Wordpress 2.9.1 în limba română - en to ro translation catalogue (2853 entries)

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a>
ro: <strong>ALERTĂ: Ești deautentificat!</strong> Nu am putut salva ciorna. <a href="%s" target="blank">Te rog să te autentifici iar.</a>

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
ro: Nu am putut șterge categoria <strong>%s</strong>: este categoria implicită

en: Comment %d does not exist
ro: Comentariul %d nu există

en: Parent category
ro: Categorie părinte

en: You did not enter a category name.
ro: Nu ai introdus numele categoriei.

en: The category you are trying to create already exists.
ro: Categoria pe care încerci sa o creezi există deja.

en: Category <a href="#%s">%s</a> added
ro: Categoria <a href="#%s">%s</a> a fost adăugată

en: An error has occured. Please reload the page and try again.
ro: A apărut o eroare. Te rog să reîncarci pagina și să încerci încă o dată.

en: No tags found!
ro: Nu s-a găsit nicio etichetă!

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
ro: Eroare: Încerci să răspunzi unui comentariu la un articol ciornă.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
ro: Îmi pare rău, trebuie să fi autentificat pentru a răspunde unui comenariu.

en: Error: please type a comment.
ro: Eroare: te rog scrie un comentariu.

en: Please provide a custom field value.
ro: Te rog să furnizezi o valoare personalizată.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
ro: Utilizatorul <a href="#%s">%s</a> a fost adăugat

note: translators: draft saved date format, see http://php.net/date
en: g:i:s a
ro: G:i:s

en: Draft Saved at %s.
ro: Ciornă salvată la %s.

en: Someone
ro: Cineva

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
ro: Autosalvare dezactivată: %s editează acum această pagină.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
ro: Autosalvare dezactivată: %s editează acum acest articol.

en: You are not allowed to edit this page.
ro: Nu ai voie să editezi această pagină.

en: You are not allowed to edit this post.
ro: Nu ai voie să editezi acest articol.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
ro: Salvarea este dezactivată: %s editează acum această pagină.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
ro: Salvarea este dezactivată: %s editează acum acest articol.

en: Cheatin&#8217; uh?
ro: Trișezi?

en: Category not updated.
ro: Categoria nu a fost actualizată.

en: Tag not updated.
ro: Eticheta nu a fost actualizată.

en: No posts found.
ro: Niciun articol găsit.

en: Title
ro: Titlu

en: Date
ro: Dată

en: Status
ro: Statut

en: Published
ro: Publicat

en: Scheduled
ro: Programat

en: Pending Review
ro: Așteaptă revizuire

en: Draft
ro: Ciornă

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
ro: Îți mulțumesc că folosești <a href="http://wordpress.org/" target="_blank">WordPress</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentație</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4" target="_blank">Sugestii</a> | <a href="http://ro.wordpress.org/" target="_blank">WordPress România</a>

en: Visit Site
ro: Vizitează sit

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
ro: Salut, <a href="%1$s" title="Editare profil">%2$s</a>

en: Log Out
ro: Deautentificare

en: Blue
ro: Albastru

en: Gray
ro: Gri

en: Invalid plugin page
ro: Pagina modulului e invalidă

en: Cannot load %s.
ro: Nu s-a putut încărca %s.

en: You are not allowed to import.
ro: Nu ai voie să faci preluări.

en: Invalid importer.
ro: Script de preluare invalid.

en: Cannot load importer.
ro: Nu s-a putut încărca scriptul de preluare.

en: Import
ro: Preia

en: You do not have permission to upload files.
ro: Nu ai voie să încarci fișiere.

en: Categories
ro: Categorii

en: You are not allowed to delete categories.
ro: Nu ai voie să ștergi categorii.

en: Edit Category
ro: Editare categorie

en: Category added.
ro: Categorie adăugată.

en: Category deleted.
ro: Categorie ștearsă.

en: Category updated.
ro: Categorie actualizată.

en: Category not added.
ro: Categoria nu a fost adăugată.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ro: Rezultatele căutării pentru &#8220;%s&#8221;

en: Search Categories
ro: Căutare categorii

en: Bulk Actions
ro: Acțiuni în masă

en: Delete
ro: Șterge

en: Apply
ro: Aplică

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ro: <strong>Notă:</strong><br />Ștergerea unei categorii nu implică și ștergerea articolelor din acea categorie. În schimb, articolele sunt introduse în categoria <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
ro: Categoriile pot fi transformate în etichete folosind <a href="%s">convertorul categorie-etichetă</a>.

en: Add Category
ro: Adaugă categorie

en: Category Name
ro: Nume categorie

en: The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
ro: Numele este folosit pentru identificarea categoriei aproape peste tot, de exemplu la articol sau în widget-ul cu categorii.

en: Category Slug
ro: Slug categorie

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ro: &#8220;Slug-ul&#8221; este conversia numelui articolului pentru generarea legăturilor mai simple. De obicei este compus din litere, numere, și cratime.

en: Category Parent
ro: Categorie părinte:

en: None
ro: Nespecificat

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ro: Categoriile, spre deosebire de etichete, pot avea o ierarhie. Poți avea categoria Muzică și sub acea categorie să fie Jazz și Latino. Opțional în totalitate.

en: Description
ro: Descriere

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
ro: Descrierea nu este absolut necesară, cu toate acestea unele șabloane o pot afișa.

en: Edit Comment
ro: Editează comentariu

en: Oops, no comment with this ID.
ro: Ups, niciun comentariu cu acest ID.

en: Go back
ro: Du-te înapoi

en: You are not allowed to edit comments on this post.
ro: Nu ai voie să editezi comentarii la acest articol.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
ro: Acest comentariu se află în gunoi. Te rog scoate-l din gunoi dacă vrei să-l editezi.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
ro: Nu ai voie să ștergi comentarii la acest articol.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
ro: Nu ai voie să editezi comentarii la acest articol, deci nu aproba acest comentariu.

en: You are about to mark the following comment as spam:
ro: Ești pe cale să marchezi acest comentariu drept spam:

en: Spam Comment
ro: Comentariu spam

en: You are about to move the following comment to the Trash:
ro: Ești pe cale să muți următorul comentariu la gunoi:

en: Trash Comment
ro: Comentariu la gunoi

en: You are about to delete the following comment:
ro: Ești pe cale să ștergi următorul comentariu:

en: Permanently Delete Comment
ro: Șterge comentariul definitiv

en: You are about to approve the following comment:
ro: Ești pe cale să aprobi următorul comentariu:

en: Approve Comment
ro: Aprobă comentariu

en: Caution:
ro: Atenție:

en: Author
ro: Autor

en: E-mail
ro: Email

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
ro: Comentariu

en: Are you sure you want to do that?
ro: Ești sigur că vrei să faci asta?

en: No
ro: Nu

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
ro: Nu ai voie să editezi comentarii la acest articol, deci nu poți dezaproba acest comentariu.

en: Unknown action.
ro: Acțiune necunoscută.

en: Custom Header
ro: Antet personalizat

en: Hide Text
ro: Ascunde text

en: Show Text
ro: Afișează text

en: Header updated.
ro: Antet actualizat.

en: Your Header Image
ro: Imagine antet

en: This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
ro: Aceasta este imaginea de antet. Poți schimba culoarea textului sau poți încărca și decupa o altă imagine.

en: Select a Text Color
ro: Selectează culoarea textului.

en: Use Original Color
ro: Folosește culoarea originală.

en: Save Changes
ro: Salvează

en: Upload New Header Image
ro: Încarcă o nouă imagine pentru antet

en: Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
ro: Aici poți încărca imaginea dorită pentru a fi afișată în antetul blogului în locul celei standard. La următorul pas vei putea să o decupezi.

en: Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
ro: Imaginile de exact <strong>%1$d x %2$d pixeli</strong> vor fi folosite așa cum sunt.

en: Choose an image from your computer:
ro: Alege o imagine din calculator:

en: Upload
ro: Încarcă

en: Reset Header Image and Color
ro: Resetează imaginea și culoarea antetului

en: This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
ro: Aceasta va restaura antetul la forma inițială. Nu vei putea recupera nicio personalizare.

en: Restore Original Header
ro: Restaurare antet inițial

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
ro: Alege partea din imagine care vrei să fie folosită ca antet.

en: Crop Header
ro: Decupează antet

en: Header complete!
ro: Antetul este complet!

en: Visit your site and you should see the new header now.
ro: Vuzutează situl pentru a vedea noul antet.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ro: Editează &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ro: Editare

en: Restore
ro: Restaurează

en: Trash
ro: Gunoi

en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

en: View &#8220;%s&#8221;
ro: Vezi &#8220;%s&#8221;

en: View
ro: Vezi

en: No Tags
ro: Fără etichete

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Y/m/d g:i:s A
ro: d.m.Y G:i:s

en: %s from now
ro: %s de acum

en: %s ago
ro: acum %s

en: (Unattached)
ro: (Neatașat)

en: Attach
ro: Atașează

en: %s pending
ro: %s în așteptare

en: Get permalink
ro: Obține legătură permanentă

en: No media attachments found.
ro: Nu au fost găsite atașamente media.

en: You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog.
ro: Nu ai suficiente drepturi pentru a edita categorii pe acest blog.

en: Update Category
ro: Actualizare categorie

en: Edit Comments on &#8220;%s&#8221;
ro: Editare comentarii pentru “%s”

en: Edit Comments
ro: Editează comentarii

en: %s comment approved | %s comments approved
ro[0]: %s comentariu aprobat
ro[1]: %s comentarii aprobate
ro[2]: %s de comentarii aprobate

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
ro[0]: %s comentariu marcat drept spam.
ro[1]: %s comentarii marcate drept spam.
ro[2]: %s de comentarii marcate drept spam.

en: Undo
ro: Revenire

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
ro[0]: %s comentariu a fost restaurat din spam
ro[1]: %s comentarii au fost restaurate din spam
ro[2]: %s de comentarii au fost restaurate din spam

en: %s comment moved to the trash. | %s comments moved to the trash.
ro[0]: %s comentariu a fost mutat la gunoi.
ro[1]: %s comentarii au fost mutate la gunoi.
ro[2]: %s de comentarii au fost mutate la gunoi.

en: %s comment restored from the trash | %s comments restored from the trash
ro[0]: %s comentariu a fost restaurat de la gunoi
ro[1]: %s comentarii au fost restaurate de la gunoi
ro[2]: %s de comentarii au fost restaurate de la gunoi

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
ro[0]: %s comentariu a fost șters permanent.
ro[1]: %s comentariu au fost șterse permanent.
ro[2]: %s comentariu au fost șterse permanent.

en: All | All
ro[0]: Tot
ro[1]: Toate
ro[2]: Toate

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
ro[0]: În așteptare <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)<span class="count">
ro[1]: În așteptare <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)<span class="count">
ro[2]: În așteptare <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)<span class="count">

en: Approved | Approved
ro[0]: Aprobat
ro[1]: Aprobate
ro[2]: Aprobate

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
ro[0]: Gunoi <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
ro[1]: Gunoi <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
ro[2]: Gunoi <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Search Comments
ro: Căutare comentarii

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ro: Afișez %s&#8211;%s din %s

en: Unapprove
ro: Dezaprobă

en: Approve
ro: Aprobă

en: Mark as Spam
ro: Marchează ca spam

en: Not Spam
ro: Nu e spam

en: Move to Trash
ro: Mută la gunoi

en: Show all comment types
ro: Afișează toate tipurile de comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Pings
ro: Ping-uri

en: Filter
ro: Filtrează

en: Empty Spam
ro: Golește spam-ul

en: Empty Trash
ro: Golește gunoiul

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
ro: Niciun comentariu nu așteaptă moderare&hellip; deocamdată.

en: No results found.
ro: Niciun rezultat găsit.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
ro: Articol actualizat. <a target="_blank" href="%s">Vezi articolul</a>.

en: Custom field updated.
ro: Câmpul special a fost actualizat.

en: Custom field deleted.
ro: Câmpul special a fost șters.

en: Post updated.
ro: Articol actualizat.

en: Post restored to revision from %s
ro: Articol restaurat la revizia din %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
ro: Articol publicat. <a target="_blank" href="%s">Vezi articolul</a>

en: Post saved.
ro: Articol salvat.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
ro: Articol trimis. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează articolul</a>

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
en: Post scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
ro: Articol programat pentru: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizează articolul</a>.

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ro: j M, Y @ G:i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
ro: Ciornă a articolului actualizată. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează articolul</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ro: Există o autosalvare a acestui fișier care este mai recentă decât versiunea de mai jos.  <a href="%s">Vezi autosalvarea</a>.

en: Publish
ro: Publică

en: Post Thumbnail
ro: Miniatură articol

en: Excerpt
ro: Rezumat

en: Send Trackbacks
ro: Trimite trackback-uri

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Discussion
ro: Discuție

en: Post Slug
ro: Slug articol

en: Post Author
ro: Autorul articolului

en: Post Revisions
ro: Reviziile articolului

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
ro: Ultima editare de %1$s în %2$s la %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
ro: Ultima editare în %1$s la %2$s

en: Editing Comment # %s
ro: Editare comentariu # %s

en: View Comment
ro: Vezi comentariu

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button translators: comment status
en: Approved
ro: Aprobat

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Pending
ro: În așteptare

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
ro: Propus în: <b>%1$s</b>

en: Update Comment
ro: Actualizează comentariu

en: Name:
ro: Nume:

en: send e-mail
ro: trimite e-mail

en: visit site
ro: vezi site

en: Link Categories
ro: Categorii legături

en: Categories deleted.
ro: Categorii șterse.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ro: <strong>Notă:</strong><br />Ștergerea unei categorii nu duce și la ștergerea legăturilor din acea categorie. În schimb, legăturile sunt atribuite categoriei <strong>%s</strong>.

en: Add Link Category
ro: Adaugă categorie pentru legături

en: Link Category name
ro: Numele categoriei pentru legături

en: Link Category slug
ro: Slug-ul categoriei pentru legături

en: Description (optional)
ro: Descriere (opțională)

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pentru a edita categoriile pentru legături pentru acest blog.

en: Edit Link Category
ro: Editare categorie pentru legături

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
ro: <a href="%s">Legături</a> / Editare legătură

en: Update Link
ro: Actualizează legătura

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
ro: <a href="%s">Legături</a> / Adaugă o legătură nouă

en: Add Link
ro: Adaugă o legătură

en: Save
ro: Salvează

en: Target
ro: Destinație

en: Link Relationship (XFN)
ro: Relații legături (XFN)

en: Advanced
ro: Avansat

en: Link added.
ro: Legătură adăugată.

en: Name
ro: Nume

en: Example: Nifty blogging software
ro: Exemplu: Software grozav pentru blog

en: Web Address
ro: Adresă web

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
ro: Exemplu: <code>http://ro.wordpress.org/</code> — nu uita <code>http://</code>

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
ro: Aceasta va fi afișată când cineva trece peste legătură în lista de bloguri, sau opțional sub legătură.

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
ro: Pagină actualizată. <a target="_blank" href="%s">Vezi pagina</a>.

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
ro: Pagină publicată. <a target="_blank" href="%s">Vezi pagina</a>.

en: Page restored to revision from %s
ro: Pagină restaurată la revizia din %s

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
ro: Pagină trimisă. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează pagina</a>.

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
en: Page scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
ro: Pagină programată pentru: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizează pagina</a>.

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
ro: Pagină ciornă actualizată. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează pagina</a>

en: There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ro: Există o autosalvare a paginii care este mai recentă decât versiunea de mai jos.  <a href="%s">Vezi autosalvarea</a>.

en: Attributes
ro: Atribute

en: Page Slug
ro: Slug pagină

en: Page Image
ro: Imagine pagină

en: Page Author
ro: Autor pagină

en: Page Revisions
ro: Revizii pagină

en: You are not allowed to move this page to the trash.
ro: Nu ai voie să  muți această pagină la gunoi.

en: Error in moving to trash...
ro: Eroare la mutarea în gunoi...

en: You are not allowed to restore this page from the trash.
ro: Nu ai voie să restaurezi această pagină din gunoi.

en: Error in restoring from trash...
ro: Eroare la restaurarea din gunoi...

en: You are not allowed to delete this page.
ro: Nu ai voie să ștergi această pagină.

en: Error in deleting...
ro: Eroare la ștergere...

en: Edit Pages
ro: Editează pagini

[ctx: page]
en: Published
ro: Publicat

en: Published pages
ro: Pagini publicate

[ctx: page]
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Scheduled
ro: Programat

en: Scheduled pages
ro: Pagini programate

[ctx: page]
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Programate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Pending Review
ro: Așteaptă revizuire

en: Pending pages
ro: Pagini în așteptare

[ctx: page]
en: Pending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Revizuire în așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Revizuiri în așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Revizuiri în așteptare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: manage posts header]
en: Drafts
ro: Ciorne

[ctx: page]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciornă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Private
ro: Privat

en: Private pages
ro: Pagini private

[ctx: page]
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Privat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Private <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Private <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Trash pages
ro: Mută pagini în gunoi

[ctx: page]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>

en: Pages
ro: Pagini

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
ro: Adaugă

en: %s page updated. | %s pages updated.
ro[0]: %s pagină actualizată.
ro[1]: %s pagini actualizate.
ro[2]: %s de pagini actualizate.

en: %s page not updated, invalid parent page specified. | %s pages not updated, invalid parent page specified.
ro[0]: %s pagină neactualizată, pagină părinte nevalidă.
ro[1]: %s de pagini neactualizate, pagini părinte nevalide.
ro[2]: %s de pagini neactualizate, pagini părinte nevalide.

en: %s page not updated, somebody is editing it. | %s pages not updated, somebody is editing them.
ro[0]: %s pagină neactualizată, cineva o editează.
ro[1]: %s pagini neactualizate, cineva le editează.
ro[2]: %s de pagini neactualizate, cineva le editează.

en: Page permanently deleted. | %s pages permanently deleted.
ro[0]: Pagină ștearsă definitiv.
ro[1]: %s pagini șterse definitiv.
ro[2]: %s de pagini șterse definitiv.

en: Page moved to the trash. | %s pages moved to the trash.
ro[0]: Pagină mutată în gunoi.
ro[1]: %s pagini mutate în gunoi.
ro[2]: %s de pagini mutate în gunoi.

en: Page restored from the trash. | %s pages restored from the trash.
ro[0]: Pagină restaurată din gunoi.
ro[1]: %s pagini restaurate din gunoi.
ro[2]: %s de pagini restaurate din gunoi.

en: Your page has been saved.
ro: Pagina ta a fost salvată.

en: View page
ro: Vezi pagină

en: Edit page
ro: Editează pagină

[ctx: pages]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Tot <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Search Pages
ro: Căutare pagini

en: No pages found.
ro: Nicio pagină găsită.

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Comment
ro: Comentariu

en: Submitted
ro: Trimis

en: You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pe acest blog pentru a edita etichetele.

en: A tag was not selected for editing.
ro: Nu a fost selectată nicio etichetă pentru editare.

en: Edit Tag
ro: Editează etichetă

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag slug
ro: Slug etichetă

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
ro: Descrierea, normal, nu este absolut necesară, cu toate acestea unele șabloane o pot afișa.

en: Update Tag
ro: Actualizează etichetă

en: Tags
ro: Etichete

en: Invalid taxonomy
ro: Taxonomie invalidă

en: Tag added.
ro: Etichetă adăugată.

en: Tag deleted.
ro: Etichetă ștearsă.

en: Tag updated.
ro: Etichetă actualizată.

en: Tag not added.
ro: Etichetă neadăugată.

en: Tags deleted.
ro: Etichetă ștearsă.

en: Search Tags
ro: Căutare etichete

en: Popular Tags
ro: Etichete populare

en: Add a New Tag
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: The name is how the tag appears on your site.
ro: Numele va determina modul în care eticheta apare pe sit.

en: Add Tag
ro: Adaugă etichetă

en: You are not allowed to move this post to the trash.
ro: Nu ai voie să muți acest articol în gunoi.

en: You are not allowed to restore this post from the trash.
ro: Nu ai voie să restaurezi acest articol din gunoi.

en: You are not allowed to delete this post.
ro: Nu ai voie să ștergi acest articol.

en: Edit Posts
ro: Editează articole

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
ro: Adaugă

en: Your post has been saved.
ro: Articolul a fost salvat.

en: View post
ro: Vezi articolul

en: Edit post
ro: Editează articolul

en: %s post updated. | %s posts updated.
ro[0]: %s pagină actualizată.
ro[1]: %s pagini actualizate.
ro[2]: %s de pagini actualizate.

en: %s post not updated, somebody is editing it. | %s posts not updated, somebody is editing them.
ro[0]: %s articol neactualizat, cineva îl editează.
ro[1]: %s articole neactualizate, cineva le editează.
ro[2]: %s de articole neactualizate, cineva le editează.

en: Post permanently deleted. | %s posts permanently deleted.
ro[0]: Articol șters definitiv.
ro[1]: %s articole șterse definitiv.
ro[2]: %s de articole șterse definitiv.

en: Post moved to the trash. | %s posts moved to the trash.
ro[0]: Articol mutat în gunoi.
ro[1]: %s articole mutate în gunoi.
ro[2]: %s de articole mutate în gunoi.

en: Post restored from the trash. | %s posts restored from the trash.
ro[0]: Articol restaurat din gunoi.
ro[1]: %s articole restaurate din gunoi.
ro[2]: %s de articole restaurate din gunoi.

[ctx: posts]
en: My Posts <span class="count">(%s)</span> | My Posts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Articolele mele <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Articolele mele <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Articolele mele <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Tot <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Search Posts
ro: Caută articole

en: Show all dates
ro: Arată toate datele

en: View all categories
ro: Vezi toate categoriile

en: List View
ro: Vezi listă

en: Excerpt View
ro: Vezi rezumat

en: No posts found in the trash
ro: Niciun articol găsit în gunoi.

en: No posts found
ro: Niciun articol găsit

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pe acest blog pentru a exporta conținutul blogului.

en: Export
ro: Exportă

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
ro: După apăsarea butonului de mai jos, WordPress va crea un fișier XML care poate fi salvat pe calculatorul tău.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
ro: Acest format, numit WordPress eXtended RSS sau WXR, va conține articolele, comentariile, câmpurile speciale, categoriile și etichetele.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
ro: După ce fișierul a fost salvat, poate fi folosită funcția de preluare pe un alt blog pentru a se prelua conținutul fișierului.

en: Options
ro: Opțiuni

en: Restrict Author
ro: Restricționează autor

en: All Authors
ro: Toți autorii

en: Download Export File
ro: Descarcă fișierul de export

en: You do not have sufficient permissions to import content in this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pe acest blog pentru a prelua conținut.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
ro: Dacă ai articole sau comentarii în alt sistem, WordPress le poate prelua în acest blog. Pentru început alege sistemul de preluare de mai jos:

en: No importers are available.
ro: Nu este disponibil niciun script de preluare.

en: Import Blogger
ro: Preluare Blogger

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
ro: Salut! Acest script de preluare ajută la preluarea articolelor și a comentariilor din contul tău Blogger în blogul tău WordPress.

en: To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP).
ro: Pentru a folosi acest script de preluare, ai nevoie de un cont Google și de versiunea nouă de Blogger, pe blogspot.com sau pe un domeniu propriu (nu FTP).

en: The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
ro: Primul pas este să îi permiți WordPress-ului să acceseze contul de Blogger. Vei fi redirecționat înapoi după ce autorizezi.

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Authorization failed
ro: Autorizare eșuată

en: Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
ro: Ceva nu a mers bine. Dacă problema persistă, trimite aceste informații serviciului de ajutor:

en: Trouble signing in
ro: Probleme la autentificare

en: We were not able to gain access to your account. Try starting over.
ro: Nu s-a reușit accesul la contul tău. Te rog reîncearcă.

en: No blogs found
ro: Niciun blog găsit

en: We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time.
ro: Am reușit să mă conectez, dar nu există niciun blog. Încearcă un cont diferit data viitoare.

en: Continue
ro: Continuă

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Set Authors
ro: Setează autori

en: Preparing author mapping form...
ro: Se pregătesc setările pentru autori...

en: Final Step: Author Mapping
ro: Ultimul pas: setare autori

en: Nothing was imported. Had you already imported this blog?
ro: Nu am preluat nimic. Ai mai preluat o dată acest blog?

en: Blogger Blogs
ro: Bloguri Blogger

en: Blog Name
ro: Nume blog

en: Blog URL
ro: Adresă blog

en: The Magic Button
ro: Butonul magic

en: Posts
ro: Articole

en: This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it back off when you&#8217;re done.
ro: Această funcționalitate necesită Javascript dar pare să fie dezactivat. Te rog activează Javascript-ul și să reîncarcă pagina. Nu îți face griji, setările pot fi anulate odată ce ai terminat aici.

en: All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below.
ro: Toate articolele au fost preluate folosind utilizatorul actual drept autorul lor. Folosește acest formular pentru a identifica articolele fiecărui utilizator Blogger și a le atribui utilizatorilor WordPress. Ai posibilitatea de a <a href="users.php">adăuga utilizatori</a> și mai târziu să revi pe această pagină pentru a completa setarea utilizatorilor. Acest formular poate fi folosit de câte ori îți place atât timp cât  nu activezi funcția de &#8220;Restartare&#8221; de mai jos.

en: Author mapping
ro: Setări autori

en: Blogger username
ro: Nume de utilizator Blogger

en: WordPress login
ro: Autentificare WordPress

en: Could not connect to https://www.google.com
ro: Nu am putut conecta https://www.google.com

en: There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:
ro: E o problemă cu deschiderea unei conexiuni securizate cu Google. Ceva nu a mers bine:

en: Could not connect to %s
ro: Nu am putut conecta %s

en: There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:
ro: E o problemă cu deschiderea unei conexiuni cu Blogger. Ceva nu a mers bine:

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
ro: Acum că ai preluat blogul tău Blogger în WordPress, ce faci în continuare? Nu știi? Aici găsești câteva sugestii:

en: That was hard work! Take a break.
ro: A fost o muncă grea! Ia o pauză.

en: In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from your other blogs:
ro: În caz că nu ai făcut-o deja, poți prelua articole din alte bloguri:

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
ro: Mergi la <a href="%s" target="%s">Autori &amp; Utilizatori</a>, acolo poți modifica sau șterge utilizatori. Dacă vrei ca toate articolele preluate să aparțină unui singur autor vei selecta o opțiune când vei șterge noii autori.

en: For security, click the link below to reset this importer.
ro: Din motive de securitate, apasă pe legătura de mai jos pentru a reseta preluarea.

en: We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
ro: Am salvat câteva informații despre contul Blogger în baza de date. Ștergerea acestor informații îți va permite să o iei de la început. Restartarea nu va afecta articolele deja preluate. Dacă vei prelua din nou blogul, articolele și comentariile duplicat vor fi ignorate.

en: Clear account information
ro: Șterge informații cont

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
ro: Preia articole, comentarii și utilizatori dintr-un blog Blogger.

en: Import Blogware
ro: Importă Blogware

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import.
ro: Salut! Acest script de preluare ajută la extragerea articolelor dintr-un fișier de export XML din Blogware în blogul tău. Alege un fișier Blogware și apasă Importă.

en: Post <em>%s</em> already exists.
ro: Articolul <em>%s</em> există deja.

en: Importing post <em>%s</em>...
ro: Import articolul <em>%s</em>...

en: Couldn&#8217;t get post ID
ro: Nu am putut găsi ID-ul articolului

en: %s comment | %s comments
ro[0]: %s comentariu
ro[1]: %s comentarii
ro[2]: %s de comentarii

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
ro: Totul e gata. <a href="%s">Distrează-te!</a>

en: Import posts from Blogware.
ro: Preia articole din Blogware.

en: Import DotClear
ro: Preia DotClear

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
ro: Ar putea dura câteva minute în funcție de mărimea bazei de date. Te rog ai răbdare.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary.
ro: Salut! Acest script de preluare permite extragerea articolelor DotClear în blogul tău.

en: Your DotClear Configuration settings are as follows:
ro: Setările configurării DotClear sunt următoarele:

en: Import Categories
ro: Preia categorii

en: Importing Categories...
ro: Preluare categorii...

en: Done! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
ro[0]: Gata! <strong>%1$s</strong> categorie preluată.
ro[1]: Gata! <strong>%1$s</strong> categorii preluate.
ro[2]: Gata! <strong>%1$s</strong> de categorii preluate.

en: No Categories to Import!
ro: Nicio categorie de preluat!

en: Importing Users...
ro: Preiau utilizatori...

