

en: Comments are closed.
cs: Komentáře nejsou povoleny.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se z tohoto účtu

en: Log out &raquo;
cs: Odhlásit se &raquo;

en: Mail (will not be published)
cs: Email (nebude zveřejněn)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
cs: <strong>XHTML:</strong> Můžete použít následující značky: <code>%s</code>

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: %1$s is proudly powered by %2$s
cs: Na webu %1$s používáme redakční systém %2$s

en: Entries (RSS)
cs: RSS

en: Comments (RSS)
cs: RSS komentářů

en: %d queries. %s seconds.
cs: %d dotazů. %s sekund.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu rubriky %s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro den %3$s.

en: l, F jS, Y
cs: j. F Y (l)

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro měsíc %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro rok %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
cs: Prohledávali jste archiv webu <a href="%1$s/">%2$s</a> s dotazem na klíčové slovo <strong>&#8222;%3$s&#8220;</strong>. Pokud jste však ve výsledcích vyhledávání na této stránce neobjevili potřebné informace, můžete ještě vyzkoušet některý z těchto odkazů.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
cs: Tato stránka je validní podle specifikace XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
cs: Validní <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: XHTML Friends Network
cs: XHTML Friends Network je síť přátel tvořená prostřednictvím XHTML (konkrétně atributů odkazů)

en: File not readable.
cs: Soubor nelze přečíst.

en: Template is missing.
cs: Chybí šablona.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
cs: Nadřazená šablona nebyla nalezena. Zkuste prosím nainstalovat nadřazenou šablonu "%s".

en: Stylesheet is missing.
cs: Chybí soubor se styly.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
cs: <strong>Chyba</strong>: Nebylo zadáno uživatelské jméno.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
cs: <strong>Chyba</strong>: Nebylo zadáno heslo.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
cs: <strong>CHYBA</strong>: Nesprávné heslo. <a href="%s" title="Zapomenuté a obnovené heslo">Zapomněli jste své heslo</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Váš účet byl pozastaven, protože jste označen jako spammer.

en: Site Suspended.
cs: Web byl pozastaven.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
cs: <strong>CHYBA</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?

en: Please log in again.
cs: Přihlaste se prosím znovu.

en: Sidebar %d
cs: Postranní panel %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
cs: <strong>CHYBA</strong>: WordPress %1$s vyžaduje MySQL verze %2$s a vyšší

en: Links for %s
cs: Odkazy z webu %s

en: Powered by WordPress
cs: Vytvořeno pomocí WordPressu

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte své uživatelské jméno nebo emailovou adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Uživatel s tímto emailem tu není zaregistrován.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Špatné uživatelské jméno nebo email.

en: Password reset is not allowed for this user
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytvoření nového hesla

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
cs: Někdo požádal o vytvoření nového hesla pro následující uživatelské jméno na tomto webu.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
cs: Pro automatické vytvoření nového hesla použijte následující adresu, jinak tento email pouze ignorujte a nic se nestane.

en: [%s] Password Reset
cs: [%s] Vytvoření nového hesla

en: The e-mail could not be sent.
cs: Email nemohl být odeslán.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
cs: Možná příčina: Váš poskytovatel hostingu nemá povolenou funkci mail()...

en: Invalid key
cs: Špatný klíč

en: [%s] Your new password
cs: [%s] Vaše nové heslo

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Toto uživatelské jméno je již registrováno, zvolte si prosím nějaké jiné.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte prosím svoji emailovou adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadaná emailová adresa není správná.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
cs: <strong>CHYBA</strong>: Registrace se nezdařila... Kontaktujte prosím <a href="mailto:%s">administrátora webu</a> !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
cs: Omlouváme se, ale tento klíč zřejmě není platný.

en: Lost Password
cs: Zapomenuté heslo

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Nové heslo vám bude automaticky zasláno emailem.

en: Username or E-mail:
cs: Uživatelské jméno nebo email:

en: Get New Password
cs: Získat nové heslo

en: Are you lost?
cs: Nevíte co dělat dál?

en: &larr; Back to %s
cs: &larr; Zpět na %s

en: Registration Form
cs: Registrační formulář

en: Register For This Site
cs: Registrace na tomto webu

en: A password will be e-mailed to you.
cs: Heslo vám bude automaticky zasláno emailem.

en: Password Lost and Found
cs: Potřebujete nové heslo?

en: Lost your password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: You have logged in successfully.
cs: Byli jste úspěšně přihlášeni.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Váš internetový prohlížeč buď nepodporuje cookies, nebo jsou přímo zakázány. Pro bezproblémové používání WordPressu musíte mít <a href='http://www.google.com/cookies.html'>cookies povoleny</a>.