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
ro: Gata! <strong>%1$s</strong> utilizatori preluați.

en: No Users to Import!
ro: Niciun utilizator de preluat!

en: Importing Posts...
ro: Preiau articole...

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
ro: Gata! <strong>%1$s</strong> articole preluate.

en: Importing Comments...
ro: Preiau comentarii...

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
ro: Gata! <strong>%1$s</strong> comentarii preluate.

en: No Comments to Import!
ro: Nu sunt comentarii de preluat!

en: Importing Links...
ro: Preluare legături...

en: Done! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
ro[0]: Gata! <strong>%s</strong> legătură sau categorie de legături preluată.
ro[1]: Gata! <strong>%s</strong> legături sau categorii de legături preluate.
ro[2]: Gata! <strong>%s</strong> de legături sau categorii de legături preluate.

en: No Links to Import!
ro: Nu sunt legături de preluat!

en: Import Users
ro: Preia utilizatori

en: Import Posts
ro: Preia articole

en: Import Comments
ro: Preia comentarii

en: Import Links
ro: Preia legături

en: Finish
ro: Finalizează

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ro: Bun venit în WordPress. Sper că vei găsi această platformă extrem de încântătoare! Ca nou utilizator de WordPress venit de pe DotClear, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi. Din fericire, ai mesaje clare peste tot.

en: Users
ro: Utilizatori

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Log in</a> and change it.
ro: Ai instalat deja WordPress și ai primit un nume de utilizator administrativ și o parolă. Uită-le. Nu aveai acel nume de utilizator în DotClear, de ce l-ai avea aici? În schimb m-am ocupat de preluarea tuturor utilizatorilor în sistem. Din păcate este și o parte negativă. Deoarece atât WordPress cât și DotClear folosesc o încriptare puternică pentru parole, este imposibil să o decriptez și sunt forțat să generez parole temporare tuturor utilizatorilor. <strong>Fiecare utilizator are același Nume de utilizator, dar parola este password123.</strong>  Așadar <a href="%1$s">autentifică-te</a> și modific-o.

en: Preserving Authors
ro: Păstrează autori

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
ro: În al doilea rând, am încercat să păstrez autorii articolelor. În cele mai multe cazuri am reușit, acolo unde nu s-a putut, din cauza diferențelor bazelor de date, articolele rămase orfane ți le-am atribuit ție.

en: Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me&#8230; You&#8217;ll want it.
ro: De asemenea, din moment ce vii de pe DotClear, ai folosit probabil Textile pentru formatarea articolelor și a comentariilor. În acest caz îți recomand să instalezi modulul <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>. Crede-mă&#8230; Vei avea nevoie de el.

en: WordPress Resources
ro: Resurse WordPress

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
ro: Există numeroase resurse WordPress, unele dintre cele mai interesante sunt:

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
ro: <a href="http://www.wordpress.org" target="_blank">Situl oficial WordPress</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forumurile pentru suport WordPress</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org" target="_blank">Codexul (cu alte cuvinte Biblia WordPress)</a>

en: That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">log in</a>!
ro: Asta e! Ce mai aștepți? <a href="%1$s">Autentifică-te</a>!

en: DotClear Database User:
ro: Numele de utilizator în baza de date DotClear:

en: DotClear Database Password:
ro: Parola bazei de date DotClear:

en: DotClear Database Name:
ro: Numele bazei de date DotClear:

en: DotClear Database Host:
ro: Gazda bazei de date DotClear:

en: DotClear Table prefix:
ro: Prefixul tabelelor DotClear:

en: Originating character set:
ro: Set de caractere original:

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog.
ro: Preluare categorii, autori, articole, comentarii și legături dintr-un blog DotClear.

en: Import GreyMatter
ro: Preluare GreyMatter

en: This is a basic GreyMatter to WordPress import script.
ro: Acesta e scriptul de bază pentru preluarea GreyMatter în WordPress.

en: What it does:
ro: Ce face:

en: Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1.
ro: Parsează gm-authors.cgi pentru a prelua autori (noi). Toată lumea primește nivelul 1.

en: Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
ro: Parsează intrările fișierelor cgi files pentru a prelua articole, comentarii și karma în articole (deși karma nu se folosește în WordPress încă).<br />Dacă autorii sunt găsiți  în gm-authors.cgi, se preiau la nivelul 0.

en: Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again.
ro: Detectează conținutul duplicat. Dacă se întâmplă ceva rău, nu vei găsi articole sau comentarii duplicat.

en: What it does not:
ro: Ce nu face:

en: Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log).
ro: Nu parsează gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi.

en: Import gm-templates.
ro: Preia gm-templates.

en: Doesn't keep entries on top.
ro: Nu păstrează ordinea.

en: Second step: GreyMatter details:
ro: Pasul doi: Detalii GreyMatter:

en: Path to GM files:
ro: Cale spre fișiere GM:

en: Path to GM entries:
ro: Cale spre intrări GM:

en: Last entry&#8217;s number:
ro: Numărul ultimei intrări:

en: This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don&#8217;t know that number, just log in to your FTP and look it out<br />in the entries&#8217; folder)
ro: Scriptul de preluare va căuta fișierele începând cu 00000001.cgi până la 000-ceva.cgi,<br />de aceea trebuie specificat numărul ultimei intrări GM aici.<br />(dacă nu se cunoaște acel număr, conectarea la FTP și verificarea<br />directorulului pentru intrări „entries” poate rezolva problema)

en: Start Importing
ro: Începe preluarea

en: Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server
ro: Cale greșită, calea către articolele GM nu există pe server

en: Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server
ro: Cale greșită, calea către fișierele GM nu există pe server

en: The importer is running...
ro: Se importă...

en: importing users...
ro: import utilizatori...

en: user %s
ro: ultilizatori %s

en: Already exists
ro: Există deja

en: user %s...
ro: utilizator %s...

en: Done
ro: Terminat

en: importing posts, comments, and karma...
ro: import articole, comentarii și karma...

en: entry # %s : %s : by %s
ro: intrare # %s : %s : de %s

en: (already exists)
ro: (există deja)

en: registered deleted user %s at level 0
ro: utilizator de nivelul 0 șters %s

en: imported %s comment | imported %s comments
ro[0]: preluat %s comentariu
ro[1]: preluat %s comentarii
ro[2]: preluat %s de comentarii

en: ignored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
ro[0]: ignorat %s comentariu pre-existent
ro[1]: ignorat %s comentarii pre-existente
ro[2]: ignorat %s de comentarii pre-existente

en: Completed GreyMatter import!
ro: Preluare GreyMatter finalizată!

en: Import users, posts, and comments from a Greymatter blog.
ro: Preluare utilizatori, articole și comentarii dintr-un blog Greymatter.

en: Import LiveJournal
ro: Preluare LiveJournal

en: It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted.
ro: Se pare că încercarea precedentă de a prelua articolele din LiveJournal a fost întreruptă.

en: Continue previous import
ro: Continuă preluarea precedentă

en: Cancel &amp; start a new import
ro: Anulează și începe o nouă preluare

en: Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments
ro: Salut! Acest script de preluare îți permite conectarea directă la LiveJournal și descărcarea tuturor articolelor și comentariilor

en: Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:
ro: Introdu numele de utilizator și parola LiveJournal mai jos, ca să mă pot conecta la contul tău:

en: LiveJournal Username
ro: Nume de utilizator LiveJournal

en: LiveJournal Password
ro: Parolă LiveJournal

en: If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them.
ro: Dacă ai înregistrari în LiveJournal care sunt marcate ca private, vor fi protejate cu parolă când vor fi importate, așa că doar cei ce cunosc parola să le poată vedea.

en: If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress.
ro: Dacă nu introduci o parolă, TOATE înregistrările tale din LiveJournal vor fi importate ca articole publice în WordPress.

en: Enter the password you would like to use for all protected entries here:
ro: Introdu parola pe care vrei să o folosești la toate înregistrările aici:

en: Protected Post Password
ro: Parola articolului protejat

en: <strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import.
ro: <strong>ATENȚIE:</strong> Această operațiune poate dura chiar mult dacă ai un număr mare de articole pe LiveJoural, sau mai multe comentarii. Ideal ar fi, să inițializezi această operațiune atunci când te poți lipsi pentru un timp oarecare de calculator până când acesta încheie preluarea.

en: Connect to LiveJournal and Import
ro: Conectează LiveJournal și începe preluarea

en: <strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically.
ro: <strong>NOTĂ:</strong> În cazul în care procesul preluării va fi întrerupt din <em>orice</em> motiv, poți reveni pe această pagină și preluarea va continua automat de unde a fost oprită.

en: <strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically.
ro: <strong>NOTĂ:</strong> Se pare că ai dezactivat JavaScript, așa că va trebui să treci manual prin fiecare pas al acestui importator. Dacă activezi JavaScript, pașii vor fi parcurși automat.

en: Post metadata has been downloaded, proceeding with posts...
ro: Meta datele despre articole au fost descărcată, se continuă cu articolele în sine...

en: Post <strong>%s</strong> already exists.
ro: Articolul <strong>%s</strong> deja există.

en: Imported post <strong>%s</strong>...
ro: Articolul <strong>%s</strong> a fost preluat...

en: Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)
ro: Nu pot lua ID-ul articolului (crearea articolului nereușită!)

en: Failed to create post.
ro: Nu am reușit să creez articolul.

en: Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon.
ro: Nu s-a reușit preluarea cookie-ului de pe LiveJoournal. Te rog reîncearcă în curând.

en: Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon.
ro: Nu am reușit să recepționez metainformații comentarii de la LiveJournal. Te rog să încerci iar.

en: You have no comments to import!
ro: Nu ai comentarii de preluat!

en:  Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies...
ro:  Metadate comentarii descărcate cu succes, continui cu comentariile...

en: Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon.
ro: Nu am reușit să recepționez comentarii de la LiveJournal. Te rog încearcă mai târziu.

en: Anonymous
ro: Anonim

en: LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again.
ro: LiveJournal nu răspunde la cererile de autentificare. Te rog să aștepți puțin, apoi să încerci iar.

en: XML-RPC Request Failed --
ro: Cerere XML-RPC eșuată --

en: Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can download your posts and comments.
ro: Te rog introdu numele de utilizator LiveJournal <em>și</em> parola, ca să pot descărca articolele și comentariile tale.

en: Start again
ro: Pornește iar

en: Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again.
ro: Autentificare la LiveJournal nereușită. Verifică numele de utilizator și parola, apoi încearcă iar.

en: Importing Posts
ro: Preiau articole

en: We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts...
ro: Descarc și import articole LiveJournal...

en: Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d
ro: Importat seria %d de articole din <strong>aproximativ</strong> %d

en: Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly.
ro: Of &ndash; LiveJournal m-a deconectat, deoarece am făcut prea multe cereri serverelor lor.

en: We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were.
ro: Totuși am reținut unde erai, așa că dacă te întorci în aproximativ 30 de minute, ar trebui să poți continua.

en: Try Again
ro: Încearcă iar

en: Import the next batch
ro: Preia următoarea serie

en: Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now we need to download &amp; import your comments.
ro: Articolele tale au fost importate în totalitate, dar stai &#8211; mai e ceva! Acum trebuie să descarc și să import comentariile.

en: Download my comments &raquo;
ro: Descarcă comentariile mele &raquo;

en: Downloading Comments
ro: Descarc comentarii

en: Now we will download your comments so we can import them (this could take a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)...
ro: Acum voi descărca comentariile tale ca să le pot importa (asta ar putea dura <strong>mult</strong> dacă ai multe comentarii)...

en: Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d
ro: Importat serie comentarii %d din <strong>aproximativ</strong> %d

en: Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads.
ro: Comentariile tale au fost importate toate acum, dar mai trebuie să reconstruiesc firele conversațiilor.

en: Rebuild my comment threads &raquo;
ro: Reconstruiește fire comentarii &raquo;

en: Threading Comments
ro: Construiesc firele de discuții

en: We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)...
ro: Se reconstruiesc firele de discuție (acest lucru de asemenea poate dura dacă sunt multe comentarii)...

en: Successfully re-threaded %s comments.
ro: Au fost recreate firele de discuție la %s comentarii.

en: Continuing in %d
ro: Continui în %d

en: Continuing
ro: Continui

en: Processing next batch.
ro: Procesez următorul lot.

en: Import posts from LiveJournal using their API.
ro: Preluare articole din LiveJournal folosind API-ul lor.

en: Import Movable Type or TypePad
ro: Preluare din Movable Type sau TypePad

en: Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt"
ro: Salut! Sunt pe cale să încep preluarea tuturor articolelor Movable Type sau Typepad în WordPress. Pentru a începe, alege un fișier pentru încărcare și apasă pe &#8220;Încărcare fișier și preluare&#8221;, sau folosește FTP pentru a încărca fișierul de export MT ca <code>mt-export.txt</code> în directorul <code>/wp-content/</code> și apasă pe "Preluare mt-export.txt"

en: Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory
ro: Sau folosește <code>mt-export.txt</code>în directorul <code>/wp-content/</code>

en: Import mt-export.txt
ro: Preluare mt-export.txt

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
ro: Acest script de preluare este destul de deștept încât să nu creeze duplicate, așa că îl poți reporni de cate ori vrei fără să îți faci griji că din &#8212;diverse motive&#8212; nu se finalizează. Dacă primești o eroare de <strong>terminare a memoriei</strong>, încearcă să împarți fișierul în mai multe bucăți.

en: - Select -
ro: - Selectează -

en: Assign Authors
ro: Alocă autori

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries.
ro: Pentru a modifica și a salva articolele și schițele preluate mai ușor, probabil ar trebui să schimbi numele autorului articolelor. Spre exemplu, dorești ca toate să fie preluate aparținând <code>administrator</code>ului.

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
ro: Mai jos se poate vedea numele autorilor articolelor din MovableType scris cu <i>italice</i>. Pentru fiecare nume se poate alege fie un un autor din WordPress, fie se poate indica un nume pentru autor în căsuța text.

en: If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary.
ro: Dacă a fost creat un utilizator nou în WordPress, acestuia îi va fi generată o parolă aleatoare. În caz de necesitate acestuia i se pot modifica detaliile manual.

en: Current author:
ro: Autorul actual:

en: Create user %1$s or map to existing
ro: Creează utilizatorul %1$s sau asociază unui utilizator existent

en: Submit
ro: Trimite

en: <code>mt-export.txt</code> does not exist
ro: <code>mt-export.txt</code> nu există

en: Sorry, there has been an error
ro: Îmi pare rău, a apărut o eroare

en: <br />Adding tags <i>%s</i>...
ro: <br />Adaug etichetele <i>%s</i>...

en: (%s comment) | (%s comments)
ro[0]: (%s comentariu)
ro[1]: (%s comentarii)
ro[2]: (%s de comentarii)

en: (%s ping) | (%s pings)
ro[0]: (%s ping)
ro[1]: (%s ping-uri)
ro[2]: (%s de ping-uri)

en: Movable Type and TypePad
ro: Movable Type și TypePad

en: Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
ro: Preia articolele și comentarii dintr-un blog Movable Type sau Typepad.

en: Import Blogroll
ro: Importă legături

en: Import your blogroll from another system
ro: Preia legăturile tale dintr-un alt sistem

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
ro: Dacă un program sau un sit îți permite să exporți legăturile favorite sub forma OPML, îl poți prelua aici.

en: Specify an OPML URL:
ro: Specifică o adresă URL OPML:

en: Or choose from your local disk:
ro: Sau alege de pe discul local:

en: Now select a category you want to put these links in.
ro: Acum selectează categoria în care vrei să pui aceste legături.

en: Category:
ro: Categoria:

en: Import OPML File
ro: Preluare fișier OPML

en: Inserted <strong>%s</strong>
ro: Adăugat <strong>%s</strong>

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
ro: Adăugat %1$d legături în categoria %2$s. Gata! <a href="%3$s">Administrează legăturile</a>.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
ro: Trebuie să specifici URL-ul OPML. Apasă butonul Înapoi al navigatorului și încearcă iar

en: Blogroll
ro: Legături

en: Import links in OPML format.
ro: Preia legături în format OPML.

en: Import RSS
ro: Preia RSS

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
ro: Salut! Acest script de import permite extragerea articole dintr-un fișier RSS 2.0 în blogul tău. Poate fi util dacă dorești să imporți articole dintr-un sistem care nu are unealtă dedicată de preluare. Alege un fișier RSS și apasă butonul Preluare.

en: Importing post...
ro: Preiau articolul...

en: Post already imported
ro: Articol preluat deja

en: Done !
ro: Gata !

en: Import posts from an RSS feed.
ro: Preia articole dintr-un flux RSS.

en: Import Simple Tagging
ro: Preia Simple Tagging

en: Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags.
ro: Salut! De aici se importă etichete Simple Tagging 1.6.2 în etichete WordPress.

en: This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Simple Tagging.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ro: Pentru a rezolva problema unei baze de date prea mari create de Simple Tagging, am creat un program simplu, în 4 pași. Tot ce trebuie să faci e să apeși niște butoane și îți voi spune când e gata!

en: Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!
ro: Asigură-te: fă o copie de rezervă înainte de a continua!

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Reading STP Post Tags&#8230;
ro: Citesc etichetele STP&#8230;

en: No posts were found to have tags!
ro: Niciunul dintre articole nu are etchete!

en: Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
ro[0]: Gata! <strong>%s</strong> relație etichetă - articol citită.
ro[1]: Gata! <strong>%s</strong> relații etichetă - articol citite.
ro[2]: Gata! <strong>%s</strong> de relații etichetă - articol citite.

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Adding Tags to Posts&#8230;
ro: Adaug etichete la articole &#8230;

en: Done! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ro[0]: Gata! <strong>%s</strong> etichetă adăugată!
ro[1]: Gata! <strong>%s</strong> etichete adăugate!
ro[2]: Gata! <strong>%s</strong> de etichete adăugate!

en: Step 3
ro: Pasul 3

en: Import Complete!
ro: Preluare completă!

en: OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!
ro: Bine, am mințit când am spus că sunt 4 pași! Am terminat!

en: Now wasn&#8217;t that easy?
ro: Nu-i așa că a fost ușor?

en: Import Simple Tagging tags into WordPress tags.
ro: Preiai etichete Simple Tagging în etichete WordPress.

en: Import Textpattern
ro: Preia Textpattern

en: Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog.
ro: Salut! Aici preiei categorii, utilizatori, articole, comentarii și legături din orice Textpattern în versiune mai nouă decât 4.0.2.

en: This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Textpattern.

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
ro: Configurația ta din Textpattern:

en: Done! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
ro[0]: Gata! <strong>%s</strong> legătură preluată
ro[1]: Gata! <strong>%s</strong> legături preluate
ro[2]: Gata! <strong>%s</strong> de legături preluate

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ro: Bine ai venit în WordPress. Sper (și mă aștept!) să găsești această platformă incredibil de recompensatoare! Ca un nou utilizator de WordPress care vine de la Textpattern, sunt câteva lucruri pe care aș vrea să ți le arăt. Sper că acestea îți vor face tranziția cât mai ușoară posibil.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">log in</a> and change it.
ro: Ai instalat deja WordPress și ai primit un nume de utilizator administrativ și o parolă. Uite-le. Nu aveai acel nume de utilizator în Textpattern, de ce l-ai avea aici? În schimb m-am ocupat de preluarea tuturor utilizatorilor în sistem. Din păcate este și o parte negativă. Deoarece atât WordPress cât și Textpattern folosesc o încriptare puternică pentru parole, este imposibil să o decriptez și sunt forțat să generez parole temporare tuturor utilizatorilor. <strong>Fiecare utilizator are același Nume de utilizator, dar parola este password123.</strong>  Așadar <a href="%1$s">autentifică-te</a> și modific-o.

en: Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it.
ro: De asemenea, deoarece vi din Textpattern, probabil ai folosit Textile pentru a-ți formata comentariile și articole. Dacă este cazul, îți recomand descărcarea și instalarea <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile pentru WordPress</a>. Crede-mă... vei avea nevoie.

en: Textpattern Database User:
ro: Nume de utilizator bază de date Textpattern:

en: Textpattern Database Password:
ro: Parolă bază de date Textpattern:

en: Textpattern Database Name:
ro: Nume bază de date Textpattern:

en: Textpattern Database Host:
ro: Gazdă bază de date Textpattern:

en: Textpattern Table prefix (if any):
ro: Prefix tabele Textpattern (dacă există):

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog.
ro: Preluare categorii, utilizatori, articole, comentarii și legături dintr-un blog Textpattern.

en: Import Ultimate Tag Warrior
ro: Preia Ultimate Tag Warrior

en: Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags.
ro: Salut! De aici preiei etichete Ultimate Tag Warrior 3 în etichete WordPress.

en: This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Ultimate Tag Warrior.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ro: Pentru a rezolva problema unei baze de date prea mari create de UTW, am creat un program simplu, în 5 pași. Tot ce trebuie să faci este să apeși niște butoane și îți voi spune când este gata!

en: Reading UTW Tags&#8230;
ro: Citesc etichete UTW&#8230;

en: No Tags Found!
ro: Nu s-au găsit etichete!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
ro[0]: Gata! A fost citită <strong>%s</strong> etichetă.
ro[1]: Gata! Au fost citite <strong>%s</strong> etichete.
ro[2]: Gata! Au fost citite <strong>%s</strong> de etichete.

en: The following tags were found:
ro: Au fost găsite următoarele etichete:

en: If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import.
ro: Dacă nu dorești să preiei toate etichetele de aici, șterge-le din administrarea UTW și apoi rulează din nou acest script.

en: Reading UTW Post Tags&#8230;
ro: Citesc etichetele UTW pentru articole&#8230;

en: Done! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ro[0]: Gata! <strong>%s</strong> etichetă a fost adăugată!
ro[1]: Gata! <strong>%s</strong> etichete au fost adăugate!
ro[2]: Gata! <strong>%s</strong> de etichete au fost adăugate!

en: Step 4
ro: Pasul 4

en: OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!
ro: Bine, am mințit când am spus că sunt 5 pași! Am terminat!

en: Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags.
ro: Preia etichete Ultimate Tag Warrior în etichete WordPress.

en: Import WordPress
ro: Preia WordPress

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog.
ro: Salut! Atașează fișierul WordPress eXtended RSS (WXR) și voi prelua toate articolele, paginile, comentariile, câmpurile speciale, categoriile, și etichetele pentru acest blog.

en: Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
ro: Alege un fișier WXR pentru încărcare, apoi apasă Încărcare fișier și preluare.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ro: Pentru a modifica și salva articolele și ciornele preluate mai ușor, probabil ar trebui să schimbi numele autorului articolelor. Spre exemplu, poate dorești ca toate să fie preluate drept aparținând <code>administratorului</code>.

en: Import author:
ro: Preluare autor:

en: Import Attachments
ro: Preluare atașamente

en: Download and import file attachments
ro: Descarcă și preia fișierele atașate

en: Map to existing
ro: Adăugare la existente

en: Invalid file
ro: Fișier invalid

en: Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file.
ro: Te rog încarcă un fișier de export WXR (WordPress eXtended RSS) valid.

en: All done.
ro: Totul e gata.

en: Have fun!
ro: Distrează-te!

en: Importing attachment <em>%s</em>...
ro: Preiau atașamentul <em>%s</em>...

en: Remote file error: %s
ro: Eroare la fișierul trimis: %s

en: Invalid file type
ro: Tip fișier invalid

en: Skipping attachment <em>%s</em>
ro: Omitere atașament <em>%s</em>

en: Remote server did not respond
ro: Serverul nu a răspuns

en: Remote file returned error response %1$d %2$s
ro: Fișierul trimis a returnat răspuns de eroare %1$d %2$s

en: Remote file is incorrect size
ro: Fișierul trimis are mărime incorectă

en: Remote file is too large, limit is %s
ro: Fișierul trimis este prea mare, limita este %s

en: Sorry, there has been an error.
ro: Îmi pare rău, a avut loc o eroare.

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ro: Preia <strong>articole, pagini, comentarii, câmpuri speciale, categorii, și etichete</strong> dintr-un fișier de export WordPress.

en: Categories to Tags
ro: Categorii în etichete

en: Tags to Categories
ro: Etichete în categorii

en: Convert Category to Tag. | Convert Categories (%d) to Tags.
ro[0]: Transformă categoria în etichetă.
ro[1]: Transformă categoriile (%d) în etichete.
ro[2]: Transformă categoriile (%d) în etichete.

en: Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button.
ro: Salut! De aici poți transforma selectiv categoriile existente în etichete. Pentru a începe, bifează categoriile pe care le dorești să le transformi și apasă butonul de Transformare.

en: Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans.
ro: Ține cont de faptul că dacă o categorie pe care dorești să o transformi are categorii subordonate, acele categorii nu vor mai fi subordonate direct de nicio alta.

en: You have no categories to convert!
ro: Nu avi categorii care să poată fi convertite!

en: Uncheck All
ro: Debifează toate

en: Check All
ro: Bifează toate

en: * This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category.
ro: * Această categorie este de asemenea o etichetă. Transfomând-o vei adăuga această etichetă la toate articolele din categorie.

en: Convert Categories to Tags
ro: Transformă categoriile în etichete

en: Convert Tag to Category. | Convert Tags (%d) to Categories.
ro[0]: Transformă etichetă în categorie.
ro[1]: Transformă etichete (%d) în categorii.
ro[2]: Transformă etichete (%d) în categorii.

en: Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button.
ro: Aici poți transforma etichete existente în categorii. Pentru a începe, verifică etichetele pe care dorești să le transformi, apoi apasă butonul Transformare.

en: The newly created categories will still be associated with the same posts.
ro: Categoriile nou create vor fi asociate cu aceleași articole.

en: You have no tags to convert!
ro: Nu ai etichete de transformat!

en: * This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category.
ro: * Această etichetă este de asemenea o categorie. Când se va transforma, toate articolele asociate cu eticheta vor face parte din categorie.

en: Convert Tags to Categories
ro: Transformă etichete în categorii

en: Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>.
ro: Of. Ceva nu a mers bine. Te rog să mai <a href="%s">încerci odată</a>.

en: Category %s doesn&#8217;t exist!
ro: Categoria %s nu există!

en: Converting category <strong>%s</strong> ...
ro: Transform categoria <strong>%s</strong> ...

en: Converted successfully.
ro: Transformare reușită.

en: Tag added to all posts in this category.
ro: Etichetă adăugată la toate articolele din această categorie.

en: * This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Categories</a> page.
ro: * Această categorie este de asemenea o etichetă. La transformare s-a adăugat eticheta la toate articolele care se aflau în categorie. Dacă dorești să o înlături, te rog să confirmi că toate etichetele au fost adăugate cu succes, apoi să le ștergi de la pagina <a href="%s">Administrare categorii</a>.

en: We&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>.
ro: Am terminat aici, dar poți oricând <a href="%s">să transformi mai multe</a>.

en: Converting tag <strong>%s</strong> ...
ro: Transform eticheta <strong>%s</strong> ...

en: All posts were added to the category with the same name.
ro: Toate articolele au fost adăugate în categoria cu același nume.

en: Tag #%s doesn&#8217;t exist!
ro: Eticheta #%s nu există!

en: * This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Tags</a> page.
ro: * Această etichetă este de asemenea o categorie. La transformare s-au adăugat toate articolele din ea în categorie. Dacă dorești să le înlături, te rog confirmă că toate articolele au fost adăugate cu succes, apoi șterge-le de la pagina <a href="%s">Administrare etichete</a>

en: Categories and Tags Converter
ro: Transformator de categorii si etichete

en: Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
ro: Transformă selectiv categorii exisente în etichete, sau etichete în categorii.

en: Could not update link in the database
ro: Nu s-a reușit actualizarea legăturii în baza de date

en: Could not insert link into the database
ro: Nu s-a reușit introducerea legăturii în baza de date

en: Changing to %s
ro: Se schimbă în %s

en: Found %s
ro: S-a găsit %s

en: The ftp PHP extension is not available
ro: Extensia ftp PHP nu este disponibilă

en: FTP hostname is required
ro: Numele gazdei FTP este necesar

en: FTP username is required
ro: Numele de utilizator FTP este necesar

en: FTP password is required
ro: Parola FTP este necesară

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
ro: Nu a reușit conectarea la serverul FTP %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
ro: Nume de utilizator/parolă incorecte pentru %s

en: The ssh2 PHP extension is not available
ro: Extensia PHP pentru ssh2 nu este disponibilă

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
ro: Extensia PHP ssh2 este disponibilă, totuși, am nevoie de funcția din PHP5 <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
ro: Numele de domeniu SSH2 este necesar

en: SSH2 username is required
ro: Numele de utilizator SSH2 este necesar

en: SSH2 password is required
ro: Parola SSH2 este necesară

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
ro: Conectarea la serverul SSH2 %1$s:%2$s a eșuat

en: Public and Private keys incorrect for %s
ro: Cheile publice și private nu sunt corecte pentru %s

en: Unable to perform command: %s
ro: Nu pot efectua comanda: %s

en: Invalid Data provided.
ro: Au fost folosite date invalide.

en: Could not access filesystem.
ro: Nu s-a putut accesa sistemul de fișiere.

en: Filesystem error
ro: Eroare la sistemul de fișiere

en: Unable to locate WordPress Root directory.
ro: Nu s-a putut localiza directorul rădăcină WordPress.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
ro: Nu s-a găsit directorul WordPress pentru conținut (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
ro: Nu s-a putut localiza directorul modulelor WordPress.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
ro: Nu s-a putut localiza directorul șabloanelor WordPress.

en: Unable to locate needed folder (%s).
ro: Nu s-a putut localiza directorul căutat (%s).

en: Download failed.
ro: Descărcare eșuată.

en: Installing the latest version.
ro: Instalez ultima versiune.

en: Destination folder already exists.
ro: Dosarul destinație exista deja.

en: Could not create directory.
ro: Nu pot crea directororul.

en: Incompatible Archive
ro: Arhivă incompatibilă

en: Enabling Maintenance mode.
ro: Activez modul de întreținere.

en: Disabling Maintenance mode.
ro: Dezactivez modul de întreținere.

en: The plugin is at the latest version.
ro: Modulul este la ultima versiune.

en: Upgrade package not available.
ro: Pachet de actualizare nedisponibil.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>.
ro: Descarc actualizare de la <span class="code">%s</span>.

en: Unpacking the update.
ro: Despachetez actualizarea.

en: Deactivating the plugin.
ro: Dezactivez modulul.

en: Removing the old version of the plugin.
ro: Elimin versiunea veche a modulului.

en: Could not remove the old plugin.
ro: Nu am putut elimina modulul vechi.

en: Plugin upgrade Failed.
ro: Actualizarea modulului eșuată.

en: Plugin upgraded successfully.
ro: Modul actualizat cu succes.

en: Install package not available.
ro: Pachet de instalare nedisponibil.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>.
ro: Descarc pachet de instalare de la <span class="code">%s</span>.

en: Unpacking the package.
ro: Despachetez pachetul.

en: Installing the plugin.
ro: Instalez modulul.

en: Plugin Install Failed.
ro: Instalare modul eșuată.

en: Plugin Installed successfully.
ro: Modul instalat cu succes.

en: Updating plugin %1$d of %2$d...
ro: Actualizez modulul %1$d din %2$d...

en: The theme is at the latest version.
ro: Șablonul este la ultima versiune.

en: Removing the old version of the theme.
ro: Șterg vechea versiune a șablonului.

en: Could not remove the old theme.
ro: Nu am putut șterge șablonul vechi.

en: Theme upgrade Failed.
ro: Actualizarea șablonului a eșuat.

en: Theme upgraded successfully.
ro: Șablonul a fost actualizat cu succes.

en: Installing the theme.
ro: Instalez șablonul.

en: Theme Install Failed.
ro: Instalarea șablonului nu a reușit.

en: Theme Installed successfully.
ro: Șablon instalat cu succes.

en: WordPress is at the latest version.
ro: WordPress este la ultima versiune.

en: Could not copy files.
ro: Nu am putut copia fișiere.

en: Upgrade Plugin
ro: Actualizare modul

en: Attempting reactivation of the plugin
ro: Se încearcă reactivarea modulului

en: Activate this plugin
ro: Activează acest modul

en: Activate Plugin
ro: Activare modul

en: Goto plugins page
ro: Spre pagina cu module

en: Return to Plugins page
ro: Revenire la pagina cu module

en: Actions:
ro: Acțiuni:

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
ro: Modulul <strong>%s %s</strong> a fost instalat cu succes.

en: Return to Plugin Installer
ro: Revenire la pagina pentru instalarea modulelor.

note: translators: 1: theme name, 2: version
en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
ro: S-a reușit instalarea șablonului <strong>%1$s %2$s</strong>.

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ro: Testează &#8220;%s&#8221;

en: Preview
ro: Previzualizează

en: Activate &#8220;%s&#8221;
ro: Activează &#8220;%s&#8221;

en: Activate
ro: Activează

en: Return to Theme Installer
ro: Revenire la pagina pentru instalarea șabloanelor

en: Themes page
ro: Pagina cu șabloane

en: Return to Themes page
ro: Revenire la pagina cu șabloane

en: Upgrade Theme
ro: Actualizare șablon

en: Please select a file
ro: Selectează un fișier

en: The uploaded file could not be moved to %s.
ro: Fișierul încărcat nu s-a putut muta în %s.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
ro: Nu ai dreptul să editezi comentarii la acest articol, deci nu poți edita acest comentariu.

en: Right Now
ro: Informații generale

en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

en: Incoming Links
ro: Legături din afară

en: Plugins
ro: Module

en: QuickPress
ro: Publicare rapidă

en: Recent Drafts
ro: Ciorne recente

en: WordPress Development Blog
ro: Blogul de dezvoltare WordPress

en: Other WordPress News
ro: Alte noutăți WordPress

en: View all
ro: Vezi toate comentariile

en: Cancel
ro: Anulează

en: Configure
ro: Configurări

en: At a Glance
ro: Pe scurt

en: Post | Posts
ro[0]: Articol
ro[1]: Articole
ro[2]: Articole

en: Comment | Comments
ro[0]: Comentariu
ro[1]: Comentarii
ro[2]: De comentarii

en: Page | Pages
ro[0]: Pagină
ro[1]: Pagini
ro[2]: De pagini

en: Approved|Right Now | Approved
ro[0]: Aprobat|Right Now
ro[1]: Aprobate
ro[2]: Aprobate

en: Category | Categories
ro[0]: Categorie
ro[1]: Categorii
ro[2]: De categorii

en: Pending | Pending
ro[0]: În așteptare
ro[1]: În așteptare
ro[2]: În așteptare

en: Tag | Tags
ro[0]: Etichetă
ro[1]: Etichete
ro[2]: De etichete

en: Change Theme
ro: Schimbă șablonul

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
ro[0]: Șablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> cu <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget</a></span>
ro[1]: Șablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> cu <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget-uri</a></span>
ro[2]: Șablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> cu <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget-uri</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
ro[0]: Șablonul <span class="b">%1$s</span> cu <span class="b">%2$s widget</span>
ro[1]: Șablonul <span class="b">%1$s</span> cu <span class="b">%2$s widget-uri</span>
ro[2]: Șablonul <span class="b">%1$s</span> cu <span class="b">%2$s widget-uri</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
ro: Șablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
ro: Șablonul <span class="b">%1$s</span>

en: Post Published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Articol publicat. <a href="%s">Vizualizare articol</a> | <a href="%s">Editează articolul</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Articol salvat. <a href="%s">Vezi articolul</a> | <a href="%s">Editează articolul</a>

en: Draft Saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Ciornă salvată. <a href="%s">Vezi articolul</a> | <a href="%s">Editează articolul</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
ro: Poți încerca și %s, publicare mai simplă de oriunde pe web.

en: Press This
ro: Publicare Imediată

en: Content
ro: Conținut

en: Save Draft
ro: Salvează ciornă

en: Reset
ro: Resetează

en: Submit for Review
ro: Trimite pentru aprobare

en: There are no drafts at the moment
ro: Nu există ciorne

en: No comments yet.
ro: Niciun comentariu până acum.

en: Approve this comment
ro: Aprobă comentariul

en: Unapprove this comment
ro: Respinge comentariul

en: Edit comment
ro: Editează comentariul

en: Reply to this comment
ro: Răspunde la acest comentariu

en: Reply
ro: Răspunde

en: Mark this comment as spam
ro: Marchează acest comentariu ca spam

en: Move this comment to the trash
ro: Mută acest comentariu în gunoi.

[ctx: verb]
en: Trash
ro: Gunoi

en: From %1$s on %2$s%3$s
ro: De la %1$s pentru %2$s%3$s

en: [Pending]
ro: [În așteptare]

[ctx: dashboard]
note: translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Loading&#8230;
ro: Se încarcă&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
ro: Acest widget cere să fie pornit JavaScript

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ro: <strong>Eroare flux RSS</strong>: %s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
ro: Acest widget pentru tabloul de bord trimite cereri la <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> pentru a afișa paginile web ce oferă legături spre acest site. Până acum nu au fost găsite legături spre acest site&hellip; deocamdată. Dar, nu e grabă.

en: Somebody
ro: Cineva

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
ro: %1$s a creat o legătură spre noi <a href="%2$s">scriind</a>, "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here saying, "%3$s"
ro: %1$s a creat o legătură spre noi scriind, "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %4$s is the date
en: on %4$s
ro: la %4$s

en: Most Popular
ro: Cele mai populare

en: Newest Plugins
ro: Cele mai noi

en: Recently Updated
ro: Recent actualizate

en: Install
ro: Instalare

en: Unknown Feed
ro: Feed necunoscut

en: Main Index Template
ro: Șablonul principal

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: RTL Stylesheet
ro: Foaie de stil RTL

en: Popup Comments
ro: Comentarii popup

en: Footer
ro: Subsol

en: Header
ro: Antet

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: Archives
ro: Arhive

en: Category Template
ro: Șablon categorie

en: Page Template
ro: Șablon pagină

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Search Form
ro: Formular de căutare

en: Single Post
ro: Articol

en: 404 Template
ro: Șablon 404

en: Links Template
ro: Șabloane pentru legături

en: Theme Functions
ro: Funcțiile șablonului

en: Attachment Template
ro: Șablon atașament

en: Image Attachment Template
ro: Șablon atașament imagine

en: Video Attachment Template
ro: Șablon atașament video

en: Audio Attachment Template
ro: Șablon atașament audio

en: Application Attachment Template
ro: Șablon atașament aplicație

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
ro: my-hacks.php (suport hack-uri personale)

en: .htaccess (for rewrite rules )
ro: .htaccess (pentru setări rescriere)

en: Comments Template
ro: Șablon comentarii

en: Popup Comments Template
ro: Șablon comentarii popup

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ro: Îmi pare rău, însă fișierele cu &#8220;..&#8221; în denumire, nu pot fi editate. Dacă se încearcă editarea unui fișier din directorul rădăcină WordPress, se cere doar numele fișierului.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ro: Îmi pare rău, acest fișier nu poate fi editat.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ro: Fișierul încărcat nu se încadrează limitei descrise în directiva <code>upload_max_filesize</code> din <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ro: Fișierul încărcat nu corespunde limitei descrise în directiva <em>MAX_FILE_SIZE</em> care a fost specificată în formularul HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ro: Fișierul a fost încărcat doar parțial.

en: No file was uploaded.
ro: Niciun fișier nu a fost încărcat.

en: Missing a temporary folder.
ro: Lipsește un dosar temporar.

en: Failed to write file to disk.
ro: Eșec la scrierea fișierului pe disc.

en: File upload stopped by extension.
ro: Încărcarea fișierelor este oprită de extensie.

en: Invalid form submission.
ro: Trimitere eronată a formularului.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
ro: Fișierul este gol. Încarcă ceva mai substanțial. Această eroare poate fi deasemenea generată din cauza setărilor din php.ini care interzic încărcările sau din cauză că post_max_size are valoare mai mică decât upload_max_filesize în php.ini.

en: Specified file failed upload test.
ro: Fișierul specificat a eșuat la testul de încărcare.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
ro: Tipul de fișier nu corespunde cu setările de securitate. Încearcă altul.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
ro: Fișierul este gol. Te rog încarcă ceva mai substanțial. Eroarea s-ar putea datora și faptului că încărcările sunt dezactivate în php.ini.

en: Specified file does not exist.
ro: Fișierul specificat nu există.

en: Invalid URL Provided
ro: URL-ul indicat este invalid

en: Could not create Temporary file
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar

en: Incompatible archive
ro: Arhivă incompatibilă

en: Empty archive
ro: Arhivă goală

en: Could not create directory
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Could not copy file
ro: Nu s-a putut copia fișierul

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ro: <strong>Eroare:</strong> A apărut eroare la conectarea la server, te rog verifică dacă setările sunt corecte.

en: Connection Information
ro: Informații despre conexiune

en: To perform the requested action, connection information is required.
ro: Pentru acțiunea cerută, este nevoie de informația pentru crearea conexiunii.

en: Hostname
ro: Nume de gazdă

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Authentication Keys
ro: Chei de autentificare

en: Public Key:
ro: Cheie publică:

en: Private Key:
ro: Cheie privată:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
ro: Introdu locația serverului unde se află cheile. Dacă este nevoie de o parolă, introdu-o în câmpul de parolă de deasupra.

en: Connection Type
ro: Tip conexiune

en: Proceed
ro: Pornește

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
ro: Datele pentru imagine nu există. Reîncarcă imaginea.

en: Crop
ro: Decupare

en: Rotate couter-clockwise
ro: Rotește în sens invers acelor de ceasornic

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sensul acelor de ceasornic

en: Flip vertically
ro: Întoarce vertical

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Redo
ro: Refacere

en: Scale Image
ro: Redimensionare imagine

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
ro: Imaginea originală poate fi redimensionată proporțional. Pentru cele mai bune rezultate, redimensionarea trebuie făcută înaintea oricărei alte operații cum ar fi tăiere, rotire, etc. Atenție, dacă lărgești imaginea, aceasta poate deveni mai neclară.

en: Original dimensions %s
ro: Dimensiunile originale %s

en: Scale
ro: Scară

en: Restore Original Image
ro: Restaurare antet inițial

en: Discard any changes and restore the original image.
ro: Anulare oricare modificări și restaurare imagine inițială.

en:  Previously edited copies of the image will not be deleted.
ro: Copiile anterioare ale imaginii nu vor fi șterse.

en: Restore image
ro: Restaurare imagine

en: Image Crop
ro: Decupare imagine

en: (help)
ro: (ajutor)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
ro: Imaginea poate fi tăiată prin apăsare pe aceasta și selectarea unei arii. Dimensiunile ariei selectate apar mai jos la selectarea acesteia.

en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături tastatură

en: Arrow: move by 10px
ro: Săgeată: mută cu 10px

en: Shift + arrow: move by 1px
ro: Shift + săgeată: mută cu 1px

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
ro: Ctrl + săgeată: redimensionează cu 10px

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
ro: Ctrl + Shift + săgeată: redimensionează cu 1px

en: Shift + drag: lock aspect ratio
ro: Shift + mutare: reține proporțiile de aspect

en: Crop Aspect Ratio
ro: Redimensionează proporțiile de aspect

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
ro: Se poate specifica raportul pentru aspect la tăierea selecției apoi menține apăsată tasta Shift în timpul mutării pentru a rămâne blocată selecția. Valorile pot fi 1:1 (pătrat), 4:3, 16:9, etc. La crearea unei selecții, specificând raportul pentru aspect, acesta va fi setat imediat.

en: Crop Selection
ro: Decupare selecție

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
ro: Odată începută, selecția se poate ajusta prin setarea noilor valori (în pixeli). Observă că aceste valori sunt modificate pentru a se încadra aproximativ în dimensiunile imaginii originale. Dimensiunea minimă a miniaturii este egală cu dimensiunea capturii setată în preferințele Media.

en: Aspect ratio:
ro: Rata aspectului:

en: Selection:
ro: Selecția:

en: Thumbnail Settings
ro: Preferințe miniaturi

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
ro: Miniatura poate fi selectată în mai multe moduri. Spre exemplu aceasta poate fi dreptunghiulară, sau poate folosi doar o parte a imaginii originale pentru redarea mai exactă a imaginii originale. Aici se poate selecta, să se aplice modificările la orice dimensiune a imaginii sau să se aplice diferit la miniaturi.

en: Current thumbnail
ro: Miniatura curentă

en: Apply changes to:
ro: Aplică modificările la:

en: All image sizes
ro: Toate dimensiunile imaginii

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: All sizes except thumbnail
ro: Toate dimensiunile cu excepția miniaturilor

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
ro: Au rămas modificări ce nu au fost salvate și se pot pierde. Apasă 'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a reveni la Editorul de Imagini.

en: Cannot load image metadata.
ro: Nu s-a reușit încărcarea metadatelor imaginii.

en: Cannot save image metadata.
ro: Nu s-a reușit salvarea metadatelor imaginii.

en: Image metadata is inconsistent.
ro: Metadatele imaginii sunt inconsistente.

en: Image restored successfully.
ro: Restaurarea imaginii a reușit.

en: Unable to create new image.
ro: Nu s-a reușit crearea unei imagini noi.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
ro: Eroare la salvarea imaginii redimensionate. Reîncarcă pagina și mai încearcă o dată.

en: Nothing to save, the image has not changed.
ro: Nu am ce salva, imaginea nu a fost modificată.

en: Unable to save the image.
ro: Nu s-a reușit salvarea imaginii.

en: Image saved
ro: Imaginea a fost salvată.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ro: Fișierul &#8220;%s&#8221; nu există?

en: The GD image library is not installed.
ro: Librăria GD nu este instalată.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ro: Fișierul &#8220;%s&#8221; nu este o imagine.

en: From Computer
ro: Din calculator

en: From URL
ro: Din URL

en: Gallery
ro: Galerie

en: Media Library
ro: Librăria media

en: Gallery (%s)
ro: Galeria (%s)

en: Uploads
ro: Fișiere încărcate

en: Upload/Insert %s
ro: Încărcare/Înserare %s

en: Add Media
ro: Adaugă fișier media

en: Add an Image
ro: Adaugă o imagine

en: Add Video
ro: Adaugă video

en: Add Audio
ro: Adaugă audio

en: Saved.
ro: Salvat.

en: Left
ro: Stânga

en: Center
ro: Centru

en: Right
ro: Dreapta

en: Medium
ro: Mediu

en: Large
ro: Mare

en: Full size
ro: Dimensiune reală

en: Size
ro: Mărime

en: File URL
ro: URL fișier

en: Post URL
ro: URL articol

en: Alternate text
ro: Text alternativ

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
ro: Textul alternativ pentru imagine, ex. &#8220;Mona Lisa&#8221;

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Empty Title filled from filename.
ro: Titlul nu a fost completat din numele fișierului.

en: Caption
ro: Titlu

en: Link URL
ro: Legătură URL

en: Enter a link URL or click above for presets.
ro: Adaugă o legătură sau alege una dintre setările de mai sus.

en: Order
ro: Comandă

en: Location of the uploaded file.
ro: Locația fișierului încărcat.

en: Show
ro: Afișează

en: Hide
ro: Ascunde

en: Edit image
ro: Editare imagine

en: File name:
ro: Nume fișier:

en: File type:
ro: Tip fișier:

en: Upload date:
ro: Data încărcării:

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Insert into Post
ro: Inserare în articol

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
ro: Ești pe cale să ștergi <strong>%s</strong>.

en: Use as thumbnail
ro: Folosește drept miniatură

en: Select Files
ro: Selecție fișiere

en: Choose files to upload
ro: Alege fișiere pentru încărcare

en: Cancel Upload
ro: Anulare încărcare

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
ro: După ce un fișier a fost încărcat, acestuia i se pot adăuga titluri și descrieri.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
ro: Dacă dorești să dispui de toate funcțiile la încărcăt, precum încărcarea mai multor fișiere în același timp, te rog actualizează la lighttpd 1.5.

en: Add media files from your computer
ro: Adăugare fișiere media de pe calculator.

en: Save all changes
ro: Salvează toate modificările

en: Add media file from URL
ro: Adăugare fișiere media de la o adresă

en: All Tabs:
ro: Toate filele:

en: Sort Order:
ro: Ordinea sortării:

en: Ascending
ro: Crescătoare

en: Descending
ro: Descrescătoare

[ctx: verb]
en: Clear
ro: Anulează tot

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Gallery Settings
ro: Preferințe galerie

en: Link thumbnails to:
ro: Leagă miniaturile la:

en: Image File
ro: Fișier imagine

en: Attachment Page
ro: Pagina cu atașament

en: Order images by:
ro: Ordonare imagini după:

en: Menu order
ro: Ordinea din meniu

en: Date/Time
ro: Data/Ora

en: Random
ro: Aleatoriu

en: Order:
ro: Ordine:

en: Gallery columns:
ro: Coloanele galeriei:

en: 3
ro: 2

en: Insert gallery
ro: Înserare galerie

en: Update gallery settings
ro: Actualizare preferințe la galerie

en: Search Media
ro: Caută în media

en: All Types
ro: Toate tipurile

en: Filter &#187;
ro: Filtrare &#187;

en: Image Caption
ro: Descriere imagine

en: Insert an image from another web site
ro: Înserează o imagine de pe o altă pagină web

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Image Title
ro: Titlul imaginii

en: Alternate Text
ro: Text alternativ

en: Link Image To:
ro: Leagă imaginea la:

en: Link to image
ro: Legătură spre imagine

en: Audio File URL
ro: URL fișier audio

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
ro: Text legătură, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;

en: Video URL
ro: URL fișier video

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;
ro: Text legătură, e.g. &#8220;Luca pe YouTube&#8220;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
ro: Textul pentru legătură, ex. &#8220;Cuprinsul cărții mele (PDF)&#8221;

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
ro: Folosești încărcătorul flash. Sunt probleme? Încearcă atunci <a href="%s">încărcătorul navigatorului</a>.

en: You are using the Browser uploader.
ro: Folosești încărcătorul navigatorului.

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
ro: Se poate folosi și <a href="%s">modul de încărcare folosind flash</a>.

en: Save as Pending
ro: Salvează în așteptare

en: Preview Changes
ro: Previzualizează schimbări

en: Status:
ro: Stare:

en: Privately Published
ro: Publicat privat

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Private
ro: Privat

en: Password protected
ro: Protejat cu parolă

en: Public, Sticky
ro: Public, Lipicios

en: Stick this post to the front page
ro: Menține acest articol pe prima pagină

en: Password:
ro: Parola:

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ro: Programat pentru: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
ro: Publicat în: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
ro: Publică <b>imediat</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ro: Programează pentru: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ro: Publică în: <b>%1$s</b>

en: Schedule
ro: Programare

en: Update
ro: Actualizează

en: Separate tags with commas.
ro: Separă etichetele cu virgule.