en: You are now logged out.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en: User registration is currently not allowed.
cs: Registrace uživatelů není v tuto chvíli povolena.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
cs: Zkontrolujte svojí emailovou schránku, zda už nedorazil ověřovací email.

en: Check your e-mail for your new password.
cs: Zkontrolujte svojí emailovou schránku, zda už nedorazilo nové heslo.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
cs: Registrace úspěšně dokončena. Zkontrolujte prosím svojí emailovou schránku.

en: Your session has expired. Please log-in again.
cs: Vaše relace přihlášení vypršela. Přihlaste se prosím znovu.

en: This action has been disabled by the administrator.
cs: Tato možnost byla administrátorem zakázána.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
cs: Uklidněte se, není potřeba kontrolovat příchozí emaily každou chvíli!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
cs: Nevypadá to, že by byl zadán nějaký nový email.

en: Author is %s
cs: Autor: %s

en: <strong>Author:</strong> %s
cs: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
cs: <strong>Publikovaný název:</strong> %s

en: Oops: %s
cs: Jojda: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
cs: Hotovo.  Zpráva <strong>%s</strong> byla smazána.

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
cs: Služby publikačního protokolu XML-RPC nejsou na tomto webu povoleny. Aktivovat je může administrátor na stránce %s

en: Bad login/pass combination.
cs: Špatná kombinace jména a hesla.

en: Software Name
cs: Název programu

en: Software Version
cs: Verze programu

en: Site URL
cs: URL adresa webu

en: Time Zone
cs: Časové pásmo

en: Site Tagline
cs: Popis webu

en: Allow new users to sign up
cs: Povolit registraci pro nové uživatele

en: Sorry, you cannot edit this page.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tuto stránku.

en: Sorry, no such page.
cs: Žádná taková stránka tu bohužel není.

en: Sorry, you cannot edit pages.
cs: Nemůžete bohužel upravovat stránky.

en: Sorry, you cannot add new pages.
cs: Nemůžete bohužel vytvářet nové stránky.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání této stránky.

en: Failed to delete the page.
cs: Nepodařilo se smazat tuto stránku.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy této stránky.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
cs: Nemůžete bohužel upravovat příspěvky na tomto webu.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
cs: Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet štítky na tomto webu.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové rubriky.

en: Sorry, the new category failed.
cs: Nepodařilo se vytvořit novou rubriku.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro mazání rubrik.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
cs: Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro moderování komentářů na tomto webu.

en: Invalid comment ID.
cs: Neplatné ID komentáře.

en: Sorry, you cannot edit comments.
cs: Nemůžete bohužel upravovat komentáře.

en: Invalid comment status.
cs: Neplatný stav komentáře.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
cs: Omlouváme se, ale komentář se bohužel nepodařilo upravit. Stalo se něco nečekaného.

en: You must be registered to comment
cs: Musíte se zaregistrovat, abyste mohli přidávat komentáře.

en: Invalid post ID.
cs: Neplatné ID příspěvku.

en: Comment author name and email are required
cs: Pro přidání komentáře musíte vyplnit své jméno a email

en: A valid email address is required
cs: Platná emailová adresa je vyžadována

en: You are not allowed access to details about this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailních informací o tomto webu.

en: You are not allowed access to details about comments.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailů o komentářích.

en: You are not allowed to update options.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci nastavení webu.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro přístup k informacím o registrovaných uživatelích na tomto webu.

en: Sorry, you cannot edit this post.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
cs: Nejsou tu patrně žádné příspěvky, nebo se stala nějaká chyba.

en: Sorry, this user can not edit the template.
cs: Tento uživatel nemůže bohužel upravovat šablonu.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
cs: Tento uživatel nemůže bohužel upravovat šablonu.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
cs: Nelze zapisovat do souboru, nebo se stala nějaká chyba. Soubor nebyl aktualizován.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků na tomto webu.

en: Sorry, no such post.
cs: Žádný takový příspěvek tu bohužel není.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování tohoto příspěvku.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků na tomto webu.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování stránek na tomto webu.

en: Invalid post type.
cs: Nesprávný typ obsahu.

en: You are not allowed to post as this user
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků se jménem tohoto uživatele.

en: You are not allowed to create pages as this user
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových stránek se jménem tohoto uživatele.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora tohoto příspěvku na tohoto uživatele.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora této stránky na tohoto uživatele.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování této stránky.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
cs: Váš příspěvek se bohužel nepodařilo upravit. Stalo se něco nečekaného.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
cs: Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu.

en: You are not allowed to upload files to this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro nahrávání souborů na tomto webu.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
cs: Nepodařilo se zapisovat do souboru %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.

en: Is there no link to us?
cs: Jsou tu nějaké odkazy na nás?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
cs: Zadaná URL adresa nemůže být použita jako cíl. Buď tato adresa vůbec neexistuje, nebo nemá povolené pingbacky.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
cs: Zdrojová a cílová URL adresa nemohou odkazovat na stejný zdroj.