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau șterge etichete

en: Add new tag
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: Add
ro: Adaugă

en: Choose from the most used tags in %s
ro: Alege dintre cele mai folosite etichete în %s

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: Most Used
ro: Cele mai folosite

en: + Add New Category
ro: + Adaugă o categorie nouă

en: Add New Category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: New category name
ro: Numele noii categorii

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
ro: Rezumatele reprezintă un sumar scris manual și opțional al conținutului care va fi publicat și poate fi folosit în șabloane. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Aici se pot citi mai mult despre aceste rezumate.</a>

en: Already pinged:
ro: Ping-uri trimise:

en: Send trackbacks to:
ro: Trimite trackback-uri la:

en: Separate multiple URLs with spaces
ro: Separă URL-uri multiple cu spații

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
ro: Trackback-urile sunt o cale de a notifica sistemele de blog că blogul tău a fost conectat la ele. Dacă conectezi alte bloguri WordPress, vor fi notificate automat folosind <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingback-uri</a>, nicio altă acțiune nefiind necesară.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
ro: Câmpurile speciale pot fi folosite pentru a adăuga date suplimentare ce pot fi <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">folosite apoi în pagini</a>.

en: Allow Comments.
ro: Acceptă comentarii.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
ro: Permite <a href="%s" target="_blank">trackback-uri și ping-uri</a> pentru acestă pagină.

en: Show comments
ro: Afișează comentariile

en: Parent
ro: Părinte

en: Page Parent
ro: Pagină părinte

en: Main Page (no parent)
ro: Pagina principală (fără părinte)

en: You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages.
ro: Paginile se pot aranja în ierarhii, spre exemplu se poate avea o pagină „Despre” care să aibă două subpagini: „Biografie” și „Animalele mele”. Nu există limite de adâncime pentru pagini.

en: Template
ro: Șablon

en: Default Template
ro: Șablon standard

en: Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above.
ro: Unele șabloane au structuri speciale pe care le poți folosi la anumite pagini care pot avea funcții adiționale sau design special. Acestea pot fi vizualizate mai jos.

en: Page Order
ro: Ordinea paginilor

en: Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in.
ro: Paginile sunt de obicei ordonate alfabetic, însă mai jos se poate specifica un număr de ordine pentru a modifica ordinea în care aceastea apar.

en: Visit Link
ro: Vizitează legătura

en: Keep this link private
ro: Păstrează această legătură privată

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi această legătură '%s'
      'Cancel' pentru a reveni, 'OK' pentru a continua.

en: <code>_blank</code> - new window or tab.
ro: <code>_blank</code> - fereastra sau fila nouă.

en: <code>_top</code> - current window or tab, with no frames.
ro: <code>_top</code> - fereastra sau fila curentă, fără cadre.

en: <code>_none</code> - same window or tab.
ro: <code>_none</code> - aceeași fereastră sau filă.

en: Choose the target frame for your link.
ro: Alege cadrul țintă pentru legătură.

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: identity
ro: identitate

en: another web address of mine
ro: altă adresă web a mea

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: friendship
ro: prietenie

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: acquaintance
ro: cunoștință

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: friend
ro: prieten

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: none
ro: niciunul

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: physical
ro: fizic

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: met
ro: întâlnit

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: professional
ro: profesional

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-worker
ro: co-lucrător

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: colleague
ro: coleg

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: geographical
ro: geografic

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-resident
ro: co-rezident

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: neighbor
ro: vecin

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: family
ro: familie

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: child
ro: fiu

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: kin
ro: rudă

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: parent
ro: părinte

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sibling
ro: frate vitreg

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: spouse
ro: soț

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: muse
ro: muză

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: crush
ro: pasiune

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: date
ro: Data de sfârșit:

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sweetheart
ro: iubit

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
ro: Dacă legătura este spre o persoană, poți specifica relația ta cu ea/el folosind formularul de mai jos. Dacă dorești să afli mai multe despre acest lucru, citește <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
ro: Adresă imagine

en: RSS Address
ro: Adresă RSS

en: Notes
ro: Note

en: Rating
ro: Evaluare

en: (Leave at 0 for no rating.)
ro: (Lasăi 0 pentru a ramâne neevaluat)

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: A apărut o eroare HTTP neașteptată la cererea către API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Reîncearcă</a>

en: An unknown error occurred
ro: A apărut o eroare neașteptată

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
ro: Modulele extind și lărgesc funcționalitatea WordPress. Ai posibilitatea de a instala automat module din <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">Directorul de module WordPress</a> sau atașând fișierul arhivă de tip .zip mai jos.

en: Search
ro: Căutare

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
ro: Căutare module după cuvânt cheie, autor, sau etichetă.

en: Popular tags
ro: Etichete populare

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
ro: De asemenea există posibilitatea de a naviga prin directorul de module în funcție de cele mai populare etichete:

en: %d plugin
ro: %d modul

en: %d plugins
ro: %d module

en: Term
ro: Termen

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
ro: Etichetă

en: Search Plugins
ro: Căutare module

en: Install a plugin in .zip format
ro: Instalare modul dintr-o arhivă .zip

en: If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here.
ro: Dacă ai un modul într-o arhivă de tip .zip, acesta poate fi instalat de aici.

en: Plugin zip file
ro: Arhiva zip a modulului

en: Install Now
ro: Instalează acum

en: Version
ro: Versiunea

en: No plugins match your request.
ro: Nici un modul nu se potrivește cererii trimise.

en: By %s
ro: De %s

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
ro[0]: (în funcție de %s vot)
ro[1]: (în funcție de %s voturi)
ro[2]: (în funcție de %s de voturi)

en: 5 stars
ro: 5 stele

en: 4 stars
ro: 4 stele

en: 3 stars
ro: 3 stele

en: 2 stars
ro: 2 stele

en: 1 star
ro: 1 stea

en: Plugin Install
ro: Instalare module

en: Install Update Now
ro: Instalare actualizare

en: Newer Version (%s) Installed
ro: Noua versiune (%s) a fost instalată

en: Latest Version Installed
ro: Ultima versiune a fost instalată

en: Version:
ro: Versiune:

en: Author:
ro: Autor:

en: Last Updated:
ro: Ultimele actualizate:

en: Requires WordPress Version:
ro: Versiune WordPress necesară:

en: %s or higher
ro: %s sau mai recentă

en: Compatible up to:
ro: Compatibilă cu:

en: Downloaded:
ro: Descărcată:

en: %s time | %s times
ro[0]: %s dată
ro[1]: %s ori
ro[2]: %s de ori

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
ro: Pagina modulului pe WordPress.org &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
ro: Pagina modulului &#187;

en: Average Rating
ro: Voturi în medie

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ro: <strong>Atenție:</strong> Acest modul <strong>nu a fost testat</strong> cu versiunea curentă de WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
ro: <strong>Atenție:</strong> Acest modul nu a fost marcat drept <strong>compatibil</strong> cu versiunea WordPress care este folosită.

en: Visit plugin homepage
ro: Vizitează pagina web a modulului

en: Visit author homepage
ro: Vizitează pagina autorului

en: One of the plugins is invalid.
ro: Unul dintre module nu este valid.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s
ro: Nu s-au putut înlătura în totalitate modul(ul/ele) %s

en: Invalid plugin path.
ro: Cale către modul invalidă.

en: Plugin file does not exist.
ro: Fișierul modulului nu există.

en: The plugin does not have a valid header.
ro: Modulul nu conține un antet valid.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
ro: Nu ai voie să modifici pagini cu acest utilizator.

en: You are not allowed to create pages as this user.
ro: Nu ai voie să creezi pagini cu acest utilizator.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
ro: Nu ai voie să editezi articole cu acest utilizator.

en: You are not allowed to post as this user.
ro: Nu ai voie să publici cu acest utilizator.

en: You are not allowed to edit pages.
ro: Nu ai voie să editezi pagini.

en: You are not allowed to edit posts.
ro: Nu ai voie să editezi articole.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
ro: Nu ai voie să creezi pagini pe acest blog.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
ro: Nu ai voie să creezi articole sau ciorne pe acest blog.

[ctx: post]
en: Published
ro: Publicat

en: Published posts
ro: Articole publicate

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
ro: Programat

en: Scheduled posts
ro: Articole programate

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Programate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending Review
ro: Așteaptă revizuire

en: Pending posts
ro: Articole în așteptare

en: Pending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: În așteptare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
ro: Ciornă

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciornă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
ro: Privat

en: Private posts
ro: Articole private

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Privat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Private <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Private <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Trash posts
ro: La gunoi

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>

en: Images
ro: Imagini

en: Manage Images
ro: Organizare imagini

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Imagine <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Imagini <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Imagini <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ro: Organizare audio

en: Manage Video
ro: Organizare video

en: View Post
ro: Vezi articolul

en: View Page
ro: Vezi pagina

en: Click to edit this part of the permalink
ro: Apasă pentru a edita această parte a legăturii permanente

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
ro: Legătură permanentă provizorie. Apasă pentru a edita această parte.

en: Permalink:
ro: Legătură permanentă:

en: Change Permalinks
ro: Schimbă permalink-urile

en: Set thumbnail
ro: Setează miniatură

en: Remove thumbnail
ro: Șterge miniatură

en: Warning: %s is currently editing this post
ro: Avertizare: %s editează în acest moment articolul

en: Warning: %s is currently editing this page
ro: Avertizare: %s editează în acest moment pagina

en: Warning: %s is currently editing this.
ro: Avertizare: %s editează în acest moment articolul.

en: Preview not available. Please save as a draft first.
ro: Vizualizarea este indisponibilă. Te rog salvează ca ciornă.

en: My Blog
ro: Blogul meu

en: Just another WordPress weblog
ro: Un simplu blog WordPress

note: translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
ro: j F Y

note: translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
ro: G:i

note: translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
ro: j F Y G:i

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Author
ro: Autor

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Contributor
ro: Contribuitor

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Subscriber
ro: Abonat

en: Quick&nbsp;Edit
ro: Editare rapidă

en: Quick Edit
ro: Editare rapidă

[ctx: column name]
note: translators: manage posts column name
en: Post
ro: Articol

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: File
ro: Fișier

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Attached to
ro: Atașat la

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Date
ro: Data

en: In Response To
ro: Ca răspuns la

en: Relationship
ro: Relație

en: Visible
ro: Vizibil

en: Links
ro: Legături

en: Role
ro: Rol

en: Bulk Edit Pages
ro: Editare în masă a paginilor

en: Bulk Edit Posts
ro: Editare în masă a articolelor

en: - No Change -
ro: - Fără schimbări -

note: translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
en: &ndash;OR&ndash;
ro: &ndash;SAU&ndash;

en: Private page
ro: Pagină privată

en: Private post
ro: Articol privat

en: [more]
ro: [mai mult]

en: [less]
ro: [mai puțin]

en: Allow
ro: Permite

en: Do not allow
ro: Nu permite

en: Allow Comments
ro: Permite comentarii

en: Allow Pings
ro: Permite pinguri

en: Sticky
ro: Lipicios

en: Not Sticky
ro: Nelipicios

en: Make this post sticky
ro: Fă articolul lipicios

en: Update Page
ro: Actualizare pagină

en: Update Post
ro: Actualizare articol

en: Update Pages
ro: Actualizare pagini

en: Update Posts
ro: Actualizare pagini

en: Missed schedule
ro: Programare eșuată

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Edit this post
ro: Editează acest articol

en: Edit this post inline
ro: Editează acest articol pe loc

en: Restore this post from the Trash
ro: Restaurează articolul de la gunoi

en: Move this post to the Trash
ro: Mută articolul la gunoi

en: Delete this post permanently
ro: Șterge acest articol definitiv

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: Parent Page:
ro: Pagină părinte:

en: Edit this page
ro: Editează această pagină

en: Remove this page from the Trash
ro: Șterge această pagină de la gunoi

en: Move this page to the Trash
ro: Mută această pagină la gunoi

en: Delete this page permanently
ro: Șterge această pagină definitiv

en: View posts by this author
ro: Vezi articolele acestui autor

en: Y/m/d \a\t g:i A
ro: j F Y \a\t G:i

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ro: Înscris în <a href="%1$s">%2$s la %3$s</a>

en: g:ia
ro: H:i

en: Reply to Comment
ro: Răspunde la comentariu

en: Submit Reply
ro: Trimite răspuns

en: Comment by %s moved to the trash.
ro: Comentariul lui %s a fost mutat la gunoi.

en: Comment by %s marked as spam.
ro: Comentariul lui %s a fost marcat ca spam.

en: Value
ro: Valoare

en: Key
ro: Cheie

en: Add new custom field:
ro: Adaugă un nou câmp special:

en: Enter new
ro: Adăugare nouă

en: Add Custom Field
ro: Adaugă câmp special

en: WordPress recommends a better browser
ro: WordPress recomandă un navigator mai bun

en: Thumbnail linked to file
ro: Miniatură legată de fișier

en: Image linked to file
ro: Imagine legată de fișier

en: Thumbnail linked to page
ro: Miniatura legată de pagină

en: Image linked to page
ro: Imagine legată de pagină

en: Link to file
ro: Legătură spre fișier

en: Link to page
ro: Legătură spre pagină

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ro: Înainte de a putea încărca fișierul tău de preluare, trebuie să repari următoarea eroare:

en: Choose a file from your computer:
ro: Alege un fișier din calculatorul tău:

en: Maximum size: %s
ro: Dimensiune maximă: %s

en: Upload file and import
ro: Încărcare fișier și preluare

en: Click to toggle
ro: Apasă pentru a comuta

en: Find Posts or Pages
ro: Caută articole sau pagini

en: Close
ro: Închide

en: Select
ro: Selectează

en: New Page
ro: Pagină nouă

en: New Media
ro: Fișier media nou

en: Edit Media
ro: Editare media

en: New Link
ro: Legătură nouă

en: Edit Links
ro: Editează legături

en: New User
ro: Utilizator nou

en: Edit Users
ro: Editează uilizatori

en: Install Plugins
ro: Instalare module

en: Manage Plugins
ro: Administrare module

en: Install Themes
ro: Instalează șabloane

en: Manage Themes
ro: Administrare șabloane

en: New Post
ro: Articol nou

en: Drafts
ro: Ciorne

en: (no title)
ro: (fără titlu)

[ctx: post state]
note: translators: post state
en: Pending
ro: În așteptare

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Writing Posts</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Scrierea articolelor</a>

en: The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab.
ro: Modulele din această pagină pot fi aranjate în câteva coloane. Poți selecta numărul de coloane din fila cu opțiuni pentru pagină.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">General Settings</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Setări generale</a>

en: Enable accessibility mode
ro: Activează modul de accesibilitate

en: Disable accessibility mode
ro: Dezactivează modul de accesibilitate

en: Show on screen
ro: Afișează pe ecran

en: Get help with &#8220;%s&#8221;
ro: Obține ajutor cu &#8220;%s&#8221;

en: Get help with this page
ro: Ajutor la această pagină

en: Other Help
ro: Ajutor auxiliar

en: Help
ro: Ajutor

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentație</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forumurile pentru suport</a>

en: Screen Options
ro: Opțiuni pagină

en: Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button.
ro: Majoritatea modulelor din acest ecran pot fi mutate. Dacă treci cu cursorul mouse-ului deasupra barei de titlu la module va apărea indicatorului cu cele 4 săgeți care dă de știre că se poate muta. Apasă pe bară, menține apăsat butonul mouse-ului, iar apoi încearcă să muți modulul într-o nouă locație. Odată ce muți modulul, observă câmpul gri din linii întrerupte care și el se mută. Acesta servește drept proiecție la noua locație a modulului.

en: The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab.
ro: Aceleași module pot fi expandate și adunate la efectuarea unui clic pe bara de titlu a acestora sau pot fi ascunse de tot prin intermediul filei cu preferințele pentru pagină.

en: Search help
ro: Caută ajutor

en: You may search based on 3 criteria:
ro: Căutarea se poate face în funcție de 3 criterii:

en: <strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the specified term.
ro: <strong>Termen:</strong> Caută prin numele șabloanelor și descrierea acestora pentru termenul specificat.

en: <strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such.
ro: <strong>Etichetă:</strong> Caută prin șabloanelor etichetate astfel.

en: <strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to.
ro: <strong>Autorul:</strong> Căutarea șabloanelor se va face după autorul care le-a creat, sau autorul care a contribuit.

en: Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it.
ro: Widget-urile sunt adăugate și aranjate prin simple mutări (gen trage și lasă). Dacă treci cu cursorul mouse-ului deasupra barei de titlu la module va apărea indicatorului cu cele 4 săgeți care dă de știre că se poate muta. Apasă pe bară și menține apăsat butonul, iar apoi încearcă să muți modulul într-o nouă locație. Odată ce muți modulul, observă câmpul gri din linii întrerupte care și el se mută. Acesta servește drept proiecție la noua locație a modulului.

en: To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove.
ro: Pentru a înlătura un widget din bara laterală, trage widget-ul înapoi spre câmpul cu widget-urile disponibile sau apasă pe bara sa de titlu pentru a da de setări, acolo apasă șterge.

en: To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, drag it to Inactive Widgets.
ro: Pentru a înlătura un widget din bara laterală <em>și a menține setările acestuia</em>, mută widget-ul în câmpul cu widget-urile inactive.

en: The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically.
ro: Zona cu widget-uri inactive stochează widget-urile deja configurate dar care nu sunt momentan folosite. Dacă schimbi șablonul și noua acesta are mai puține bare laterale decât cel veche, toate widget-urile suplimentare vor fi stocate automat în Widget-uri Inactive.

en: Screen Layout
ro: Aspect ecran

en: Number of Columns:
ro: Număr de coloane:

en: Posts per page:
ro: Articole per pagină:

en: Pages per page:
ro: Pagini per pagină:

en: Comments per page:
ro: Comentarii per pagină:

en: Media items per page:
ro: Fișiere media per pagină:

en: Categories per page:
ro: Categorii per pagină:

en: Tags per page:
ro: Etichete per pagină:

en: Plugins per page:
ro: Module per pagină:

en: An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: În timpul cererii către API a intervenit o eroare HTTP.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Mai încearcă odată</a>

en: An unknown error occured
ro: A intervenit o eroare

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
ro: Caută șabloane după cuvânt cheie, autor, sau etichetă.

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
ro: Etichetă

en: Feature Filter
ro: Filtru funcționalități

en: Find a theme based on specific features
ro: Găsește un șablon după anumite funcționalități

en: Colors
ro: Culori

en: Black
ro: Negru

en: Brown
ro: Maro

en: Green
ro: Verde

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Pink
ro: Roz

en: Purple
ro: Violet

en: Red
ro: Roșu

en: Silver
ro: Argintiu

en: Tan
ro: Bronz

en: White
ro: Alb

en: Yellow
ro: Galben

en: Dark
ro: Întunecat

en: Light
ro: Luminos

en: Columns
ro: Coloane

en: One Column
ro: O coloană

en: Two Columns
ro: Două coloane

en: Three Columns
ro: Trei coloane

en: Four Columns
ro: Patru coloane

en: Left Sidebar
ro: Bară laterală stânga

en: Right Sidebar
ro: Bară laterală dreapta

en: Width
ro: Lățime

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Flexible Width
ro: Lățime flexibilă

en: Features
ro: Funcționalități

en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

en: Theme Options
ro: Opțiuni șablon

en: Threaded Comments
ro: Comentarii filetate

en: Sticky Post
ro: Articol lipicios

en: Microformats
ro: Microformate

en: Subject
ro: Subiect

en: Holiday
ro: Vacanță

en: Photoblogging
ro: Fotoblog

en: Seasonal
ro: Sezonier

en: Find Themes
ro: Găsește șabloane

en: Install a theme in .zip format
ro: Instalează un șablon în format .zip

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
ro: Dacă ai un șablon în format .zip, acesta se poate instala încărcându-l aici.

en: Install &#8220;%s&#8221;
ro: Instalează &#8220;%s&#8221;

en: Details
ro: Detalii

en: No themes found
ro: Nici-un șablon găsit

en: Theme Install
ro: Instalare șablon

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
ro: <strong>Eroare:</strong> Aceast șablon nu este disponibil momentan. Încearcă mai târziu.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ro: <strong>Atenție:</strong> Aceast șablon <strong>nu a fost testat</strong> cu versiunea WordPress pe care o folosești.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
ro: <strong>Atenție:</strong> Aceast șablon nu a fost marcat <strong>compatibilă</strong> cu versiunea de WordPress pe care o folosești.

en: by %s
ro: de %s

en: Version: %s
ro: Versiunea: %s

en: Newer version (%s) is installed.
ro: Versiunea mai nouă (%s) este instalată.

en: This version is already installed.
ro: Această versiune este deja instalată.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
ro: Nu s-a putut localiza directorul cu șabloane WordPress.

en: Could not fully remove the theme %s
ro: Nu am putut înlătura în totalitate șablonul %s

en: Verifying the unpacked files
ro: Se verifică fișierele dezarhivate

en: The update could not be unpacked
ro: Actualizările nu au putut fi dezarhivate

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ro: Actualizarea nu poate fi instalată deoarece WordPress %1$s necesită PHP versiunea %2$s sau mai recentă și MySQL versiunea %3$s sau mai recentă. Folosești PHP versiunea %4$s și MySQL versiunea %5$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ro: Actualizarea nu poate fi instalată deoarece WordPress %1$s necesită PHP versiunea %2$s sau mai recentă. Folosești versiunea %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ro: Actualizarea nu poate fi instalată deoarece WordPress %1$s necesită MySQL versiunea %2$s sau mai recentă. Folosești versiunea %3$s.

en: Installing the latest version
ro: Se instalează ultima versiune

en: Upgrading database
ro: Actualizare bază de date

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
ro: Folosești o versiune în dezvoltare (%1$s). Super! Te rog <a href="%2$s">urmărește actualizările</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
ro: <a href="%1$s">Obține versiunea %2$s</a>

en: WordPress %1$s is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
ro: Este disponibil WordPress %1$s! <a href="%2$s">Poți actualiza acum</a>.

en: WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator.
ro: WordPress %1$s este disponibil! Te rog anunță administratorul.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
ro: Folosești <span class="b">WordPress %s</span>.

en: Update to %s
ro: Actualizează la %s

en: Latest
ro: Ultimele

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a>.
ro: Este disponibilă o nouă versiune %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Vezi detaliile versiunii %4$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
ro: Este disponibilă o nouă versiune %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Vezi detaliile versiunii %4$s</a> <em>actualizarea automată nu este disponibilă pentru acest modul</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> or <a href="%5$s">upgrade automatically</a>.
ro: Este disponibilă o nouă versiune %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Vezi detaliile versiunii %4$s</a> sau <a href="%5$s">actualizează automat</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
ro: Actualizarea automată a WordPress a eșuat - <a href="%s">te rog reîncearcă actualizarea din nou</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
ro: Actualizarea automată a WordPress a eșuat! Te rog să anunți administratorul.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ro: <strong><em>Notează cu atenție parola!</em></strong> Este o parolă privată generată <em>aleator</em> doar pentru tine.

en: User already exists.  Password inherited.
ro: Utilizatorul există deja. Parola a fost preluată.

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug
en: Uncategorized
ro: Fără categorie

[ctx: Default link category slug]
note: translators: Default link category slug
en: Blogroll
ro: Listă legături

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
ro: Bun venit pe WordPress. Acesta este primul tău articol. Îl poți edita sau șterge, iar apoi poți începe "blogging"-ul!

en: Hello world!
ro: Salut lume!

[ctx: Default post slug]
note: translators: Default post slug
en: hello-world
ro: salut-lume

en: Mr WordPress
ro: Dl WordPress

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
ro: Salut, acesta este un comentariu.<br />Pentru a șterge un comentariu trebuie doar să te autentifici și să mergi la comentariile articolelor. Acolo vei găsi opțiuni de editare sau ștergere.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
ro: Acesta este un exemplu de pagină în WordPress. Aceasta poate fi editată pentru a scrie informații ce te reprezintă, sau despre blog. Poate fi utilă pentru vizitatori, astfel se poate afla cine și ce scrie pe blog. Poți creea câte pagini dorești, de asemenea, se pot crea și sub-pagini care pot fi organizate apoi cum dorești.

en: About
ro: Despre

[ctx: Default page slug]
note: translators: Default page slug
en: about
ro: despre

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
ro: Noul blog Wordpress a fost instalat cu succes la adresa:
    
    %1$s
    
    Te poți autentifica cu contul de administrator folosind următoarele informații:
    
    Nume de utilizator: %2$s
    Parola: %3$s
    
    Sper să îți placă noul blog. Mulțumesc!
    
    --Echipa WordPress România
    http://ro.wordpress.org/

en: New WordPress Blog
ro: Un nou blog WordPress

en: You can&#8217;t give users that role.
ro: Acel rol nu se poate acorda utilizatorilor.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdu un nume de utilizator.

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
ro: <strong>EROARE</strong>: Ai introdus doar o singură dată noua parolă.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdu parola.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdui parola de două ori.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
ro: <strong>EROARE</strong>: Parolele nu pot conține caracterele "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdu aceeași parolă în cele două câmpuri.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator nu este valid. Te rog introdu unul corect.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat. Te rog alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog introdu o adresă e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa e-mail nu este corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest e-mail este deja înregistrat, te rog alege altul.

en: No matching users were found!
ro: Niciun utilizator asemănător nu a fost găsit!

en: Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you'll remember easier?<br />
    			  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>
ro: Notă: folosești o parolă generată automat. Dorești să o schimbi, pentru a o reține mai ușor?<br />
    			  <a href='%s'>Da, mergi la pagina profilului</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>Nu, nu mai aminti.</a>

en: There are no options for this widget.
ro: Nu există opțiuni pentru acest widget.

en: Dashboard
ro: Panou control

en: WordPress &rsaquo; Installation
ro: WordPress &rsaquo; Instalare

en: <strong>ERROR</strong>: %s
ro: <strong>EROARE</strong>: %s

en: Blog Title
ro: Titlu blog

en: Your E-mail
ro: Adresa de e-mail

en: Double-check your email address before continuing.
ro: Verifică de două ori adresa de e-mail înainte de a continua.

en: Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
ro: Doresc ca blog-ul meu să apară în motoarele de căutare precum Google și Technorati.

en: Install WordPress
ro: Instalează WordPress

en: Already Installed
ro: Este deja instalat.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ro: Se pare că ai instalat deja WordPress. Pentru reinstalare e nevoie sa ștergi baza de date existentă.

en: Welcome
ro: Bun venit

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
ro: Bine ai venit la binecunoscutul proces de 5 minute a instalării WordPress! Ar putea fi de folos <a href="%s">documentația ReadMe</a> în timpul liber. Altfel, doar scrie datele necesare mai jos și spor la folosirea celei mai puternice și extinse platforme de publicare din lume.

en: First Step
ro: Primul pas

en: Information needed
ro: Informații necesare

en: Please provide the following information.  Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
ro: Avem nevoie de informațiile următoare. Fără griji, acestea pot fi schimbate mai târziu.

en: you must provide an e-mail address.
ro: trebuie specificată o adresă de e-mail.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
ro: adresa e-mail propusă nu este validă. O adresă de e-mail arată așa: <code>utilizator@domeniu.tld</code>

en: Success!
ro: Succes!

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
ro: WordPress a fost instalat. Așteptai mai mulți pași? Îmi pare rău.

en: Log In
ro: Autentificare

en: You do not have sufficient permissions to add links to this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a adăuga legături pe acest blog.

en: Add New Link
ro: Adaugă o legătură nouă

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pe acest blog pentru a edita legăturile.

en: Add New
ro: Adaugă

en: %s link deleted. | %s links deleted
ro[0]: %s legătură a fost ștearsă.
ro[1]: %s legături au fost șterse
ro[2]: %s de legături au fost șterse

en: Search Links
ro: Caută legăturile

en: View all Categories
ro: Vizualizare toate categoriile

en: Order by Link ID
ro: Ordonat după ID-ul legăturii

en: Order by Name
ro: Ordonat după nume

en: Order by Address
ro: Ordonat după adresă

en: Order by Rating
ro: Ordonat după evaluare

en: Yes
ro: Da

en: Visit %s
ro: Vizitează %s

en: No links found.
ro: Nu s-au găsit legături.

en: XML error: %1$s at line %2$s
ro: Eroare XML: %1$s la linia %2$s

en: Edit Link
ro: Editare legătură

en: Link not found.
ro: Legătura nu a fost găsită.

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
ro: WordPress &rsaquo; Repararea bazei de date

en: <p>To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>
ro: <p>Pentru a permite folosirea acestei pagini la rezolvarea automată a problemelor legate de baza de date, trebuie adăugată următoarea linie în fișierul wp-config.php a instanței. Odată adăugată linia, reîncarcă pagina.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>

en: <p>Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.</p>
ro: <p>Câteve probleme legate de baza de date nu au putut fi rezolvate. Încearcă să întrebi pe <a href="%s">forumurile de suport WordPress</a> pentru asistență oferind drept detalii următoarele erori listate.</p>

en: <p>Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>
ro: <p>Problemele au fost rezolvate. Următoarea linie poate fi ștearsă din fișierul wp-config.php a instanței, pentru a preveni folosirea acesteia de către utilizatorii nedoriți.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>

en: One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the "Repair Database" button. Repairing can take awhile, so please be patient.
ro: Unul sau mai multe tabele din baza de date nu sunt accesibile. Pentru a oferi posibilitatea ca WordPress să încerce rezolvarea automată a problemelor, folosește butonul "Repară baza de date". Procedura poate dura, ai răbdare.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient.
ro: WordPress oferă posibilitatea de a detecta automat problemele comune ce țin de baza de date și poate încerca rezolvarea acestora. Procedura poate dura, ai răbdare.

en: Repair Database
ro: Repară baza de date

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
ro: WordPress de asemenea poate încerca optimizarea bazei de date. Acest lucru poate aduce îmbunătățirea performanței în unele situații. Repararea și optimizarea bazei de date poate dura și va duce la blocarea bazei de date în timpul procedurelor.

en: Repair and Optimize Database
ro: Repară și optimizează baza de date

en: You are not allowed to be here
ro: Nu ai voie să te afli aici

en: Upload New Media
ro: Atașează un fișier

en: You are not allowed to edit this attachment.
ro: Nu ai voie să editezi acest fișier atașat.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
ro: Încerci să editezi o pagină care nu există. Probabil a fost ștearsă?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
ro: Acest atașament nu poate fi editat deoarece se află în gunoi. Mută atașamentul din gunoi și reîncearcă.

en: Media attachment updated.
ro: Atașament media actualizat.

en: Update Media
ro: Actualizare media

en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: file]
note: translators: add new file
en: Add New
ro: Adaugă

[ctx: links]
note: translators: add new links
en: Add New
ro: Adaugă

en: Comments %s
ro: Comentarii %s

en: Appearance
ro: Aspect

en: Themes
ro: Șabloane

en: Add New Themes
ro: Adaugă șabloane noi

en: Plugins %s
ro: Module %s

en: Installed
ro: Instalate

[ctx: plugin]
note: translators: add new plugin
en: Add New
ro: Adaugă

en: Profile
ro: Profil

en: Authors &amp; Users
ro: Autori și utilizatori

[ctx: user]
en: Add New
ro: Adaugă

en: Your Profile
ro: Profilul tău

en: Tools
ro: Utilitare

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Settings
ro: Setări

en: Writing
ro: Scriere

en: Reading
ro: Citire

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Permalinks
ro: Legături permanente

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu ai destule drepturi pentru a putea accesa această pagină.

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pe acest blog pentru a schimba configurările.

en: Discussion Settings
ro: Setări discuții

en: Default article settings
ro: Setări implicite pentru articole

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)
ro: Se încearcă notificarea tuturor blogurilor spre care există legături în articol (încetinește publicarea).

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
ro: Permite notificările de la alte bloguri (pingback-uri și trackback-uri)

en: Allow people to post comments on new articles
ro: Permite vizitatorilor să publice comentarii la noile articole

en: These settings may be overridden for individual articles.
ro: Aceste setări pot fi modificate și pentru fiecare articol în parte.

en: Other comment settings
ro: Alte setări pentru comentarii

en: Comment author must fill out name and e-mail
ro: Autorul comentariului este obligat să-și treacă numele și adresa e-mail

en: Users must be registered and logged in to comment
ro: Utilizatorii trebuie să fie înregistrați și autentificați pentru a putea adăuga comentarii

en: Automatically close comments on articles older than %s days
ro: Blochez automat comentariile la articolele mai vechi de %s zile

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
ro: Activează comentariile pe nivele (grupate în fir de discuții) cu maxim %s nivele

en: last
ro: ultima

en: first
ro: prima

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
ro: Împarte comentariile în pagini cu %1$s de comentarii fiecare și %2$s pagină să fie afișată implicit

en: older
ro: mai vechi

en: newer
ro: mai noi

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
ro: Comentariile trebuie afișate cu %s comentarii la începutul fiecărei pagini

en: E-mail me whenever
ro: Trimite e-mail când

en: Anyone posts a comment
ro: Cineva adaugă un comentariu

en: A comment is held for moderation
ro: Un comentariu așteaptă moderarea

en: Before a comment appears
ro: Înainte să apară comentariul

en: An administrator must always approve the comment
ro: Un administrator trebuie să aprobe comentariul

en: Comment author must have a previously approved comment
ro: Autorul comentariului trebuie să aibă cel puțin un comentariu aprobat anterior

en: Comment Moderation
ro: Moderarea comentariilor

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ro: Reține comentariul în moderare dacă are mai mult de %s legături în el. (O caracteristică a spam-ului e numărul mare de legături externe.)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ro: Când un comentariu conține oricare dintre cuvintele de mai jos în corpul mesajului, nume, URL, adresă email, sau adresă IP, acesta va fi reținut <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">în coadă pentru moderare</a>. Un cuvânt sau adresă IP per rând. Cuvintele vor fi potrivite, astfel &#8220;press&#8221; se va potrivi și pentru &#8220;WordPress&#8221;.

en: Comment Blacklist
ro: Lisa neagră a comentariilor

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ro: Când un comentariu conține unul dintre aceste cuvinte în corpul mesajului, nume, URL, adresă email, sau adresă IP, acesta va fi marcat drept spam. Un cuvânt sau adresă IP per rând. Cuvintele vor fi potrivite, astfel &#8220;press&#8221; se va potrivi cu &#8220;WordPress&#8221;.

en: Avatars
ro: Avatare

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog.
ro: Un avatar este o imagine care apare afișată lângă numele tău atunci când comentezi pe un sit ce permite avatare. Aici poți să permiți afișarea avatarelor pentru cei care comentează pe blogul tău.

en: Avatar Display
ro: Afișare avatare

en: Avatar display
ro: Afișare avatare

en: Don&#8217;t show Avatars
ro: Nu afișa avatare

en: Show Avatars
ro: Afișează avatare

en: Maximum Rating
ro: Evaluare maximă

en: G &#8212; Suitable for all audiences
ro: G — Potrivit pentru toate vârstele

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ro: PG — Posibil ofensator, de regulă pentru peste 13 ani

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ro: R — Pentru audiență adultă peste 17 ani

en: X &#8212; Even more mature than above
ro: X — Pentru persoane mai mature decât mai sus

en: Default Avatar
ro: Avatar implicit

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
ro: Pentru utilizatorii care nu au avatare personalizate poți afișa fie un logo generic, fie unul generat în baza adresei lor de e-mail.

en: Mystery Man
ro: Omul misterios

en: Blank
ro: Gol

en: Gravatar Logo
ro: Logo-ul Gravatar

en: Identicon (Generated)
ro: Identicon (Generat)

en: Wavatar (Generated)
ro: Wavatar (Generat)

en: MonsterID (Generated)
ro: MonsterID (Generat)

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Tagline
ro: Descriere

en: In a few words, explain what this blog is about.
ro: Descrie în câteva cuvinte acest blog.

en: WordPress address (URL)
ro: Adresa WordPress (URL)

en: Blog address (URL)
ro: Adresa blogului (URL)

en: Enter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
ro: Schimbă adresa dacă vrei ca adresa blogului să difere de <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" target="_blank">directorul de instalare</a> WordPress.

en: E-mail address
ro: Adresa de email

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ro: Această adresă este folosită în scopuri administrative, cum ar fi notificarea noilor utilizatori.

en: Membership
ro: Membri

en: Anyone can register
ro: Oricine se poate înregistra

en: New User Default Role
ro: Rolul implicit al noilor utilizatori

en: Timezone
ro: Fus orar

en: hours
ro: ore

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
ro: Ora <abbr title="Coordinated Universal Time">TUC</abbr> este <code>%s</code>

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
ro: TUC %1$s este <code>%2$s</code>

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future.
ro: Din păcate trebuie să faci manual adaptarea la trecerea la ora de vară/iarnă. În viitor voi rezolva această problemă.

en: Local time is <code>%1$s</code>
ro: Ora locală este <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
ro: Alege un oraș cu același fus orar ca al tău.

en: This timezone is currently in daylight savings time.
ro: Acest fus orar se află în ora de vară.

en: This timezone is currently in standard time.
ro: Fusul orar acum se află în mod standard.

en: Daylight savings time begins on: <code>%s</code>.
ro: Ora de vară începe în: <code>%s</code>.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
ro: Ora standard începe în: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight savings time.
ro: Acest fus orar nu ține cont de ora de vară.

en: Date Format
ro: Format dată

en: Custom:
ro: Personalizat:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample output.
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Documentația despre formatarea datei</a>. Apasă &#8220;Salvează&#8221; pentru a actualiza exemplul afișat.

en: Time Format
ro: Format de timp

en: Week Starts On
ro: Săptămâna începe cu

en: Settings saved.
ro: Setările au fost salvate.

en: Media Settings
ro: Setări media

en: Image sizes
ro: Dimensiuni imagine

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
ro: Dimensiunile listate mai jos, determină dimensiunile maxime în pixeli folosite la înserarea unei imagini în corpul unui articol.

en: Thumbnail size
ro: Dimensiune miniatură

en: Height
ro: Înălțime

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
ro: Selectarea miniaturii să fie după dimensiunile exacte (în mod normal miniaturile sunt proporționale)

en: Medium size
ro: Dimensiune medie

en: Max Width
ro: Lățime maximă

en: Max Height
ro: Înălțime maximă

en: Large size
ro: Dimensiune mare

en: Embeds
ro: Înserări

en: Auto-embeds
ro: Auto-înserări

en: Attempt to automatically embed all plain text URLs
ro: Încearcă inserarea automată a tuturor adreselor URL în format text clar

en: Maximum embed size
ro: Dimensiunea maximă a înserării

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
ro: Dacă valoarea lățimii rămâne nespecificată, înserarea va prelua lățimea maximă a șablonului care este folosit.

en: Miscellaneous Settings
ro: Setări diverse

en: Uploading Files
ro: Se încarcă fișierele

en: Store uploads in this folder
ro: Păstrează atașamentele în acest dosar

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
ro: Valoarea implicită este <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
ro: Cale URL completă către fișiere

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
ro: Configurarea aceasta este opțională. Standard ar trebui să fie goală.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
ro: Organizează atașamentele în dosare de tipul lună- și an-

en: Track Links&#8217; Update Times
ro: Urmărește legăturile&#8217; actualizează timpul

en: Permalink Settings
ro: Setări legături permanente

en: You should update your web.config now
ro: Ar trebui să actualizezi web.config acum

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
ro: Structura legăturilor permanente a fost actualizată. Permisiunile de scriere pot fi scoase de pe web.config!

en: Permalink structure updated
ro: Structura legăturilor permanente a fost actualizată

en: You should update your .htaccess now.
ro: Ar trebui să actualizezi acum fișierul .htaccess

en: Permalink structure updated.
ro: Structura legăturilor permanente a fost actualizată.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ro: În mod implicit WordPress utilizează <abbr title="Universal Resource Locator">URL-uri</abbr> ce conțin semne de întrebare și numere. Totuși Wordpress îți oferă posibilitatea de a crea o altfel de structură URL pentru legături permanente și arhive. Aceasta poate îmbunătăți estetica, longevitatea și utilitatea legăturilor. Sunt oferite <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">câteva informații</a> și exemple pentru a te ajuta.

en: Common settings
ro: Setări comune

en: Default
ro: Standard

en: Day and name
ro: Zi și nume

en: Month and name
ro: Lună și nume

en: Custom Structure
ro: Structură personalizată

en: Optional
ro: Opțional

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ro: Dacă dorești, ai posibilitatea de a specifica o structură diferită pentru <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-urile la categorii și etichete. Spre exemplu, folosind <kbd>subiecte</kbd> drept structură pentru categorii va crea legături de gen <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Dacă nu specifici nimic, se vor folosi preferințele implicite.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ro: Dacă dorești, poți să folosești structuri personalizate pentru <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-urile categoriilor și etichetelor. De exemplu, folosind <code>subiecte</code> ca și bază pentru categorie, legăturile vor arăta astfel <code>http://exemplu.ro/index.php/subiecte/necategorizate/</code>. Dacă lași gol, vor fi folosite valorile implicite.

en: Category base
ro: Prefix categorie

en: Tag base
ro: Prefix etichete

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
ro: Dacă fișierul <code>web.config</code> era <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">scriptibil</a>, modificările ar fi fost salvate automat, dar nu este, așa că aici ai regulile de rescriere url pe care ar trebuie să le ai în fișierul <code>web.config</code>. Apasă în câmpul de text și tastează <kbd>CTRL + a</kbd> ca să le selectezi pe toate. Apoi introdu aceste reguli în elementul <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> al fișierului <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
ro: Dacă faci temporar fișierul <code>web.config</code> scriptibil, ca să pot genera automat regulile de rescriere, nu uita să anulezi permisiunile după ce regula a fost salvată.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
ro: Dacă directorul rădăcină al blogului tău ar fi fost <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">scriptibil</a>, aș fi putut face asta automat, dar nu este, așa că acestea sunt regulile de rescriere care ar trebui să fie în fișierul <code>web.config</code>. Creează un nou fișier, numit <code>web.config</code> în directorul rădăcină al blogului tău. Apasă în câmp și tastează <kbd>CTRL + a</kbd> să selectezi tot. Apoi introdu acest cod în fișierul <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
ro: Dacă faci temporar directorul principal al blogului scriptibil, ca să generez fișierul <code>web.config</code> automat, nu uita să refaci permisiunile după ce fișierul a fost creat.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ro: Dacă fișierul <code>.htaccess</code> ar fi fost <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable" target="_blank">scriptibil</a>, modificările ar fi fost salvate automat, dar nu este, așa că ai codul pentru regulile mod_rewrite pe care trebuie să îl inserezi în fișierul <code>.htaccess</code>. Apasă în câmpul de text și tastează <kbd>CTRL + a</kbd> pentru a selecta totul.

en: Privacy Settings
ro: Setări confidențialitate

en: Blog Visibility
ro: Vizibilitate blog

en: I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
ro: Doresc ca blogul meu să fie vizibil pentru oricine, inclusiv pentru motoarele de căutare (cum ar fi Google, Bing, Technorati) și arhivatori

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
ro: Doresc să blochez accesul motoarelelor de căutare, doar vizitatorii normali vor putea vedea conținutul

en: Reading Settings
ro: Setări citire

en: Front page displays
ro: Afișaj pagină principală

en: Your latest posts
ro: Ultimele articole

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
ro: O <a href="%s">pagină statică</a> (alege mai jos)

en: Front page: %s
ro: Pagina principală: %s

en: Posts page: %s
ro: Pagina articolelor: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
ro: <strong>Atenție:</strong> aceste pagini nu trebuie să fie la fel!

en: Blog pages show at most
ro: Paginile blogului afișează cel mult

en: posts
ro: articole

en: Syndication feeds show the most recent
ro: Fluxurile agregate arată cele mai recente

en: For each article in a feed, show
ro: Pentru fiecare articol din flux, afișează

en: Full text
ro: Tot textul

en: Summary
ro: Rezumat

en: Encoding for pages and feeds
ro: Codificare pentru pagini și fluxuri

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your blog (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set" target="_blank">Setul de caractere</a> folosit de blog (UTF-8 este recomandat, dacă vrei aventuri există și <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">alte opțiuni</a>)

en: Writing Settings
ro: Setări scriere

en: Size of the post box
ro: Dimensiunea căsuței de modificare

en: lines
ro: linii

en: Formatting
ro: Formatare

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ro: Convertește imaginile emotive gen <code>:-)</code> și <code>:-P</code> în imagini de afișat.

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ro: WordPress va corecta automat codul XHTML invalid

en: Default Post Category
ro: Categorie implicită pentru articole

en: Default Link Category
ro: Categoria implicită pentru legături

en: Remote Publishing
ro: Publicare de la distanță

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
ro: Pentru a publica în WordPress dintr-un program sau de pe un alt site folosind protocolul de publicare Atom sau una dintre interfețele de publicare XML-RPC trebuie să le activezi corespunzător mai jos.

en: Atom Publishing Protocol
ro: Protocol de publicare Atom

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
ro: Activează protocolul de publicare Atom.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
ro: Permite protocoalele de publicare XML-RPC pentru WordPress, Movable Type, MetaWeblog și Blogger.

en: Post via e-mail
ro: Articole prin e-mail

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
ro: Pentru adăugarea articolelor folosind e-mail-ul, ai nevoie de un cont de e-mail secret cu suport pentru POP3. Orice mesaj trimis la adresa contului respectiv va fi publicat, din această cauză se dorește păstrarea în secret a adresei folosite. Pot fi folosite spre exemplu următoarele nume pentru crearea contului de e-mail: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: Mail Server
ro: Server mail

en: Login Name
ro: Nume de autentificare

en: Default Mail Category
ro: Categorie standard e-mail

en: Update Services
ro: Servicii de actualizare

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
ro: Când publici un articol  nou, WordPress notifică automat următoarele situri cu servicii de actualizare. Pentru mai multe detalii, vizitează <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services" target="_blank">Servicii Actualizare</a>. Pune fiecare URL pe un rând nou.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
ro: WordPress nu te anunță când apar <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services" target="_blank">actualizări</a> datorită <a href="%s">setărilor private</a>.

en: Error! Options page not found.
ro: Eroare! Pagina opțiunilor nu a fost găsită.

en: All Settings
ro: Toate setările

en: Add New Page
ro: Adaugă pagină nouă

en: Edit Page
ro: Editează pagina

en: You attempted to edit a page that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
ro: Încerci să editezi o pagină care nu există. Probabil a fost ștearsă?

en: You can&#8217;t edit this page because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
ro: Pagina nu poate fi editată deoarece se află în gunoi. Mută pagina din gunoi și reîncearcă.

en: You are not allowed to move this page out of the trash.
ro: Nu ai voie să muți această pagină din gunoi.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pentru a edita modulele acestui blog.

en: Edit Plugins
ro: Editează module

en: No such file exists! Double check the name and try again.
ro: Nu există un asemenea fișier! Verifică numele și reîncearcă.

en: Files of this type are not editable.
ro: Fișierele de acest tip nu sunt editabile.

en: Function Name...
ro: Nume funcție...

en: File edited successfully.
ro: Editarea fișierului a reușit.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
ro: Modulul a fost dezactivat pentru că a declanșat o <strong>eroare fatală</strong>.

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
ro: Editare <strong>%s</strong> (activ)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
ro: Navigare <strong>%s</strong> (activ)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
ro: Editare <strong>%s</strong> (inactiv)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
ro: Navigare <strong>%s</strong> (inactiv)

en: Select plugin to edit:
ro: Selectează modulul pentru editare:

en: Plugin Files
ro: Fișiere modul

en: Documentation:
ro: Documentație:

en: Lookup
ro: Căutare

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
ro: <strong>Atenție:</strong> Modificarea modulelor active nu este recomandată. În cazul în care schimbările duc la o eroare fatală, modulul va fi dezactivat.

en: Update File and Attempt to Reactivate
ro: Actualizează fișierul și încearcă reactivarea

en: Update File
ro: Actualizează fișier

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ro: Trebuie să faci acest fișier scriptibil înainte ca să poți salva modificările. Vezi <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">Codex-ul</a> pentru mai multe informații.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pe acest blog pentru a instala module.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
ro: Promovat

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
ro: Cele mai noi

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
ro: Recent actualizate

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog.
ro: Nu ai suficiente permisiuni pentru a întreține module pe acest blog.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog.
ro: Nu ai suficiente permisiuni pentru a activa module pe acest blog.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog.
ro: Nu ai suficiente permisiuni pentru a dezactiva module pe acest blog.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog.
ro: Nu ai suficiente privilegii pentru a șterge modulele acestui blog.

en: Delete Plugin(s)
ro: Șterge modul(e)

en: Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:
ro: Ștergerea modulelor selectate va elimina următoarele module și fișierele lor:

en: <strong>%s</strong> by <em>%s</em>
ro: <strong>%s</strong> de <em>%s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi aceste fișiere?

en: Yes, Delete these files
ro: Da, șterg aceste fișiere

en: No, Return me to the plugin list
ro: Nu, înapoi la lista de module

en: Click to view entire list of files which will be deleted
ro: Apasă pentru a vedea toată lista de fișiere ce vor fi șterse

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
ro: Modulele extind și măresc funcționalitatea WordPress. Odată ce un modul a fost instalat, acesta poate fi activat sau dezactivat de aici.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
ro: Dacă ceva merge greșit cu un modul și nu poți folosi WordPress, șterge sau redenumește fișierul modulului respectiv în directorul <code>%s</code> și va fi dezactivat automat.

en: You can find additional plugins for your site by using the new <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing manually.  To <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%2$s</code> directory.  Once a plugin has been installed, you may activate it here.
ro: Poți găsi module adiționale pentru situl tău folosind funcționalitatea noului <a href="%1$s">Navigator/Instalator de module</a>, sau navigând direct în <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/" target="_blank">directorul de module WordPress</a> urmând să le instalezi manual. Pentru a instala <em>manual</em> un modul, în general este nevoie doar de simpla înărcare acestuia în directorul <code>%2$s</code>. Odată ce un modul a fost instalat, îl poți activa de aici.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
ro: Modulul <code>%s</code> a fost <strong>dezactivat</strong> datorită unei erori: %s

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ro: Modulul nu a putut fi activat pentru că a declanșat o <strong>eroare fatală</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
ro: Modulul nu a putut fi șters datorită unei erori: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
ro: Modulele selectate au fost <strong>șterse</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ro: Modulul a fost <strong>activat</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
ro: Modulele selectate au fost <strong>activate</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ro: Modulul a fost <strong>dezactivat</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
ro: Modulele selectate au fost <strong>dezactivate</strong>.

en: Plugin
ro: Modul

en: No plugins to show
ro: Nu sunt module

en: Deactivate this plugin
ro: Dezactivare modul

en: Deactivate
ro: Dezactivare

en: Open this file in the Plugin Editor
ro: Deschide fișierul în editorul pentru module

en: Delete this plugin
ro: Șterge acest modul

en: Visit plugin site
ro: Vizitează pagina web a modulului

en: Clear List
ro: Curăță lista

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Activat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Activate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Activate <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Recent activat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Recent activate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Recent activate <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Inactiv <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Inactive <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Inactive <span class="count">(%s)</span>

en: Upgrade Available <span class="count">(%s)</span> | Upgrade Available <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>

en: Search Results <span class="count">(%s)</span> | Search Results <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Rezultatul căutării <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Rezultatele căutării <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Rezultatele căutării <span class="count">(%s)</span>

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ro: Se pare că nu sunt module disponibile în acest moment.

en: Add New Post
ro: Adaugă un articol

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
ro: Deoarece ești nou venit, va trebui să aștepți ca un administrator să adauge capabilitatea <code>edit_posts</code>, pentru a putea să publici articole.<br />
    Poți trimite <a href="mailto:%s?subject=Promovare?">un mail către administrator</a> pentru a cere o promovare.<br />
    După ce ai fost promovat, reîncarcă această pagină și vei putea publica articole pe blog. :)

en: You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
ro: Ai încercat să modifici un articol care nu există. Este posibil să fi fost șters?

en: You can&#8217;t edit this post because it is in the Trash. Please restore it and try again.
ro: Articolul nu poate fi editat deoarece se află în gunoi. Mută articolul din gunoi și reîncearcă.

en: Edit Post
ro: Editare articol

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
ro: Nu ai voie să muți acest articol din gunoi.

en: Embed Code
ro: Înserează cod

en: Insert Video
ro: Inserare video

en: Click to insert.
ro: Apasă pentru înserare.

en: Insert Image
ro: Inserare imagine

en: Unable to retrieve images or no images on page.
ro: Nu s-a reușit extragerea imaginilor, sau nu există imagini la pagina respectivă.

en: click images to select
ro: apasă pe imagini pentru selectare

en: Add from URL
ro: Adaugă din URL

en: Refresh
ro: Actualizare

en: Loading...
ro: Încarc...

en: Post Tags
ro: Etichete

en: Choose from the most used tags in Post Tags
ro: Alege din cele mai folosite etichete

en: Close Window
ro: Închide fereastra

en: Insert an Image
ro: Înserează o imagine

en: Embed a Video
ro: Înserează conținut video

en: Visual
ro: Vizual

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
ro: Compară reviziile “%1$s”

en: Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
ro: Revizia articolului „%1$s” creat în %2$s

en: Older: %s
ro: Mai vechi: %s

en: Newer: %s
ro: Mai noi: %s

en: These revisions are identical.
ro: Aceste revizii sunt identice.

en: Post published.
ro: Articol publicat.

en: Title:
ro: Titlu:

en: Post:
ro: Articol:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgulă

en: Save as Draft
ro: Salvează ca ciornă

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficiente pentru editarea șabloanelor acestui blog.

en: Edit Themes
ro: Editare șabloane

en: The requested theme does not exist.
ro: Șablonul cerut nu există.

en: Select theme to edit:
ro: Selectează șablonul pentru editare:

en: Theme Files
ro: Fișierele șablonului

en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
note: translators: Theme stylesheets in theme editor
en: Styles
ro: Stiluri

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
ro: Stop, acest fișier nu există! Mai verifică o dată denumirea și reîncearcă.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a instala șabloane.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
ro: Recomandat

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
ro: Cele mai noi

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
ro: Recent actualizate

en: Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview it, activate it or deactivate it here.
ro: Șabloanele dăruiesc WordPress-ului stil. Odată ce șablonul e instalat, se poate previzualiza, activa sau dezactiva de aici.

en: You can find additional themes for your site by using the new <a href="%1$s">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress Theme Directory</a> directly and installing manually.  To install a theme <em>manually</em>, <a href="%2$s">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or copy its folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> directory.
ro: Poți găsi șabloane adiționale pentru situl tău folosind funționalitățile noului <a href="%1$s">Căutător/Instalator Șabloane</a> sau căutând direct în <a href="http://wordpress.org/extend/themes/" target="_blank">Directorul de Șabloane WordPress</a> și instalând manual. Pentru a instala un șablon <em>manual</em>, <a href="%2$s">încarcă arhiva .zip cu noul încărcător</a> sau copiază-i dosarul prin FTP în directorul <code>wp-content/themes</code>.

en: Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
ro: Odată ce un șablon a fost încărcat, ar trebui să fie vizibil în această pagină.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ro: Șablonul curent este stricat. Se revine la șablonul original.