en: The pingback has already been registered.
cs: Pingback už byl zaznamenán.

en: The source URL does not exist.
cs: Zdrojová URL adresa neexistuje.

en: We cannot find a title on that page.
cs: Nepodařilo se najít název této stránky.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
cs: Zdrojová URL adresa neobsahuje odkaz na cílovou URL adresu, takže nemůže být použita jako zdroj.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
cs: Pingback od %1$s pro %2$s byl zaznamenán. Pomáháme udržovat internetovou komunikaci a spolupráci :-)

en: The specified target URL does not exist.
cs: Zadaná cílová URL adresa neexistuje.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
cs: Minimálně jedna databázová tabulka není dostupná.  Pravděpodobně bude potřeba databázi <a href="%s">opravit</a>.

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
cs: 
    <h1>Nepodařilo se navázat spojení s databází</h1>
    <p>To může znamenat, že uživatelské jméno nebo heslo ve vašem souboru <code>wp-config.php</code> je nesprávné, nebo není možné navázat spojení s databázovým serverem <code>%s</code>, což by mohlo být způsobeno také tím, že váš databázový server u poskytovatele hostingu je mimo provoz.</p>
    <ul>
    	<li>Jste si opravdu jisti, že používáte správné uživatelské jméno a heslo?</li>
    	<li>Jste si opravdu jisti, že jste zadali správnou adresu databázového serveru?</li>
    	<li>Jste si opravdu jisti, že tento databázový server v pořádku funguje?</li>
    </ul>
    <p>Pokud si nejste jisti, co tyto otázky přesně znamenají, nebo jak vyplnit patřičné údaje, měli byste kontaktovat svého poskytovatele hostingových služeb. Pokud potřebujete další pomoc, můžete vždy navštívit <a href='http://wordpress.org/support/'>Fórum podpory WordPressu</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
en: Invalid database prefix
cs: Špatný prefix (předpona) pro názvy tabulek v databázi

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
cs: 
    <h1>Není možné vybrat databázi</h1>
    <p>Podařilo se sice připojit k databázovému serveru (což znamená, že jste zadali správné uživatelské jméno a heslo), ale není možné vybrat databázi <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Jste si opravdu jisti, že databáze s tímto názvem existuje?</li>
    <li>Má uživatel <code>%2$s</code> oprávnění používat databázi <code>%1$s</code>?</li>
    <li>V některých případech může mít název databáze předponu (prefix) ve tvaru vašeho uživatelského jména, tedy např. <code>uživatelskéjméno_%1$s</code>. Nejedná se o tento problém?</li>
    </ul>
    <p>Pokud nevíte jak databázi zprovoznit, měli byste <strong>kontaktovat svého poskytovatele hostingových služeb</strong>. V případě dalších problémů zkuste nalézt řešení na oficiálním <a href="http://wordpress.org/support/">fóru podpory WordPressu</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
cs: Chyba databáze WordPressu %1$s u dotazu %2$s, který vytvořil %3$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
cs: Chyba databáze ve WordPressu %1$s u dotazu %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
cs:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Výstupem musí být jeden z následujících typů: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

note: Not gettexted string WP_I18N_GLOBALS_OVERWRITE
en: GLOBALS overwrite attempt detected
cs: Objevil se pokus o přepsání GLOBALS

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
cs: Váš server sice používá PHP verze %1$s, ale WordPress %2$s vyžaduje alespoň %3$s.

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
cs: Vypadá to, že ve vaší instalaci PHP chybí rozšíření MySQL, které je však pro fungování WordPressu vyžadováno.

note: Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
en: Maintenance
cs: Režim údržby webu

note: Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
cs: Web je dočasně nedostupný kvůli plánované údržbě. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
cs: <strong>CHYBA</strong>: <code>$table_prefix</code> v souboru <code>wp-config.php</code> může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka.

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.
cs: Váš server sice používá PHP verze %1$s, ale WordPress vyžaduje alespoň %2$s.

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
cs: <strong>CHYBA</strong>: "Předpona databázových tabulek" (prefix) může obsahovat pouze písmena, číslice a podtržítka.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
cs: Pravděpodobně nemáte vytvořen soubor <code>wp-config.php</code>. Než začnete s instalací WordPressu, tak musíte tento soubor vytvořit. Nevíte jak? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Pomoc najdete v manuálu</a>. Můžete také zkusit vytvořit soubor <code>wp-config.php</code> prostřednictvím webového rozhraní, ale tato možnost nefunguje na všech hostingových serverech. Nejbezpečnějším způsobem je vytvoření tohoto souboru manuálně.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Vytvořit konfigurační soubor</a>