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings page</a> to configure them.
ro: Șablon nou activat. Aceast șablon are suport pentru widget-uri, vizitează <a href="%s">pagina cu setări pentru widget-uri</a> ca să le configurezi.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ro: Noul șablon a fost activat. <a href="%s">Vizitează situl</a>

en: Theme deleted.
ro: Șablon șters.

en: Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade.
ro: Actualizarea șablonului va duce la pierderea oricăror modificări făcute. Apasă 'OK' pentru a continua sau 'Cancel' pentru a renunța.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
ro: A apărut versiunea %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vezi detaliile pentru versiunea %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.
ro: Este disponibilă o nouă versiune a %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vezi detaliile versiunii %3$s</a> <em>actualizare automată nedisponibilă pentru aceast șablon</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s" %5$s >upgrade automatically</a>.
ro: Este disponibilă o nouă versiune a %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vezi detaliile versiunii %3$s</a> sau <a href="%4$s" %5$s >actualizează automat</a>.

[ctx: theme]
en: Add New
ro: Adaugă

en: Current Theme
ro: Șablonul curent

en: Current theme preview
ro: Previzualizare șablon curent

note: translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
en: %1$s %2$s by %3$s
ro: %1$s %2$s de %3$s

note: translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
ro: Fișierele șablonului sunt în <code>%2$s</code>. Fișierele CSS sunt în <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> folosește șabloane de la <strong>%5$s</strong>. Schimbările făcute la șabloane vor afecta ambele șabloane.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ro: Toate fișierele șablonului se găsesc în <code>%2$s</code>.

en: Available Themes
ro: Șabloane disponibile

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
ro: Previzualizare &#8220;%s&#8221;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi aceast șablon '%s'
    Apasă 'OK' pentru a continua sau 'Cancel' pentru a renunța.

en: You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here.  Maybe you should download some more to try out.
ro: Ai doar un șablon instalat momentan. Se pot descărca șabloane noi și testa aici.

en: Broken Themes
ro: Șabloane stricate

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
ro: Următoarele șabloane sunt instalate dar incomplete. Un șablon trebuie să aibă un fișier CSS și un șablon.

en: Speed up WordPress
ro: Mărește viteza WordPress

en: WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser.
ro: WordPress acceptă acum Gears, care aduce noi facilități navigatorului tău.

en: More information...
ro: Mai multe informații...

en: After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time.
ro: După ce instalezi și activezi Gears, majoritatea imaginilor, scripturilor și fișierelor CSS din WordPress vor fi păstrate local pe calculatorul tău. Aceasta va spori viteza de încărcare a paginilor.

en: Don&#8217;t install on a public or shared computer.
ro: Nu instala pe un calculator public sau accesibil mai multor persoane.

en: Gears Status
ro: Stare Gears

en: Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress.
ro: Gears este instalat pe acest calculator, dar nu este activat pentru a fi folosit cu WordPress.

en: To enable it click the button below.
ro: Pentru activare apasă butonul de mai jos.

en: Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!
ro: Atenție: Nu activa Gears dacă folosești un calculator public sau partajat!

en: Enable Gears
ro: Activează Gears

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu.
ro: Gears este instalat și activat pe acest calculator. Poți să îl dezactivezi din opțiunile navigatorului tău.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu.
ro: Gears este instalat și activat pe acest calculator. Poți să îl dezactivezi din meniul tău Safari.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Tools menu.
ro: Gears este instalat și activat pe acest calculator. Îl poți dezactiva din meniul Instrumente al navigatorului tău.

en: If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears.
ro: Dacă sunt erori încearcă să dezactivezi Gears, reîncarcă pagina și reactivează Gears.

en: Local storage status:
ro: Stadiul depozitării locale:

en: Updating files:
ro: Actualizare fișiere:

en: Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears.
ro: Setările navigatorului web folosit nu permit acestui site activarea Google Gears.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modifică setările navigatorului web la meniul Preferințe, iar apoi reîncarcă pagina.

en: To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modifică setările Safari la meniul Preferințe, iar apoi reîncarcă pagina.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modifică setările navigatorului web la meniul Unelte, iar apoi reîncarcă pagina.

en: Turbo is not available for your browser.
ro: Turbo nu este disponibil pentru navigatorul folosit.

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
ro: Publicare Imediată, este o scurtătură: o aplicație mică ce rulează în navigatorul web și permite capturarea unor porțiuni de pe net.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog.
ro: Folosește Publicare Imediată pentru a captura text, poze și filmulețe de pe orice pagină. Apoi capturile se pot edita direct din WordPress. Toate înainte de a se face publicarea articolului pe blog.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
ro: Mută următoarea legătură în semnele de carte sau apasă butonul dreapta și adaug-o la favorite pentru o scurtătură la publicare.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog.
ro: Nu ai drepturi suficinete pentru a modifica modulele acestui blog.

en: Upgrade Automatically
ro: Actualizare automată

en: You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
ro: Folosești o versiune WordPress în dezvoltare. Poți actualiza la ultimul pachet disponibil sau poți descărca și instala manual orice pachet oferit de dezvoltatori:

en: Download nightly build
ro: Descarcă pachetul oferit de dezvoltatori

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
ro: Este folosită ultima versiune WordPress. Nu există actualizări. Totuși, pentru reinstalarea versiunii %s, se poate merge în mod automat sau manual:

en: Re-install Automatically
ro: Reinstalare automată

en: You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:
ro: Poți actualiza la versiunea %s automat sau descărcând pachetul și instalându-l manual:

en: Download %s
ro: Descarcă %s

en: Hide this update
ro: Ascunde această actualizare

en: Bring back this update
ro: Revino la această actualizare

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
ro: Această versiune localizată conține atât traduceri cât și diverse alte ajustări de localizare. Poți sări peste actualizare dacă dorești să păstrezi traducerea actuală.

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
ro: WordPress %s <strong>în Engleză</strong> va fi instalat. Există posibilitatea ca această actualizare să nu fie compatibilă cu localizarea pe care o folosește instanța actuală. Ai opțiunea de a aștepta lansarea versiunii localizate.

en: Show hidden updates
ro: Afișare actualizări ascunse

en: Hide hidden updates
ro: Nu afișa actualizările ascunse

en: Upgrade WordPress
ro: Actualizează WordPress

en: Please select one or more plugins to upgrade.
ro: Te rog selectează unul sau mai multe moduluri pentru actualizare.

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade
ro: Ai ultima versiune de WordPress. Nu ai nevoie de actualizări

en: <strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>.
ro: <strong>Important:</strong> înainte de a actualiza, fă <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups" target="_blank">copii de siguranță</a>.

en: There is a new version of WordPress available for upgrade
ro: A apărut o nouă versiune de WordPress cu actualizări disponibile

en: The following plugins have new versions available.  Check the ones you want to upgrade and then click "Upgrade Plugins".
ro: Următoarele module au disponibile versiuni noi. Selectează modulele ce dorești să fie actualizate, apoi apasă pe "Actualizare module".

en: Upgrade Plugins
ro: Actualizare module

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
ro: Compatibilitatea cu WordPress %1$s: 100%% (conform autorilor)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
ro: Compatibilitate cu WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "funcționează" voturi din totalul de %4$d)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown)
ro: Compatibilitatea cu WordPress %1$s: Necunoscută)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
ro: Compatibilitatea cu WordPress %1$s: Necunoscută

en: You are running version %1$s. Upgrade to %2$s.
ro: Este folosită versiunea %1$s. Actulizare la %2$s.

en: Installation Failed
ro: Instalarea a eșuat

en: WordPress upgraded successfully
ro: WordPress a fost actualizat cu succes

en: Feature disabled.
ro: Opțiune dezactivată.

en: No links
ro: Nicio legătură.

en: Request Failed.
ro: Cererea a eșuat.

en: Plugin Reactivation
ro: Reactivarea modulului

en: Plugin reactivated successfully.
ro: Modulul a fost reactivat cu succes.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
ro: Modulul nu a putut fi reactivat din cauza unei erori fatale.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a instala module pentru acest blog.

en: Installing Plugin: %s
ro: Se instalează modulul: %s

en: Upload Plugin
ro: Încărcare modul

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
ro: Se instalează modulul din fișierul încărcat: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a actualiza șabloane pentru acest blog.

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this blog.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a instala șabloane pentru acest blog.

en: Installing theme: %s
ro: Instalare șablon: %s

en: Upload Theme
ro: Încarcă șablon

en: Installing Theme from uploaded file: %s
ro: Instalez șablonul din fișierul descărcat: %s

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
ro: Actualizare &rsaquo; WordPress

en: No Upgrade Required
ro: Nu este nevoie de actualizare

en: Your WordPress database is already up-to-date!
ro: Baza de date Wordpress este la zi!

en: Database Upgrade Required
ro: Este necesară actualizarea bazei de date

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version.
ro: WordPress a fost actualizat! Înainte să îți dau drumul la joacă, trebuie să actualizez baza de date la noua versiune.

en: The upgrade process may take a little while, so please be patient.
ro: Procesul de actualizare ar putea dura ceva timp, te rog să ai răbdare.

en: Upgrade WordPress Database
ro: Actualizează baza de date WordPress

en: Upgrade Complete
ro: Actualizare finisată

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
ro: Baza de date Wordpress a fost actualizată la zi!

en: %s queries
ro: %s interogări

en: %s seconds
ro: %s secunde

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
ro: Nu ai voie să scanezi după atașamente pierdute.

en: Reattached %d attachment | Reattached %d attachments
ro[0]: %d atașament a fost reatașat
ro[1]: %d atașamente au fost reatașate
ro[2]: %d de atașamente au fost reatașate

en: Media permanently deleted.
ro: Fișier media șters definitv.

en: Error saving media attachment.
ro: Eroare la salvarea atașamentelor media.

en: Media moved to the trash.
ro: Conținutul media a fost mutat în gunoi.

en: Media restored from the trash.
ro: Conținut media restaurat din gunoi

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Tot <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Unattached
ro: Neatașat

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Gunoi <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
ro: Atașează la un articol

en: Scan for lost attachments
ro: Caută atașamentele pierdute

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Author
ro: Autor

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Date Added
ro: Data adăugării

en: Edit User
ro: Editează utilizator

en: Invalid user ID.
ro: ID de utilizator invalid.

en: Use https
ro: Folosește https

en: Always use https when visiting the admin
ro: Folosește tot timpul https la vizitarea panoului de administrare

en: You do not have permission to edit this user.
ro: Nu ai voie să editezi  acest utilizator.

en: User updated.
ro: Utilizator actualizat.

en: &larr; Back to Authors and Users
ro: &larr; Înapoi la autori și utilizatori

en: Personal Options
ro: Opțiuni personale

en: Visual Editor
ro: Editor vizual

en: Disable the visual editor when writing
ro: Dezactivează editorul vizual când scrii

en: Admin Color Scheme
ro: Paletă culori pentru panoul de administrare

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături tastatură

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
ro: Activează scurtăturile din tastatură pentru moderarea comentariilor.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">Mai multe informații</a>

en: Your username cannot be changed.
ro: Numele de utilizator nu poate fi modificat.

en: Role:
ro: Rol:

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
ro: &mdash; Nici-un rol pentru acest blog &mdash;

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Nickname
ro: Porecla

en: (required)
ro: (necesar)

en: Display name publicly as
ro: Numele va fi afișat astfel

en: Contact Info
ro: Informații de contact

en: Website
ro: Pagina web

en: About Yourself
ro: Despre tine

en: About the user
ro: Despre utilizator

en: Biographical Info
ro: Informații biografice

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ro: Scrie câteva date biografice despre tine. Acestea ar putea fi făcute publice.

en: New Password
ro: Parola nouă

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ro: Dacă dorești să schimbi parola, tastează una nouă. Dacă nu, lasă gol aici.

en: Type your new password again.
ro: Reintrodu parola nouă.

en: Strength indicator
ro: Indicator putere parolă

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ro: Sfat: Parola ta ar trebui să aibă cel puțin șapte caractere. Pentru a o întări, folosește minuscule și majuscule, cifre și simboluri precum ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Additional Capabilities
ro: Capabilități suplimentare

en: Update Profile
ro: Actualizează profil

en: Update User
ro: Actualizează utilizator

en: You can&#8217;t create users.
ro: Nu poți creea utilizatori.

en: Add New User
ro: Adaugă un utilizator nou

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
ro: Utilizatorii se pot <a href="%1$s">înregistra singuri</a> sau poți creea manual utilizatori.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
ro: Utilizatorii nu se pot <a href="%1$s">înregistra singuri</a> în prezent, dar poți crea manual utilizatori aici.

en: First Name
ro: Nume

en: Last Name
ro: Prenume

en: (twice, required)
ro: (de două ori, necesar)

en: Send Password?
ro: Trimit parola?

en: Send this password to the new user by email.
ro: Trimite această parolă noului utilizator prin email.

en: Add User
ro: Adăugă utilizator

en: You can&#8217;t edit that user.
ro: Nu poți edita acel utilizator.

en: You can&#8217;t delete users.
ro: Nu poți șterge utilizatori.

en: You can&#8217;t delete that user.
ro: Nu poți șterge acel utilizator.

en: Delete Users
ro: Șterge utilizatori

en: You have specified these users for deletion:
ro: Ai marcat următorii utilizatori pentru ștergere:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
ro: ID #%1s: %2s <strong>Utilizatorul curent nu va fi șters.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user?
ro: Ce ar trebui făcut cu articolele și legăturile create de acest utilizator?

en: Delete all posts and links.
ro: Șterge toate articolele și legăturile.

en: Attribute all posts and links to:
ro: Atribuie toate articolele și legăturile utilizatorului:

en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

en: There are no valid users selected for deletion.
ro: Nu există utilizatori valizi selctați pentru ștergere.

en: %s user deleted | %s users deleted
ro[0]: %s utilizator șters
ro[1]: %s utilizatori șterși
ro[2]: %s de utilizatori șterși

en: New user created.
ro: Utilizator nou creat.

en: Changed roles.
ro: Roluri modificate.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
ro: Utilizatorul curent trebuie să aibă capabilitatea de a edita alți utilizatori.

en: Other user roles have been changed.
ro: Alți autori cu roluri schimbate.

en: You can&#8217;t delete the current user.
ro: Nu poți șterge utilizatorul actual.

en: Other users have been deleted.
ro: Alți autori au fost șterși.

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Tot <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toți <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toți <span class="count">(%s)</span>

en: Search Users
ro: Caută utilizatori

en: Change role to&hellip;
ro: Schimbă rolul în&hellip;

en: Change
ro: Schimbă

en: &larr; Back to All Users
ro: &larr; Înapoi la toți utilizatorii

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Inactive Widgets
ro: Widget-uri inactive

en: No Sidebars Defined
ro: Nicio bară laterală definită

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
ro: Șablonul folosit nu are suport pentru widget-uri, acest lucru spune că nu vei avea la dispoziție panouri ce pot fi modificate. Pentru informații despre cum poți creea șabloane ce au suport pentru widget-uri, aruncă o privire peste <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">aceste instrucțiuni</a>.

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
ro: Selectează bara laterală pentru acest widget și poziția widget-ului în acea bară.

en: Position
ro: Poziție

en: -- select --
ro: -- selectare --

en: Save Widget
ro: Salvează widget

en: Changes saved.
ro: Schimbările au fost salvate.

en: Error while saving.
ro: Eroare în timpul salvării.

en: Error in displaying the widget settings form.
ro: Eroare în afișarea setărilor widget-ului.

en: Available Widgets
ro: Widget-uri disponibile

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
ro: Pentru a activa widget-uri, trage-le într-o bară laterală din dreapta. Iar pentru a le dezactiva, trage-le înapoi aici și șterge-le setările.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
ro: Trage widget-uri aici pentru a le înlătura din bara laterală dar păstează setările.

en: AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ro: Serviciile AtomPub sunt dezactivate în acest blog. Un administrator le poate activa la %s

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să accesezi acest blog.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să editezi/publici articole.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ro: Îmi pare rău, cererea nu a reușit. Ceva nu a mers bine.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să accesezi acest articol.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să editezi acest articol.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ro: Dintr-un motiv foarte ciudat și enervant, articolul nu a putut fi editat.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să ștergi acest articol.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ro: Dintr-un motiv foarte ciudat și enervant, acest articol nu a putut fi șters.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să încarci fișiere.

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
ro: A apărut o eroare la accesarea meta datelor pentru locația fișierului.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ro: Îmi pare rău, comentariile sunt dezactivate.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ro: Îmi pare rău, trebuie să fi autentificat pentru a putea publica un comentariu.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ro: Eroare: completează câmpurile obligatorii (nume, e-mail).

en: Error: please enter a valid email address.
ro: Eroare: introdu o adresă de e-mail validă.

en: Akismet Configuration
ro: Configurare Akismet

en: Your key has been cleared.
ro: Cheia a fost ștearsă.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ro: Cheia a fost verificată. Spor la treabă!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ro: Cheia introdusă nu este validă. Verific-o încă o dată.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ro: Cheia introdusă nu a putut fi verificată datorita unei erori de conectare la akismet.com. Verifică setările serverului tău.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ro: A existat o problemă la conectarea cu serverul Akismet. Verifică setările serverului tău.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ro: Introdu cheia API.  (<a href="%s" style="color:#fff">Ia o cheie.</a>)

en: This key is valid.
ro: Cheia este validă.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ro: Cheia a fost validată în prealabil, dar conexiunea la Akismet.com a fost refuzată. Verifică setările serverului tău.

en: Options saved.
ro: Opțiunile au fost salvate.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
ro: Pentru majoritatea oamenilor <a href="%1$s">Akismet</a> va reduce sau chiar opri complet spam-ul prin comentarii și trackback-uri. Dacă mai scapă câte unul, trebuie doar să îl marchezi drept spam și Akismet va învăța din greșeli. Dacă încă nu ai un cont Wordpress.com, poți primi gratuit unul pe <a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: WordPress.com API Key
ro: Cheia API WordPress.com

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
ro: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Ce e asta?</a>

en: Why might my key be invalid?
ro: De ce cheia mea ar putea fi invalidă?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ro: Acesta poate însemna două lucruri: fie ai introdus greșit cheia, fie serverul Akismet nu poate fi contactat, cel mai probabil din cauza serverului tău - probleme legate de firewall sau ceva asemănător.

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
ro: Șterge automat comentariile marcate ca spam pentru articolele mai vechi de o lună.

en: Update options &raquo;
ro: Actualizează opțiuni &raquo;

en: Server Connectivity
ro: Conectivitate server

en: Unable to reach some Akismet servers.
ro: Nu s-a reușit conectarea la unele servere Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ro: O problemă de rețea sau firewall-ul blochează conexiunile dinspre server-ul web pe care îl folosești spre Akismet.com. Akismet funcționează, însă acest lucru poate cauza probleme în timpul supra-folosirii rețelei. Contactează administratorul de sistem sau de rețea și oferă <a href="%s" target="_blank">aceste informații despre Akismet și firewall-uri</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
ro: Nu s-a reușit conectarea la niciun server Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ro: O problemă de rețea sau firewall-ul blochează conexiunile dinspre server-ul web pe care îl folosești spre Akismet.com. <strong>Akismet nu poate funcționa corect cât timp problema nu este rezolvată</strong>. Contactează administratorul de sistem sau de rețea și oferă <a href="%s" target="_blank">aceste informații despre Akismet și firewall-uri</a>.

en: All Akismet servers are available.
ro: Toate server-ele Akismet sunt disponibile.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
ro: Akismet funcționează corect. Toate server-ele sunt accesibile.

en: Network functions are disabled.
ro: Folosirea rețelei a fost dezactivată.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
ro: Gazda sau administratorul server-ului a dezactivat funcția PHP <code>fsockopen</code>. <strong>Akismet nu poate funcționa corect cât timp problema nu este rezolvată</strong>.  Contactează administratorul de sistem sau de rețea și oferă <a href="%s" target="_blank">aceste informații despre cerințele de sistem pentru Akismet</a>.

en: Unable to find Akismet servers.
ro: Nu s-a reușit contactarea server-elor Akismet.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ro: O problemă DNS sau firewall-ul previne conexiunile dinspre server-ul web pe care îl folosești spre Akismet.com. <strong>Akismet nu poate funcționa corect cât timp problema nu este rezolvată</strong>. Contactează administratorul de sistem sau de rețea și oferă <a href="%s" target="_blank">aceste informații despre Akismet și firewall-uri</a>.

en: Akismet server
ro: Server Akismet

en: Network Status
ro: Stare rețea

en: No problems
ro: Fără probleme

en: Obstructed
ro: Restricționat

en: Last checked %s ago.
ro: Ultima verificare acum %s.

en: Check network status &raquo;
ro: Testează starea rețelei &raquo;

en: Akismet Stats
ro: Statistici Akismet

en: Akismet is almost ready.
ro: Akismet este aproape pregătit.

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
ro: Trebuie să introduci <a href="%1$s">cheia API WordPress.com</a> pentru a funcționa.

en: Akismet has detected a problem.
ro: Akismet a detectat o problemă.

en: A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  <a href="%1$s">Click here for more information</a> about how to fix the problem.
ro: O problemă de rețea sau server nu permite funcționarea corectă a Akismet. <a href="%1$s">Apasă aici pentru mai multe informații</a> despre cum se poate rezolva problema.

en: Akismet Spam (%s)
ro: Spam Akismet (%s)

en: Akismet Spam
ro: Spam (detectat de Akismet)

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a modera comentariile.

en: %1$s comments recovered.
ro: %1$s comentarii recuperate.

en: All spam deleted.
ro: Tot spam-ul a fost șters.

en: Caught Spam
ro: Spam detectat

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ro: Akismet a detectat <strong>%1$s comentarii spam</strong> de când a fost instalat.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ro: Până în acest moment nu a fost detectat niciun comentariu spam. Trebuie să fie ziua ta norocoasă. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ro: Poți șterge tot spam-ul din baza de date cu o singură apăsare. Operația nu este reversibilă, verifică deci dacă e totul în regulă. Spam-ul este oricum șters automat după 15 zile.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ro: Momentan există %1$s comentarii identificate ca fiind spam.

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ro: Acestea sunt ultimele comentarii identificate ca spam de Akismet. Dacă vezi vreo greșeală, marchează-le ca nefiind "spam" și Akismet va învăța din trimitere. Dacă dorești să recuperezi un comentariu din spam, selectează comentariul, și apasă pe "Nu este spam". După 15 zile spam-ul este șters automat.

en: Search Spam &raquo;
ro: Căutare în spam &raquo;

en: &laquo; Previous Page
ro: &laquo; Pagina precedentă

en: Next Page &raquo;
ro: Pagina următoare &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
ro: Comentariile marcate nu sunt spam &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ro: Comentariile pe care consideri că nu sunt spam vor fi trimise la Akismet pentru a-l îmbunătăți.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ro: <a href="%1$s">Akismet</a> ți-a protejat site-ul de <a href="%2$s">%3$s comentarii spam</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ro[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protejat site-ul de %2$s comentariu spam,
ro[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protejat site-ul de %2$s comentarii spam,
ro[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protejat site-ul de %2$s de comentarii spam,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
ro: <a href="%1$s">Akismet</a> blochează spam-ul să nu ajungă pe blog,

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ro[0]: și a fost detectat <a href="%2$s">%1$s comentariu</a> spam până în acest moment.
ro[1]: și au fost detectate <a href="%2$s">%1$s comentarii</a> spam până în acest moment.
ro[2]: și au fost detectate <a href="%2$s">%1$s de comentarii</a> spam până în acest moment.

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ro: dar nu a fost detectat niciun comentariu <a href='%1$s'>spam</a> în acest moment.

en: Recheck Queue for Spam
ro: Reverificare comentarii pentru spam

en: Check for Spam
ro: Verifică pentru spam

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
ro: %1$s %2$scomentarii spam%3$s %4$sblocate de%5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: spam comments
ro: comentarii spam

en: blocked by
ro: blocat de

en: Comments on %s
ro: Comentarii la %s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ro: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> pentru acest articol.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
ro: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> pentru TrackBack al acestui articol este:

en: by
ro: prin

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ro: Liniile și paragrafele sunt introduse automat, adresa de e-mail nu va fi afișată, codul <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> este permis.

en: Logged in as %s.
ro: Autentificat ca %s.

en: Log out of this account
ro: Deautentifică acest cont

en: Log out &raquo;
ro: Deautentificare &raquo;

en: Your Comment
ro: Comentariul tău

en: Say It!
ro: Spune!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ro: Îmi pare rău, comentariile sunt oprite pentru moment.

en: Close this window.
ro: Închide fereastra.

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>
ro: <cite>Îți mulțumesc că folosești <a href="http://ro.wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ro: Rulează pe WordPress, cea mai bună platformă de publicare.

en: Enter your password to view comments.
ro: Introdu parola pentru a vizualiza comentariile.

en: No Comments
ro: Niciun comentariu

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: % Comments
ro: % comentarii

en: Edit This
ro: Modifică

en: TrackBack <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ro: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> TrackBack

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fii <a href="%s">autentificat</a> pentru a publica comentarii.

en: Mail (will not be published)
ro: E-mail (nu va fi făcut public)

en: You can use these tags: %s
ro: Poți folosi etichetele: %s

en: Submit Comment
ro: Trimite comentariu

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ro: Îți mulțumesc că folosești <a href='http://ro.wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Filed under:
ro: Înscris în:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: (more...)
ro: (mai mult...)

en: Comments (0)
ro: Comentarii (0)

en: Comments (1)
ro: Comentariu (1)

en: Comments (%)
ro: Comentarii (%)

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ro: Îmi pare rău, niciun articol nu îndeplinește criteriile tale.

en: &laquo; Newer Posts
ro: &laquo; Articole mai noi

en: Older Posts &raquo;
ro: Articole mai vechi &raquo;

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Search:
ro: Căutare:

en: Archives:
ro: Arhive:

en: Meta:
ro: Administrare:

en: Syndicate this site using RSS
ro: Abonare la site prin RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
ro: Ultimele comentarii la toate articolele în RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: Flux <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> comentarii

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ro: Această pagină este validă XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ro: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> valid

en: Close Color Picker
ro: Închide culori

en: Customize Header
ro: Personalizează antetul

en: Font Color:
ro: Culoare text:

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
ro: Orice culoare CSS (%s sau %s sau %s)

en: Upper Color:
ro: Culoarea de sus:

en: HEX only (%s or %s)
ro: Doar HEX (%s sau %s)

en: Lower Color:
ro: Culoarea de jos:

en: Toggle Text
ro: Schimbă text

en: Use Defaults
ro: Valori implicite utilizator nou

en: Font Color
ro: Culoare text

en: Upper Color
ro: Culoarea de sus

en: Lower Color
ro: Culoarea de jos

en: Revert
ro: Revenire

en: Update Header
ro: Actualizează antet

en: Font Color (CSS):
ro: Culoare text (CSS):

en: Upper Color (HEX):
ro: Culoare de sus (HEX):

en: Lower Color (HEX):
ro: Culoare de jos (HEX):

en: Select Default Colors
ro: Selectează culorile standard

en: Toggle Text Display
ro: Afișare text

en: XML error: %s at line %d
ro: Eroare XML: %s la linia %d

en: Visit %s&#8217;s website
ro: Vizitează situl %s&#8217;

en: Posts by %s
ro: Articole de %s

en: Last updated: %s
ro: Ultima modificare: %s

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: View all posts in %s
ro: Vezi toate articolele în %s

en: No categories
ro: Nicio categorie

en: %s topic | %s topics
ro[0]: %s subiect
ro[1]: %s subiecte
ro[2]: %s de subiecte

en: No server specified
ro: Niciun server specificat

en: Error
ro: Eroare

en: no login ID submitted
ro: niciun ID de autentificare nu a fost trimis

en: connection not established
ro: nu s-a făcut conexiunea

en: No password submitted
ro: Nicio parolă nu a fost trimisă

en: Authentication failed
ro: Autentificare eșuată

en: No connection to server
ro: Nu s-a putut conecta la server

en: No login ID submitted
ro: Niciun ID de autentificare nu a fost trimis

en: No server banner
ro: Niciun banner server

en: abort
ro: anulează

en: apop authentication failed
ro: Autentificare apop eșuată

en: Premature end of list
ro: Sfârșit prematur al listei

en: Empty command string
ro: Comandă goală

en: connection does not exist
ro: conexiunea nu există

en: No msg number submitted
ro: Niciun număr de mesaj trimis

en: Command failed
ro: Comanda a eșuat

en: View all posts filed under %s
ro: Vezi toate articolele din categoria %s

en: Feed for all posts filed under %s
ro: Feed pentru toate articolele din categoria %s

en: Comments Off
ro: Comentarii oprite

en: Enter your password to view comments
ro: Introdu parola pentru a vedea comentariile

en: Comment on %s
ro: Comentariu la %s

en: Log in to Reply
ro: Autentifică-te pentru a răspunde

en: Leave a Comment
ro: Lasă un comentariu

en: Log in to leave a Comment
ro: Autentifică-te pentru a lăsa un comentariu

en: Click here to cancel reply.
ro: Apasă aici pentru a renunța.

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns către %s

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ro: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">spune:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău e în așteptare.

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: (Edit)
ro: (Editare)

en: Unapproved
ro: Respins

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ro: A fost detectat un comentariu duplicat; se pare că te repeți!

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ro: Trimiți comentarii prea repede. Încearcă mai încet.

en: Could not update comment status
ro: Nu am putut actualiza statut comentariu

en: Once Hourly
ro: O dată pe oră

en: Twice Daily
ro: De două ori pe zi

en: Once Daily
ro: O dată pe zi

en: Your blog&#8217;s WordPress Pages
ro: Paginile blogului tău WordPress

en: Sort by:
ro: Sortare după:

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Page order
ro: Ordine pagini

en: Page ID
ro: ID pagină

en: Page IDs, separated by commas.
ro: ID-uri pagini separate prin virgulă (,)

en: Your blogroll
ro: Legăturile tale externe

en: All Links
ro: Toate legăturile

en: Select Link Category
ro: Selectează categorie legătură

en: Show Link Image
ro: Arată imagine legătură

en: Show Link Name
ro: Arată nume legătură

en: Show Link Description
ro: Arată descriere legătură

en: Show Link Rating
ro: Arată evaluare legătură

en: A search form for your blog
ro: Un formular de căutare pentru blogul tău

en: A monthly archive of your blog&#8217;s posts
ro: O arhivă lunară a articolelor de pe blog

en: Select Month
ro: Selectează o lună

en: Show post counts
ro: Afișare contor articole

en: Display as a drop down
ro: Afișează ca dropdown

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ro: Autentificare/deautentificare, administrare, flux si legături WordPress

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ro: Abonează-te la feed-ul RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: Flux <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> pentru articole

en: A calendar of your blog&#8217;s posts
ro: Un calendar a articolelor de pe blog

en: Arbitrary text or HTML
ro: Text sau HTML

en: Automatically add paragraphs.
ro: Adaugă automat paragrafuri.

en: A list or dropdown of categories
ro: O listă a categoriilor

en: Select Category
ro: Selectează o categorie

en: Show as dropdown
ro: Arată ca o picătură în jos

en: Show hierarchy
ro: Afișează ierarhic

en: The most recent posts on your blog
ro: Cele mai recente articole de pe blog

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Number of posts to show:
ro: Numărul de articole afișate:

en: (at most 15)
ro: (cel mult 15)

en: The most recent comments
ro: Cele mai recente comentarii

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s în %2$s

en: Number of comments to show:
ro: Câte comentarii să fie afișate:

en: Entries from any RSS or Atom feed
ro: Elemente din orice feed RSS sau Atom

en: Syndicate this content
ro: Emite în RSS acest conținut

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ro: A apărut o eroare, probabil feed-ul s-a stricat. Încearcă mai târziu.

en: Untitled
ro: (Untitled)

en: RSS Error: %s
ro: Eroare RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
ro: Introdu aici adresa feed-ului RSS:

en: Give the feed a title (optional):
ro: Pune un titlu pentru feed (opțional):

en: How many items would you like to display?
ro: Câte elemente vrei să fie afișate?

en: Display item content?
ro: Afișează conținutul obiectului?

en: Display item author if available?
ro: Afișează autorul obiectului dacă este disponibil?

en: Display item date?
ro: Afișează data obiectului?

en: Your most used tags in cloud format
ro: Cele mai folosite etichete în format nor

en: Tag Cloud
ro: Nor etichete

en: new WordPress Loop
ro: Buclă WordPress nouă

en: Last updated
ro: Ultima actualizare

en: Comments on: %s
ro: Comentarii la: %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ro: Comentarii pentru %s cautate în %s

en: Comments for %s
ro: Comentarii pentru %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ro: Comentariu la %1$s de către %2$s

en: By: %s
ro: De către: %s

en: Comments for %s searching on %s
ro: Comentarii pentru %s căutat în %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ro: Comentarii protejate: se cere parola pentru a vedea comentariile.

en: %s min | %s mins
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
ro: , și

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
ro:  și

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ro: %s este o opțiune protejată și nu poate fi modificată

en: ERROR: %s is not a valid feed template
ro: EROARE: %s nu este un șablon de flux RSS valid

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="maint/repair.php?referrer=is_blog_installed">repaired</a>.
ro: Una sau mai multe tabele din baza de date nu sunt disponibile. Problemele legate de baza de date pot fi <a href="maint/repair.php?referrer=is_blog_installed">rezolvate</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ro: Nu s-a putut crea directorul %s. Directorul părinte are permisiuni de scriere pe server?

en: Empty filename
ro: Nume fișier lipsă

en: Could not write file %s
ro: Nu am putut scrie fișierul %s

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest atașament: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to add this category has failed.
ro: Încercarea de a adăuga această categorie a eșuat.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a șterge această categorie: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita această categorie: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a șterge acest comentariu: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a dezaproba acest comentariu: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a aproba acest comentariu: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest comentariu: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ro: Încercarea de a curăța comentariile modificate a eșuat.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ro: Încercarea de a adăuga modera comentariile a eșuat.

en: Your attempt to add this link has failed.
ro: Încercarea de a adăuga această legătură a eșuat.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a șterge această legătură: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita această legătură: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ro: Încercarea de a curăța legăturile modificate a eșuat.

en: Your attempt to add this page has failed.
ro: Încercarea de a adăuga această pagină a eșuat.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a șterge această pagină: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita această pagină: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest fișier al modulului: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a activa acest modul: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a dezactiva acest modul: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a actualiza acest modul: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to add this post has failed.
ro: Încercarea de a adăuga acest articol a eșuat.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a șterge acest articol: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest articol: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to add this user has failed.
ro: Încercarea de a adăuga acest utilizator a eșuat.

en: Your attempt to delete users has failed.
ro: Încercarea de a șterge utilizatorii a eșuat.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ro: Încercarea de a curăța utilizatorii modificați a eșuat.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest utilizator: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a modifica profilul lui: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ro: Încercarea da a modifica setările a eșuat.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ro: Încercarea de a modifica structura legăturilor permanente în : %s a eșuat.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest fișier: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a edita acest fișier al șablonului: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
ro: Încercarea de a activa aceast șablon: &#8220;%s&#8221; a eșuat.

en: You are attempting to log out of %s
ro: Încerci să te deautentifici de pe %s

en: Are you sure you want to do this?
ro: Ești sigur că vrei să faci asta?

en: WordPress Failure Notice
ro: Notificare eșec WordPress

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ro: Ești sigur că vrei să te <a href='%s'>deautentifici</a>?

en: Please try again.
ro: Te rog reîncearcă.

en: &laquo; Back
ro: &laquo; Înapoi

note: #-#-#-#-#  wordpress.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE
en: WordPress &rsaquo; Error
ro: Eroare &rsaquo; WordPress

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s! Folosește %3$s în loc.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s este <strong>învechită</strong> din versiunea %2$s fără alternative disponibile în loc.

en: Select a city
ro: Alege un oraș

en: Search for:
ro: Caută după:

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log out
ro: Deautentificare

en: Register
ro: Înregistrare

en: Site Admin
ro: Administrare sit

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ro: Rezultatele căutării %1$s %2$s

en: Page not found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: View posts for %1$s %2$s
ro: Vezi articolele pentru %1$s %2$s

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ro: %1$s %2$s Feed Comentarii

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Fluxul pentru comentarii

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Fluxul pentru categorie

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ro: %1$s %2$s %3$s Fluxul pentru etichetă

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ro: %1$s %2$s Articole de %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ro: %1$s %2$s rezultatele căutării pentru Feed &#8220;%3$s&#8221;

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Precedenta

en: Next &raquo;
ro: Următorea &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
ro: Utilizatorul a blocat cererile prin HTTP.

en: Too many redirects.
ro: Prea multe redirecționări.

en: Malformed URL: %s
ro: URL malformat: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
ro: Nu s-a putut deschide operatorul pentru fopen() la %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ro: Vrei să folosești modul WYSIWYG pentru acest câmp de text?

en: Insert
ro: Introdu

en: Browse
ro: Navighează

en: Class
ro: Clasă

en: -- Not set --
ro: -- Nefixat --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ro: Copiere/Tăiere/Lipire sunt acțiuni nedisponibile în Mozilla și Firefox.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ro: Momentan nu este disponibil datorită navigatorului tău, folosește scurtături de pe tastatură în loc.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ro: Îmi pare rău, dar am observat că programul de blocare pop-up a dezactivat o fereastră care oferă funcționalitatea aplicației. Va trebui să dezactivezi blocarea pop-up-urilor pe acest site în vederea utilizării complete a acestei unelte.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
ro: Eroare: Valori invalide au fost introduse, acestea sunt marcate cu roșu.

en: More colors
ro: Mai multe culori

en: Full
ro: Întreg

en: Insert date
ro: Inserează dată

en: Insert time
ro: Adaugă oră

en: January
ro: ianuarie

en: February
ro: februarie

en: March
ro: martie

en: April
ro: aprilie

en: May
ro: mai

en: June
ro: iunie

en: July
ro: iulie

en: August
ro: august

en: September
ro: septembrie

en: October
ro: octombrie

en: November
ro: noiembrie

en: December
ro: decembrie

en: Jan_January_abbreviation
ro: Ian

en: Feb_February_abbreviation
ro: Feb

en: Mar_March_abbreviation
ro: Mar

en: Apr_April_abbreviation
ro: Apr

en: May_May_abbreviation
ro: Mai

en: Jun_June_abbreviation
ro: Iun

en: Jul_July_abbreviation
ro: Iul

en: Aug_August_abbreviation
ro: Aug

en: Sep_September_abbreviation
ro: Sep

en: Oct_October_abbreviation
ro: Oct

en: Nov_November_abbreviation
ro: Noi

en: Dec_December_abbreviation
ro: Dec

en: Sunday
ro: duminică

en: Monday
ro: luni

en: Tuesday
ro: marți

en: Wednesday
ro: miercuri

en: Thursday
ro: joi

en: Friday
ro: vineri

en: Saturday
ro: sâmbătă

en: Sun
ro: Soare

en: Mon
ro: lun

en: Tue
ro: mar

en: Wed
ro: mie

en: Thu
ro: joi

en: Fri
ro: vin

en: Sat
ro: sâm

en: Print
ro: Listare

en: Direction left to right
ro: Direcția stânga spre dreapta

en: Direction right to left
ro: Direcția dreapta spre stânga

en: Insert new layer
ro: Introdu strat nou

en: Move forward
ro: Mută înainte

en: Move backward
ro: Mută înapoi

en: Toggle absolute positioning
ro: Poziționare absolută toggle

en: New layer...
ro: Layer nou...

en: Cancel all changes
ro: Anulează toate modificările

en: Insert non-breaking space character
ro: Inserează caracter spațiu stabil

en: Run spell checking
ro: Efectuează verificarea ortografică

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ro: ieSpell nu a fost detectat. Dorești să îl instalezi acum?

en: Horizontale rule
ro: Regulă orizontală

en: Emotions
ro: Iconițe emotive

en: Find
ro: Caută

en: Find/Replace
ro: Găsește/Înlocuiește

en: Insert/edit image
ro: Introdu/modifică imagine

en: Insert/edit link
ro: Adaugă/modifică legătură

en: Citation
ro: Citare

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: Acronym
ro: Acronim

en: Deletion
ro: Ștergere

en: Insertion
ro: Introducere

en: Insert/Edit Attributes
ro: Adaugă/modifică atribuite

en: Edit CSS Style
ro: Editează stilul CSS

en: Paste as Plain Text
ro: Lipește ca text simplu

en: Paste from Word
ro: Lipește din Word

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ro: Folosește CTRL+V de pe tastatură pentru a lipi textul în fereastră.

en: Keep linebreaks
ro: Păstrează pauzele de linie

en: Inserts a new table
ro: Introdu un tabel nou

en: Insert row before
ro: Introdu linie înainte

en: Insert row after
ro: Introdu rând după

en: Delete row
ro: Șterge rând

en: Insert column before
ro: Introdu o coloană înainte

en: Insert column after
ro: Introdu coloană după

en: Remove column
ro: Elimină coloană

en: Split merged table cells
ro: Împarte celulele unite ale tabelului

en: Merge table cells
ro: Unește celulele tabelului

en: Table row properties
ro: Setări linii tabel

en: Table cell properties
ro: Setări celulă tabel

en: Table properties
ro: Setări tabel

en: Paste table row before
ro: Lipește linie tabel înainte

en: Paste table row after
ro: Lipește linie tabel după

en: Cut table row
ro: Taie linie tabel

en: Copy table row
ro: Copiază linie tabel

en: Delete table
ro: Șterge tabelul

en: Row
ro: Rând

en: Column
ro: Coloană

en: Cell
ro: Celulă

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro: Schimbările pe care le-ai făcut se vor pierde dacă părăsești această pagină.

en: Toggle fullscreen mode
ro: Treci în modul pe-tot-ecranul

en: Insert / edit embedded media
ro: Adaugă / editează conținutul media înserat

en: Edit embedded media
ro: Editează conținutul media înserat

en: Document properties
ro: Proprietățile documentului

en: Insert predefined template content
ro: Introdu conținut din șablon predefinit

en: Visual control characters on/off.
ro: Control vizual caractere pornit/oprit

en: Toggle spellchecker
ro: Corector ortografic toggle

en: Spellchecker settings
ro: Setări verificare ortografică

en: Ignore word
ro: Ignoră cuvânt

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Languages
ro: Limbaje

en: Please wait...
ro: Te rog așteaptă...

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: No suggestions
ro: Nu sunt sugestii

en: No misspellings found.
ro: Nicio greșeală nu a fost depistată.

en: Insert page break.
ro: Adaugă pagină pauză.

[ctx: TinyMCE font styles]
note: translators: TinyMCE font styles
en: Styles
ro: Stiluri (CSS)

en: Font size
ro: Mărime font

en: Font family
ro: Font

en: Format
ro: Format trimitere

en: Paragraph
ro: Paragraf

en: Address
ro: Adresă proprie

en: Preformatted
ro: Preformatat

en: Heading 1
ro: Subtitlu 1

en: Heading 2
ro: Antet 2

en: Heading 3
ro: Antet 3

en: Heading 4
ro: Antet 4

en: Heading 5
ro: Antet 5

en: Heading 6
ro: Antet 6

en: Blockquote
ro: Citat

en: Code
ro: Cod

en: Code sample
ro: Mostră de cod

en: Definition term
ro: Definiția termenului

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Bold
ro: Aldin

en: Underline
ro: Subliniere

en: Strikethrough
ro: Barare

en: Align left
ro: Aliniere stânga

en: Align center
ro: Aliniere centru

en: Align right
ro: Aliniere dreapta

en: Align full
ro: Aliniere completă

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Outdent
ro: Închidere gilimele/Outdent

en: Indent
ro: Avans de paragraf

en: Unlink
ro: Eliminare legătură

en: Cleanup messy code
ro: Curățare cod dezordonat

en: Edit HTML Source
ro: Editare sursă HTML

en: Subscript
ro: Indice inferior

en: Superscript
ro: Putere

en: Insert horizontal ruler
ro: Inserează o riglă orizontală

en: Remove formatting
ro: Înlăturare formatare

en: Select text color
ro: Selectează culoarea textului

en: Select background color
ro: Selectează culoarea fundalului

en: Insert custom character
ro: Adaugă caracter

en: Toggle guidelines/invisible elements
ro: Linii de ghidare toogle/elemente invizibile

en: Insert/edit anchor
ro: Adaugă/editează ancoră

en: Cut
ro: Taie

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste
ro: Lipește

en: Image properties
ro: Proprietățile imaginii

en: New document
ro: Document nou

en: Path
ro: Traseu

en: Are you sure you want to clear all contents?
ro: Ești sigur că vrei să cureți tot conținutul?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ro: Sari la butoanele unelte - Alt+Q, Sari la editor - Alt-Z, Sari la calea elementului - Alt-X

en: About TinyMCE
ro: Despre TinyMCE

en: License
ro: Licență

en: Loaded plugins
ro: Module încărcate

en: Anchor name
ro: Nume ancoră

en: HTML Source Editor
ro: Editor sursă HTML

en: Word wrap
ro: Cuvânt ascuns

en: Select a color
ro: Selectează o culoare

en: Picker
ro: Selector

en: Color picker
ro: Selector culoare

en: Palette
ro: Paletă

en: Palette colors
ro: Paletă culori

en: Named
ro: Numit

en: Named colors
ro: Culori numite

en: Color:
ro: Culoare:

en: Select custom character
ro: Selectează caracter preferențial

en: Image description
ro: Descrierea imaginii

en: Image list
ro: Listă imagine

en: Border
ro: Margine

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: Baseline
ro: Linie de bază

en: Top
ro: Sus

en: Middle
ro: Centru

en: Bottom
ro: Jos

en: Text top
ro: Text sus

en: Text bottom
ro: Text jos

en: Open link in the same window
ro: Deschide legătură în aceeași fereastră

en: Open link in a new window
ro: Deschide legătură într-o fereastră nouă

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ro: URL-ul introdus pare să fie o adresă de e-mail, dorești să îi fie adăugat prefixul necesar mailto: ?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ro: URL-ul introdus pare să fie o legătură externă, dorești să îi fie adăugat prefixul necesar http:// ?

en: Link list
ro: Listă legături

en: File/URL
ro: Fișier/URL

en: List
ro: Listă

en: Constrain proportions
ro: Păstrează proporțiile

en: Type
ro: Tip

en: V-Space
ro: Spațiu-V

en: H-Space
ro: Spațiu-O

en: Auto play
ro: Autopornire

en: Loop
ro: Buclă

en: Show menu
ro: Arată meniul

en: Quality
ro: Calitate

en: Align
ro: Aliniere

en: SAlign
ro: SAliniere

en: WMode
ro: WMod

en: Background
ro: Fundal

en: Base
ro: Bază

en: Cache
ro: Tampon

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Controller
ro: Controlor

en: Kiosk mode
ro: Mod chioșc

en: Play every frame
ro: Redă fiecare cadru

en: Target cache
ro: Țintă cache

en: No correction
ro: Fără corecție

en: Enable JavaScript
ro: Activează Javascript

en: Start time
ro: Timp pornire

en: End time
ro: Oră sfârșit

en: Choke speed
ro: Viteză Choke

en: Volume
ro: Volum

en: Auto start
ro: Auto pornire

en: Enabled
ro: Activează

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Invoke URLs
ro: Invocare URL-uri

en: Mute
ro: Oprește sonorul

en: Stretch to fit
ro: Întinde să se potrivească

en: Windowless video
ro: Video fără-fereastră

en: Balance
ro: Balanță

en: Base URL
ro: URL bază

en: Captioning id
ro: Id captioning

en: Current marker
ro: Marcator curent

en: Current position
ro: Poziție curentă

en: Default frame
ro: Cadru obișnuit

en: Play count
ro: Contorizare

en: Rate
ro: Viteză

en: UI Mode
ro: Mod UI

en: Flash options
ro: Opțiuni flash

en: Quicktime options
ro: Opțiuni Quicktime

en: Windows media player options
ro: Opțiuni Windows Media Player

en: Real media player options
ro: Opțiuni Real media player

en: Shockwave options
ro: Opțiuni Shockwave

en: Auto goto URL
ro: Mergi automat la URL

en: Image status
ro: Stare imagine

en: Maintain aspect
ro: Menține aspectul

en: No java
ro: Fără java

en: Prefetch
ro: Preadus

en: Shuffle
ro: Amestecare

en: Console
ro: Consolă

en: Controls
ro: Comenzi

en: Script callbacks
ro: Chemări script

en: Stretch style
ro: Întinde stil

en: Stretch H-Align
ro: Întinde pe orizontală

en: Stretch V-Align
ro: Întinde pe verticală

en: Sound
ro: Sunet

en: Progress
ro: Proges

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
ro: Resursele rtsp publicate ar trebui adăugate în câmpul QT Src din setări avansate.

en: Top left
ro: Stânga sus

en: Top right
ro: Dreapta sus

en: Bottom left
ro: Stânga jos

en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Flash video options
ro: Opțiuni video flash

en: Scale mode
ro: Mod scală

en: Buffer
ro: Zonă tampon

en: Start image
ro: Imagine pornire

en: Default volume
ro: Volum standard

en: Hidden GUI
ro: GUI ascuns

en: Show scale modes
ro: Afișare moduri scalare

en: Smooth video
ro: Video lin

en: JS Callback
ro: Chemări JS

en: Show/Hide Kitchen Sink
ro: Afișează/Ascunde bara secundară a editorului

en: Insert More tag
ro: Introdu mai multe etichete

en: Insert Page break
ro: Introdu pagină pauză

en: More...
ro: Mai multe...

en: Next page...
ro: Pagina următoare...

en: Edit Gallery
ro: Editare galerie

en: Delete Gallery
ro: Șterge galerie

en: Edit Image
ro: Editare imagine

en: Delete Image
ro: Șterge imaginea

en: Advanced Settings
ro: Setări Avansate

en: Full Size
ro: Mărime întreagă

en: Current Link
ro: Legătură curentă

en: Link to Image
ro: Legătură spre imagine

en: Advanced Image Settings
ro: Setări avansate imagine

en: Source
ro: Sursă

en: Original Size
ro: Dimensiune originală

en: CSS Class
ro: Clasa CSS

en: Advanced Link Settings
ro: Setări avansate legătură

en: Link Rel
ro: Legătură rel

en: Edit Image Title
ro: Editează titlul imaginii

en: Edit Image Caption
ro: Editează descrierea imaginii

en: Edit Alternate Text
ro: Editează textul alternativ

en: Rich Editor Help
ro: Ajutor pentru editor complex

en: Basics of Rich Editing
ro: Elemente de bază ale editorului complex

en: Basics
ro: Elemente de bază

en: Advanced use of the Rich Editor
ro: Folosirea avansată a editorului complex

en: Hotkeys
ro: Scurtături

en: About the software
ro: Despre program

en: Rich Editing Basics
ro: Bazele editării complexe

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ro: <em>Editor complex</em>, de asemenea numit WYSIWYG de la What You See Is What You Get (ceea ce vezi este ceea ce primești), înseamnând că textul este formatat în timp ce scri. Editorul complex crează cod HTML în spate în timp ce tu te concentrezi pe să scri. Stilurile fonturilor, legăturile și imaginile vor apărea aproximativ la fel și pe internet.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ro: WordPress include un editor HTML complex care funcționează foarte bine pe toate navigatoarele majore folosite astăzi. Totuși scrierea HTML nu este la fel ca și scrierea unui text. Fiecare pagină web are două componente majore: structura, care este codul HTML și este produsă de editor în timp ce scri și afișarea care este aplicată de către șablonul WordPress selectat și este definită în style.css. WordPress produce conținut valid XHMTL 1.0, ceea ce însemană că introducând mai multe linii de pauză (etichete BR) după un paragraf, nu vor produce spațiu alb pe pagina web. Etichetele BR vor fi șterse ca invalide de către funcțiile interne de corectare HTML.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ro: Când folosești editorul, cele mai multe scurtături de tastatură funcționează ca în orice alt editor text. Spre exemplu: Shift+Enter introduce linie pauză, Ctrl+C = copiază, Ctrl+X = taie, Ctrl+Z = revine, Ctrl+Y = reface, Ctrl+A = selectează tot, etc. (pe Mac folosește tasta Command în loc de Ctrl). Vezi Hotkeys pentru toate scurtăturile de tastatură disponibile.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ro: Dacă nu îți place felul în care editorul complex funcționează, poți să îl dezactivezi din submeniul Profilul tău pe care îl găsești în meniul administratorului la Utilizatori.

en: Advanced Rich Editing
ro: Folosirea avansată a editorului complex

en: Images and Attachments
ro: Imagini și atașamente

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ro: Există un buton în meniul cu unelte al editorului pentru inserare de imagini care sunt deja ținute pe un alt sit de pe internet. Dacă ai o adresă URL pentru o imagine, apasă pe acest buton și introdu adresa URL în căsuța care apare.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
ro: Dacă trebuie să încarci o imagine sau alt fișier media din computer, poți folosi butoanele Librărie Media de sub editor. Librăria media va încerca să creeze o copie de dimensiune redusă a fiecărei imagini încărcate. Pentru a introduce imaginea în articol, mai întâi apasă pe thumbnail pentru a afișa un meniu de opțiuni. După ce ai selectat opțiunile pe care le dorești, apasă "Trimite la editor" și imaginea sau fișierul va apărea în articolul pe care îl scri. Dacă introduci un film, sunt opțiuni adiționale în caseta Media care poate fi deschisă din linia a doua a barei de unelte.

en: HTML in the Rich Editor
ro: HTML în editorul complex

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
ro: Orice HTML scris direct în editor va apărea ca text când este vizualizat articolul. Ceea ce vezi este ceea ce primești. Când dorești să incluzi elemente HTML care nu pot fi generate de butoanele uneltelor, trebuie să le introduci manual în editorul HTML. Exemple sunt tabelele și codul dintre tag-urile &lt;code&gt;. Pentru a face acesta, apasă pe butonul HTML și editează codul, apoi apasă pe Actualizare. Dacă codul este valid și înțeles de editor, ar trebui să îl vizualizezi imediat.

en: Pasting in the Rich Editor
ro: Înserarea în editor complex

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
ro: Când întroduci conținut de pe un alt site web rezultatul poate fi inconsistent și depinde de navigatorul tău și de pagina web de unde copiezi. Editorul încearcă să corecteze orice cod HTML invalid care a fost lipit, dar pentru cele mai bune rezultate încearcă să folosești editorul HTML sau unul dintre butoanele de lipire de pe al doilea rând. Alternativ, încearcă să lipești paragraf cu paragraf. În cele mai multe navigatoare pentru a selecta fiecare paragraf în parte, apasă de trei ori pe el.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
ro: Înserarea conținutului din alte aplicații, precum Word sau Excel, este cel mai bine realizat prin butonul Înserare din Word de pe linia a doua, sau în modul HTML.

en: Writing at Full Speed
ro: Cum să scri la viteză maximă

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ro: Mai degrabă decât să folosești mouse-ul pentru a apăsa pe bara de unelte, folosește aceste chei de acces. Windows și Linux folosesc Ctrl + literă. Macintosh folosește Command + literă.

en: Letter
ro: Literă

en: Action
ro: Acțiune

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Header 1
ro: Antet 1

en: Header 2
ro: Antet 2

en: Header 3
ro: Antet 3

en: Header 4
ro: Antet 4

en: Header 5
ro: Antet 5

en: Header 6
ro: Antet 6

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ro: Următoarele scurtături folosesc taste de acces diferite: Alt + Shift + litera.

en: Check Spelling
ro: Verifică ortografie

en: Align Left
ro: Aliniere stânga

en: Justify Text
ro: Aliniere justificată

en: Align Center
ro: Aliniere la centru

en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

en: Insert link
ro: Adaugă legătură

en: Remove link
ro: Înlătură legătură

en: Quote
ro: Citat

en: Full Screen
ro: Ecran complet

en: Insert More Tag
ro: Adăugare mai multe etichete

en: Insert Page Break tag
ro: Introdu eticheta pentru pauză pagină

en: Switch to HTML mode
ro: Treci în modul HTML

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ro: TinyMCE este un editor HTML WYSIWYG independent de platformă eliberat ca Open Source sub licență %sLGPL</a>	 de Moxiecode Systems AB. Are abilitatea de a converti câmpurile HTML TEXTAREA sau alte elemente HTML în editoare.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ro: Copyright © 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, toate drepturile rezervate.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest program vizitează <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">site-ul TinyMCE</a>.

en: Got Moxie?
ro: Ai Moxie?

en: Hosted By Sourceforge
ro: Găzduit de Sourceforge

en: Also on freshmeat
ro: De asemenea pe freshmeat

en: Comments Feed
ro: Feed comentarii

en: Edit tag
ro: Editare etichetă

en: Edit link
ro: Editează legătură

en: Previous Post
ro: Articolul anterior

en: Next Post
ro: Următorul articol

en: First Post
ro: Primul articol

en: Last Post
ro: Ultimul articol

en: Newer Comments &raquo;
ro: Comentarii mai noi &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ro: &laquo; Comentarii mai vechi

en: S_Sunday_initial
ro: Du

en: M_Monday_initial
ro: Lu

en: T_Tuesday_initial
ro: Ma

en: W_Wednesday_initial
ro: Mi

en: T_Thursday_initial
ro: Jo

en: F_Friday_initial
ro: Vi

en: S_Saturday_initial
ro: Sâ

en: Could not read image size
ro: Nu s-a reușit citirea dimensiunilor imaginii

en: Resize path invalid
ro: Cale invalidă la încercarea redimensionării

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ro: <strong>Eroare</strong>: Numele utilizatorului este invalid sau parola este greșită.

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
ro: Un comentariu nou la articolul #%1$s "%2$s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
ro: Email : %s

en: Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s
ro: Cine e : http://www.db.ripe.net/whois?searchtext=%s&form_type=simple&do_search=Search

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: You can see all comments on this post here:
ro: Poți vedea toate comentariile acestui articol aici:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ro: [%1$s] Comentariu: "%2$s"

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
ro: Trackback-uri pentru articolul #%1$s "%2$s"

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Sit: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
ro: Rezumat:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ro: Vizualizarea tuturor trackback-urilor articolului se poate face aici:

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
ro: Pingback-uri pentru articolul #%1$s "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
ro: Vizualizarea tuturor ping-urilor articolului se poate face aici:

en: Trash it: %s
ro: Aruncă la gunoi: %s

en: Delete it: %s
ro: Șterge: %s

en: Spam it: %s
ro: Spam: %s

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un trackback la articolul #%1$s "%2$s" așteaptă aproparea ta

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Sit : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
ro: Rezumat Trackback:

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un nou ping la articolul #%1$s "%2$s" așteaptă aprobarea ta

en: Pingback excerpt:
ro: Rezumat Pingback:

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un comentariu nou la articolul #%1$s "%2$s" așteaptă aprobarea ta

en: Approve it: %s
ro: Aprobă: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ro[0]: Acum %s comentariu așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:
ro[1]: Acum %s comentarii așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:
ro[2]: Acum %s de comentarii așteaptă aprobare. Vizitează panoul de moderare:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ro: [%1$s] Te rog moderează: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
ro: Parolă pierdută și modificată pentru utilizatorul: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
ro: [%s] Parolă pierdută/modificată

en: New user registration on your blog %s:
ro: Un utilizator nou s-a înregistrat pe blogul tău %s:

en: Username: %s
ro: Nume de utilizator: %s

en: [%s] New User Registration
ro: [%s] Cont utilizator nou

en: Password: %s
ro: Parola: %s

en: [%s] Your username and password
ro: [%s] Numele de utilizator și parola ta

en: Protected: %s
ro: Parolat: %s

en: Private: %s
ro: Privat: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Nu există un rezumat, acesta este un articol protejat.

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Previous page
ro: Înapoi

en: Home
ro: Acasă

en: Missing Attachment
ro: Atașamentul lipsește

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ro: Acest articol este protejat de parolă. Ca să-l vezi, te rog introdu parola:

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
ro: F j, Y @ G:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
ro: %1$s [Autosalvare]

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
ro: %1$s [Revizia curentă]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
ro: %1$s de %2$s

en: Compare Revisions
ro: Comparare revizii

en: Date Created
ro: Data creării

en: Content, title, and excerpt are empty.
ro: Conținutul, titlul și rezumatul sunt goale.

en: Could not update post in the database
ro: Nu s-a reușit actualizarea articolului în baza de date

en: Could not insert post into the database
ro: Nu s-a reușit introducerea articolului în baza de date

en: The page template is invalid.
ro: Șablonul paginii este invalid.

en: Cannot create a revision of a revision
ro: Nu se poate creea o revizie a reviziei

en: You do not have permission to preview drafts.
ro: Nu ai voie să previzualizezi ciorne.

en: Yahoo IM
ro: Yahoo! Messenger

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ro: A intervenit o eroare, probabil fluxul este picat. Încercă mai târziu.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Ești pe cale să ștergi permanent itemii selectați.
      'Cancel' pentru a reveni, 'OK' pentru continuare.

en: (Quick Links)
ro: (Legături rapide)

en: Enter a word to look up:
ro: Introdu un cuvânt:

en: Dictionary lookup
ro: Dicționar:

en: lookup
ro: verificare

en: Close all open tags
ro: Închide toate tagurile HTML deschise

en: close tags
ro: închide tag-urile

en: Enter the URL
ro: Introdu adresa URL

en: Enter the URL of the image
ro: Introdu adresa URL pentru imagine

en: Enter a description of the image
ro: Introdu o descriere pentru imagine

en: You do not have permission to do that.
ro: Nu ai permisiune să faci asta.

en: An unidentified error has occurred.
ro: A avut loc o eroare neidentificată.

en: Next &gt;
ro: Următorul &gt;

en: Image
ro: Imagine

en: of
ro: de

en: not configured
ro: neconfigurat

en: You have attempted to queue too many files.
ro: Ai încercat să încarci în coadă prea multe fișiere.

en: This file is too big. The maximum upload size for your server is %s.
ro: Fișierul este prea mare. Mărimea maximă pentru încărcare pe server este %s.

en: This file is empty. Please try another.
ro: Fișierul este gol. Te rog încearcă altul.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ro: Acest tip de fișier nu este permis. Te rog încearcă altul.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la publicare. Te rog încearcă mai târziu.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ro: Există o eroare de configurare. Te rog contactează administratorul serverului.

en: You may only upload 1 file.
ro: Poți încărca un singur fișier.

en: HTTP error.
ro: Eroare HTTP.

en: Upload failed.
ro: Încărcare eșuată.

en: IO error.
ro: Eroare IO.

en: Security error.
ro: Eroare de securitate.

en: File cancelled.
ro: Fișierul anulat.

en: Upload stopped.
ro: Încărcare oprită.

en: Dismiss
ro: Închide

en: Crunching&hellip;
ro: Ronțăialăhellip;

en: moved to the trash.
ro: mutat în gunoi.

en: Separate multiple categories with commas.
ro: Separă categoriile cu virgulă (,) dacă adaugi mai multe

en: Very weak
ro: Foarte slabă

en: Weak
ro: Slabă

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
ro: Mediu

en: Strong
ro: Puternică

en: Tags used on this post:
ro: Etichete folosite în acest articol:

en: Publish on:
ro: Publică în:

en: Schedule for:
ro: Programare pentru:

en: Published on:
ro: Publicat în:

en: Show more comments
ro: Afișare mai multe comentarii

en: No more comments found.
ro: Nu mai sunt comentarii găsite.

en: Password Protected
ro: Protecție cu parolă

en: Submitted on:
ro: Propus în:

en: Word count: %d
ro: Număr de cuvinte: %d

en: Update completed.
ro: Actualizare încheiată.

en: Error:
ro: Eroare:

en: Error while saving the changes.
ro: Eroare la salvarea modificărilor.

en: Remove From Bulk Edit
ro: Eliminare din editarea în masă

en: Plugin Information:
ro: Informații modul:

en: Saving...
ro: Se salvează...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ro: Nu s-a reușit setarea acestuia drept miniatură. Încercă un alt atașament.

en: Preview this Page
ro: Previzualizează pagina

en: Preview this Post
ro: Previzualizează articolul

en: Saving Draft&#8230;
ro: Salvez ciorna&#8230;

en: Invalid Taxonomy
ro: Taxonomie invalidă

en: Empty Term
ro: Termen gol

en: Invalid term ID
ro: ID invalid

en: A name is required for this term
ro: Se cere un nume pentru acest termen

en: Could not insert term into the database
ro: Nu s-a putut insera termenul în baza de date

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ro: Slug-ul &#8220;%s&#8221; este deja folosit de alt termen

en: Invalid object ID
ro: ID invalid a obiectului

en: File not readable.
ro: Fișierul nu poate fi citit.

en: Template is missing.
ro: Șablonul lipsește.

en: Stylesheet is missing.
ro: Lipsește fișierul CSS.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu ai completat numele de utilizator.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu ai completat parola.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Numele de utilizator este invalid. <a href="%s" title="Parolă pierdută și găsită">Ai pierdut parola</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Parolă incorectă. <a href="%s" title="Parolă pierdută și găsită">Ți-ai pierdut parola</a>?

en: Please log in again.
ro: Te rog să te autentifici iar.

en: Sidebar %d
ro: Bară laterală %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher
ro: <strong>EROARE</strong>: WordPress %s are nevoie de MySQL 4.1.2 sau mai recent

en: Powered by WordPress
ro: Rulează pe WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu un nume de utilizator sau o adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu există membru înregistrat cu această adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nume de utilizator sau e-mail invalid.

en: Password reset is not allowed for this user
ro: Resetarea parolei nu este permisă pentru acest utilizator

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ro: Cineva a cerut resetarea parolei pentru următorul site și nume de utilizator.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ro: Dacă dorești să resetezi parola, vizitează adresa următoare, în caz contrar ignoră acest mesaj.

en: [%s] Password Reset
ro: [%s] Parolă resetată

en: The e-mail could not be sent.
ro: E-mail-ul nu a putut fi trimis.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ro: Cauze posibile: server-ul gazdă are dezactivată funcția mail()...

en: Invalid key
ro: Cheie invalidă

en: [%s] Your new password
ro: [%s] Noua ta parolă

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este invalid. Te rog scrie un nume de utilizator valid.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, Te rog alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Te rog scrie adresa de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa de e-mail nu este corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu te-am putut înregistra... contactează <a href="mailto:%s">webmaster</a>-ul !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ro: Îmi pare rau, această cheie nu este validă.

en: Lost Password
ro: Parolă pierdută

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ro: Introdu numele de utilizator sau adresa de e-mail. Vei primi o nouă parolă prin e-mail.

en: Username or E-mail:
ro: Nume de utilizator sau e-mail:

en: Get New Password
ro: Obține parolă nouă

en: Are you lost?
ro: Te-ai rătăcit?

en: &larr; Back to %s
ro: &larr; Înapoi la %s

en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

en: Register For This Site
ro: Înregistrare pe site

en: A password will be e-mailed to you.
ro: O parolă va fi trimisă prin e-mail.

en: Password Lost and Found
ro: Parola pierdută și recuperată

en: Lost your password?
ro: Ți-ai pierdut parola?

en: You have logged in successfully.
ro: Te-ai autentificat cu succes.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ro: <strong>EROARE</strong>: Cookie-urile sunt blocate sau nu sunt permise de către navigatorul tău. Trebuie <a href='http://www.google.com/cookies.html'>să le activezi</a> pentru a folosi WordPress.

en: You are now logged out.
ro: Ai fost deautentificat.

en: User registration is currently not allowed.
ro: Crearea unui cont nou nu este permisă.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ro: Verifică e-mail-ul pentru legătura de confirmare.

en: Check your e-mail for your new password.
ro: Verifică e-mail-ul pentru noua ta parolă.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ro: Înregistrare completă. Te rog verifică mailul.

en: Your session has expired. Please log-in again.
ro: Sesiunea a expirat. Te rog autentifică-te iar.

en: Remember Me
ro: Amintire date

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ro: Mai încet eroule, nu este nevoie să verifici noile mesaje atât de des!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ro: Nu pare să fie vreun mail nou.

en: Author is %s
ro: Autorul este %s

en: <strong>Author:</strong> %s
ro: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ro: <strong>Titlul publicat:</strong> %s

en: Oops: %s
ro: Stop: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
ro: Cererea executată. Mesajul <strong>%s</strong> a fost șters.

en: XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ro: Serviciile XML-RPC sunt dezactivate pe acest blog. Un administrator le poate activa la %s

en: Bad login/pass combination.
ro: Combinație nume de utilizator/parolă incorectă.

en: Software Name
ro: Nume software

en: Software Version
ro: Versiune software

en: Time Zone
ro: Fus orar

en: Blog Tagline
ro: Descrierea blogului

en: Allow new users to sign up
ro: Permite noilor utilizatori înregistrarea

en: Sorry, you cannot edit this page.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita această pagină.

en: Sorry, no such page.
ro: Îmi pare rău, însă o astfel de pagină nu există.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita pagini.

en: Sorry, you cannot add new pages.
ro: Îmi pare rău, nu poți adăuga pagini noi.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să ștergi pagina.

en: Failed to delete the page.
ro: Nu am putut șterge pagina.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să editezi  această pagină.

en: Sorry, you cannot edit posts on this blog.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita articole pe acest blog.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags.
ro: Îmi pare rău, însă trebuie să ai drepturi pentru editare pagini pe acest blog pentru a putea vizualiza etichetele.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să adaugi o categorie.

en: Sorry, the new category failed.
ro: Îmi pare rău, ceva rău s-a întâmplat cu noua categorie.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să ștergi o categorie.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
ro: Îmi pare rău, trebuie să poți edita articole pe acest blog pentru a putea vizualiza categoriile.

en: You are not allowed to moderate comments on this blog.
ro: Nu ai voie să moderezi comentarii pe acest blog.

en: Invalid comment ID.
ro: ID comentariu invalid.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita comentarii.

en: Invalid comment status.
ro: Statut de comentariu invalid.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ro: Îmi pare rău, însă comentariul nu poate fi editat. S-a întâmplat ceva greșit.

en: You must be registered to comment
ro: Trebuie să fi autentificat pentru a scrie comentarii

en: Invalid post ID.
ro: ID articol invalid.

en: Comment author name and email are required
ro: Numele autorului și e-mail-ul sunt obligatorii

en: A valid email address is required
ro: Se cere o adresă de e-mail validă

en: You are not allowed access to details about this blog.
ro: Nu poți accesa detaliile despre acest blog.

en: You are not allowed access to details about comments.
ro: Nu ai acces la detaliile despre comentarii.

en: You are not allowed to update options.
ro: Nu ai dreptul să actualizezi opțiunile.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
ro: Îmi pare rău, nu ai acces la datele utilizatorilor de pe acest blog.

en: Sorry, you cannot edit this post.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita acest articol.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ro: Ori nu există articole, ori ceva nu a mers bine.

en: Sorry, this user can not edit the template.
ro: Îmi pare rău, acest utilizator nu poate edita șablonul.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
ro: Îmi pare rău, acest utilizator nu poate edita șablonul.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
ro: Fie fișierul nu este scriptibil, fie ceva a mers greșit. Fișierul nu a fost actualizat.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să scri articole pe acest blog.

en: Sorry, no such post.
ro: Îmi pare rău, nu există un astfel de articol.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să publici acest articol.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să publici articole pe acest blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
ro: Îmi pare rău, nu ai voie să publici pagini pe acest blog.

en: Invalid post type.
ro: Tip de articol invalid.

en: You are not allowed to post as this user
ro: Nu ai voie să public sub acest nume.

en: You are not allowed to create pages as this user
ro: Nu ai voie să creezi pagini sub acest nume.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ro: Nu ai voie să schimbi autorul articolului ca acest utilizator.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ro: Nu ai dreptul să schimbi autorul paginii.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ro: Îmi pare rău, nu ai dreptul să publici această pagină.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ro: Îmi pare rău, articolul nu a putut fi editat. Ceva s-a întâmplat.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
ro: Îmi pare rău, trebuie să poți edita pagini ca să poți vizualiza categorii pe acest blog.

en: You are not allowed to upload files to this site.
ro: Nu ai dreptul să încarci fișiere pe acest sit.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ro: Nu am putut scrie fișierul %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
ro: Îmi pare rău, nu poți edita acest articol.

en: Is there no link to us?
ro: Nu există nicio legătură spre noi?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ro: URL-ul specificat nu poate fi folosit ca și țintă. Ori nu există, ori nu poate fi pinguit.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ro: URL-ul sursă și URL-ul țintă nu pot fi identice.

en: The pingback has already been registered.
ro: Pingback-ul a fost deja înregistrat.

en: The source URL does not exist.
ro: Sursa URL nu există.

en: We cannot find a title on that page.
ro: Nu am găsit un titlu pentru această pagină.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ro: URL-ul sursă nu conține o legătură către URL-ul țintă, deci nu poate fi folosit.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ro: Pingback-ul de la %1$s la %2$s a fost înregistrat. Lasă internetul să vorbească! :)

en: The specified target URL does not exist.
ro: URL-ul țintă nu există

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: 
    <h1>Eroare la conectarea cu baza de date</h1>
    <p>Acest lucru înseamnă fie că numele de utilizator sau parola din fișierul <code>wp-config.php</code> sunt incorecte sau nu se poate contacta serverul bazei de date pe <code>%s</code>. Ar putea înseamna că baza de date nu este funcțională.</p>
    <ul>
    	<li>Ești sigur că ai numele de utilizator și parola corecte?</li>
    	<li>Ești sigur că ai scris calea corectă?</li>
    	<li>Ești sigur că serverul bazei de date funcționează?</li>
    </ul>
    <p>Dacă nu ești sigur de ce înseamnă acești termeni, ar trebui să contactezi administratorul serverului. Dacă tot mai ai nevoie de ajutor vizitează <a href='http://wordpress.org/support/'>Forumul de susținere WordPress</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
en: Invalid database prefix
ro: Prefix invalid al bazei de date

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: 
    <h1>Nu se poate selecta baza de date</h1>
    <p>S-a putut realiza conexiunea către server (ce spune că parola și numele de utilizator sunt corecte), însă nu s-a putut selecta baza de date <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Sigur există?</li>
    <li>Sigur utilizatorul <code>%2$s</code> are permisiunile necesare pentru a accesa baza de date <code>%1$s</code>?</li>
    <li>La unele sisteme numele bazei de date este prefixat cu numele de utilizator folosit, cum ar fi <code>utilizator_%1$s</code>. Acest lucru ar putea fi problema?</li>
    </ul>
    <p>În cazul în care nu ai reușit cu setarea bazei de date, încearcă să iei legătura cu <strong>ofertantul de servicii</strong>. Dacă nimic de mai sus nu a ajutat la rezolvarea situației, aruncă o privire pe <a href="http://wordpress.org/support/">forumurile de suport WordPress</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s efectuată de %3$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
ro:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Tipul trebuie să fie unul dintre următoarele: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3.
ro: Serverul tău folosește PHP versiunea %s, dar WordPress necesită cel puțin versiunea 4.3.

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ro: Instalarea ta PHP pare că nu conține extensia MySQL care este necesară pentru WordPress.

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ro: <strong>EROARE</strong>: <code>$table_prefix</code> în <code>wp-config.php</code> poate să conțină doar cifre, litere și linii.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
ro: Nu pare să existe un fișier <code>wp-config.php</code>. Este necesar acest fișier înainte de a începe. Ai nevoie de mai mult ajutor? <a href='http://codex.wordpress.org/sing_wp-config.php'>Îl am</a>. Poți crea un fișier <code>wp-config.php</code> prin intermediul interfeței web, dar acesta poate să nu funcționeze pe toate serverele. Calea cea mai sigură este să creezi un fișier manual.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Creează un fișier de configurare</a>
